در حال بارگذاری تاریخ...
در حال بارگذاری تاریخ...
Track
Cain Walker
Kiss my ass if you don't like me
I got everything that I need
Got my boots stained red with clay
Built this life my own damn way
I don't break, I don't fold
I've been the same since ten years old
Working hard, don't ask for favors
Ain't got time for weak behavior
I'm built from blood, sweat, and pain
Sunshine, thunder, wind, and rain
Stand my ground, don't tread on me
I'm free as a man can be
Ain't got much but what I earn
Every scar's another turn
Ain't afraid of what might be
You can kiss my ass if you don't like me
Verse 2
Time don't stop, it just flies on by
You blink once and years go by
Ain't no use in wasting breath
Chasing things that don't bring rest
I count my days by work well done
By settin' goals and seein' 'em run
Ain't no promise past tonight
So I live it hard and live it right
Chorus (Repeat)
I'm built from blood, sweat, and pain
Sunshine, thunder, wind, and rain
Stand my ground, don't tread on me
I'm free as a man can be
Ain't got much but what I earn
Every scar's another turn
Ain't afraid of what might be
You can kiss my ass if you don't like me
Verse 3
I've been broke, I've been blessed
I've felt that lightning in my chest
Some folks hate, some folks doubt
I keep on walking from here on out
Final Chorus
I'm built from blood, sweat, and pain
Sunshine, thunder, wind, and rain
Stand my ground, don't tread on me
I'm free as a man can be
Ain't got much but what I earn
Every scar's another turn
Ain't afraid of what might be
You can kiss my ass if you don't like me (mm)
🎵 ترجمه
Kiss My Ass If You Don’t Like Me
Kiss my ass if you don't like me
اگه ازم خوشت نمیاد، به درک.
I got everything that I need
هرچی لازم دارم، خودم دارم.
Got my boots stained red with clay
چکمههام با گلِ قرمزِ خاکی لک شده.
(کنایه از سختکوشی و زندگی رو از صفر ساختن)
Built this life my own damn way
این زندگی رو دقیقاً به روش خودم ساختم.
I don't break, I don't fold
نمیشکنم، کم نمیارم.
I've been the same since ten years old
از ده سالگی همین آدم بودم.
Working hard, don't ask for favors
سخت کار میکنم، از کسی لطف نمیخوام.
Ain't got time for weak behavior
برای رفتارهای ضعیف وقت ندارم.
I'm built from blood, sweat, and pain
با خون، عرق و درد ساخته شدم.
Sunshine, thunder, wind, and rain
آفتاب، رعد، باد و بارون…
(یعنی همه جور سختی رو دیدم)
Stand my ground, don't tread on me
سرِ جای خودم میایستم؛ پامو لگد نزن، به من زور نگو.
I'm free as a man can be
تا جایی که یک انسان میتونه آزاد باشه، آزادم.
Ain't got much but what I earn
چیز زیادی ندارم جز اون چیزی که با دست خودم به دست آوردم.
Every scar's another turn
هر زخمی یک درس و یک مرحلهٔ جدید از تجربهست.
Ain't afraid of what might be
از چیزی که ممکنه پیش بیاد نمیترسم.
You can kiss my ass if you don't like me
اگر ازم خوشت نمیاد، برو پی کارت.
(Chorus Repeats)
I'm built from blood, sweat, and pain
با خون، عرق و درد ساخته شدم.
Sunshine, thunder, wind, and rain
آفتاب، رعد، باد و بارون…
Stand my ground, don't tread on me
روی حرفم میایستم، سعی نکن پامو لگد کنی یا به من زور بگی.
I'm free as a man can be
تا جایی که انسان میتونه آزاد باشه، آزادم.
Ain't got much but what I earn
چیز زیادی ندارم، جز اون چیزی که خودم با زحمت به دست آوردم.
Every scar's another turn
هر زخم، یک مسیر یا درس جدیدی بوده.
Ain't afraid of what might be
از چیزی که ممکنه اتفاق بیفته نمیترسم.
You can kiss my ass if you don't like me
اگه ازم خوشت نمیاد، به درک — برو پی کارت.
Verse 2
Time don't stop, it just flies on by
زمان نمیایسته، فقط تند میگذره.
You blink once and years go by
یه چشم به هم بزنی، سالها گذشته.
Ain't no use in wasting breath
ارزش نداره نفس و انرژیتو برای چیزای بیهوده تلف کنی.
Chasing things that don't bring rest
دنبال چیزهایی بری که هیچ آرامشی نمیارن.
I count my days by work well done
روزهای عمرمو با کارهای خوب و درست میسنجَم.
By settin' goals and seein' 'em run
با هدف گذاشتن و رسیدن به اون هدفها.
Ain't no promise past tonight
هیچ تضمینی برای فردا وجود نداره؛ فقط همین امشب قطعیه.
So I live it hard and live it right
پس سخت زندگی میکنم و درست زندگی میکنم.
Chorus (Again – Full Repetition)
I'm built from blood, sweat, and pain
با خون، عرق و درد ساخته شدم.
Sunshine, thunder, wind, and rain
آفتاب، رعد، باد و بارون…
Stand my ground, don't tread on me
روی حرفم میایستم، به من زور نگو.
I'm free as a man can be
تا جایی که آدم میتونه آزاد باشه، آزادم.
Ain't got much but what I earn
چیز زیادی ندارم جز اونچیزی که خودم به دست آوردم.
Every scar's another turn
هر جای زخم یک درس و مرحلهٔ جدید بوده.
Ain't afraid of what might be
از چیزی که ممکنه پیش بیاد نمیترسم.
You can kiss my ass if you don't like me
اگه ازم خوشت نمیاد، برو پی کارت.
Verse 3
I've been broke, I've been blessed
بیپول بودم، خوشبخت هم بودم.
I've felt that lightning in my chest
اون حس برقگرفتگی توی سینهمو حس کردم.
(کنایه از احساسات شدید زندگی — عشق، درد، هیجان)
Some folks hate, some folks doubt
بعضیا ازت متنفرن، بعضیا بهت شک میکنن.
I keep on walking from here on out
من از اینجا به بعد فقط جلو میرم. توقف ندارم.
Final Chorus (Full Repetition Again)
I'm built from blood, sweat, and pain
با خون، عرق و درد ساخته شدم.
Sunshine, thunder, wind, and rain
آفتاب، رعد، باد و بارون…
Stand my ground, don't tread on me
محکم سر جای خودم میایستم؛ حق نداری پامو لگد کنی.
I'm free as a man can be
به اندازهٔ ممکن آزاد هستم.
Ain't got much but what I earn
چیز زیادی ندارم جز اون چیزی که خودم کسب کردم.
Every scar's another turn
هر زخم یک مرحلهٔ جدید از مسیرم بوده.
Ain't afraid of what might be
از آینده نمیترسم.
You can kiss my ass if you don't like me (mm)
اگه ازم خوشت نمیاد، برو پی کارت — به من ربطی نداره.
:
🎵 Kiss My Ass If You Don’t Like Me
🔑 Idioms, Expressions & Vocabulary
1. kiss my ass (if you don't like me)
A rude expression meaning you don’t care about someone’s opinion.
فارسی: «اگه ازم خوشت نمیاد، به درک.» / «برام مهم نیست.»
2. I got everything that I need
Means being self-sufficient and not depending on others.
فارسی: «هرچی لازم دارم دارم. محتاج کسی نیستم.»
3. boots stained red with clay
A metaphor for hard, physical work and coming from tough conditions.
فارسی: «کفشهام گلآلود از خاک قرمز شده» → یعنی از پایین شروع کردم و سخت کار کردم.
4. built this life my own damn way
Creating your life based on your own rules and choices.
فارسی: «این زندگی رو دقیقاً همونطور که خودم میخوام ساختم.»
5. I don't break, I don't fold
Not giving up under pressure. Being mentally strong.
فارسی: «نمیشکنم، کم نمیارم.»
6. Working hard, don't ask for favors
You earn everything by yourself without asking others for help.
فارسی: «سخت کار میکنم، از کسی لطف نمیخوام.»
7. Ain’t got time for weak behavior
No patience for laziness, excuses, or emotional weakness.
فارسی: «وقت رفتارهای ضعیف و لوسبازی ندارم.»
8. built from blood, sweat, and pain
Becoming strong through hardship and suffering.
فارسی: «با خون و عرق و درد ساخته شدم.» یعنی همهچیز رو سخت بهدست آوردم.
9. Stand my ground
Literally means: not stepping back; metaphorically: defending yourself firmly.
فارسی: «سرِ حرفم میایستم. عقبنشینی نمیکنم.»
10. Don’t tread on me
Don't disrespect me or try to control me.
فارسی: «به من زور نگو. پامو لگد نکن. وارد مرزام نشو.»
11. Free as a man can be
Having complete independence mentally and emotionally.
فارسی: «تا جایی که یک آدم میتونه آزاد باشه، آزادی.»
12. Every scar’s another turn
Every wound teaches a lesson and represents growth.
فارسی: «هر زخم یه مرحلهٔ جدید از تجربه و قویتر شدنه.»
13. Time don’t stop, it flies on by
Time moves quickly; life is short.
فارسی: «زمان نمیایسته، سریع میگذره.»
14. Ain’t no use in wasting breath
Talking uselessly is pointless.
فارسی: «الکی حرف زدن فایده نداره.»
15. Chasing things that don't bring rest
Pursuing meaningless goals that don't bring peace or satisfaction.
فارسی: «دنبال چیزهایی رفتن که آرامش نمیارن.»
16. By settin’ goals and seein’ ’em run
Measuring life by achieving goals.
فارسی: «زندگیمو با هدف گذاشتن و انجام دادن همون هدفها میسنجم.»
17. Ain’t no promise past tonight
Tomorrow is not guaranteed; only the present matters.
فارسی: «هیچ تضمینی برای فردا نیست. فقط همین امشب رو داریم.»
18. I’ve been broke, I’ve been blessed
I’ve experienced both struggle and success.
فارسی: «روزای بیپولی داشتم، روزای خوشبختی هم داشتم.»
19. lightning in my chest
A sudden intense feeling — fear, excitement, or realization.
فارسی: «برق توی سینهم» → یعنی یه حس شدید و ناگهانی.
20. Some folks hate, some folks doubt
People criticize or don’t believe in you, but you keep going.
فارسی: «بعضیا متنفرن، بعضیا شک دارن — ولی برام مهم نیست.»
21. I keep on walking from here on out
No matter what, I will keep moving forward.
فارسی: «از این به بعد فقط جلو میرم. وایستادن ندارم.»
🔑 Additional Useful Vocabulary
stained → آلوده، لکهدار
fold → کم آوردن، تسلیم شدن
favors → لطف، کمک
scar → جای زخم
blink → چشمبههمزدن
chasing → دنبال کردن
blessed → خوشبخت، خوشاقبال
doubt → شک داشتن
🎭 Tone of the Song
این آهنگ یک بیانیهٔ قدرت و لجبازی مثبت است.
یک پیام واضح دارد:
🔥 من سخت کار کردم، زندگیمو خودم ساختم، و نظر هیچکس برام مهم نیست.
اگه خوشت نمیاد؟ برو کنار — من راه خودمو میرم.
ترکیبی از:
استقلال
سختکوشی
غرور
بینیازی از تأیید
تجربهٔ سخت
Track
Dua Lipa
Are you someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair, is that a compass in your nature?
Or are you tricky, 'cause I've been there?
And, baby, I don't need to learn my lesson twice
But if you really wanna go there
But if you really wanna go there
But if you really wanna go there
You should know I
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show you
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over
Training season's over
I tried to see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right
I hope it hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for?
Who understands I
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known?
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show you
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over
Can you compete? Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team or stuck on the sidelines
Waiting for someone to tell you to go?
For someone to tell you to go
For someone to tell you to go
You should know I
Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)
Conversation overload
'Cause training season's over
'Cause training season's over
Training season's over
Are you someone that I can give my heart to?
آیا کسی هستی که بتونم دلم رو بهت بسپرم؟
Or just the poison that I'm drawn to?
یا فقط زهری هستی که ناخودآگاه بهش جذب میشم؟
It can be hard to tell the difference late at night
آخر شب تشخیص دادنِ تفاوتش سخت میشه.
Play fair, is that a compass in your nature?
منصفانه بازی میکنی؟ چنین قطبنمای اخلاقی تو ذاتت هست؟
Or are you tricky, 'cause I've been there?
یا شیطنت داری؟ چون من قبلاً تو این موقعیت بودم.
And, baby, I don't need to learn my lesson twice
و عزیزم، من لازم نیست یه درس رو دوبار یاد بگیرم.
But if you really wanna go there
اما اگر واقعاً میخوای وارد این مسیر بشی،
But if you really wanna go there
اگه واقعاً میخوای واردش بشی،
But if you really wanna go there
اگه واقعاً میخوای پا بذاری توش،
You should know I
باید بدونی من…
⭐ Chorus
Need someone to hold me close
کسی رو میخوام که منو محکم در آغوش بگیره.
Deeper than I've ever known
عمیقتر از هر چیزی که تا حالا تجربه کردم.
Whose love feels like a rodeo
کسی که عشقش مثل رودئو (وحشی، پرهیجان) باشه.
Knows just how to take control
و خوب بلد باشه کنترل اوضاع رو در دست بگیره.
When I'm vulnerable
وقتی آسیبپذیرم.
He's straight talking to my soul
اون مستقیم با روح من حرف بزنه.
Conversation overload
گفتوگوی شدید و سنگین.
Got me feeling vertigo
جوری که سرگیجه بگیرم.
Are you somebody who can go there?
تو کسی هستی که بتونی تا اونجا پیش بری؟
'Cause I don't wanna have to show you
چون نمیخوام مجبور بشم بهت یاد بدم.
If that ain't you, then let me know, yeah
اگه تو اون آدم نیستی، پس بهم بگو.
'Cause training season's over
چون فصل آموزش دادن تموم شده.
Training season's over
فصل آموزش تموم شده.
⭐ Verse 2
I tried to see my lovers in a good light
سعی کردم معشوقهام رو از زاویهی خوب ببینم.
Don't wanna do it just to be nice
نمیخوام فقط برای مؤدب بودن این کار رو بکنم.
Don't wanna have to teach you how to love me right
نمیخوام مجبور باشم بهت یاد بدم چطور درست دوستم داشته باشی.
I hope it hits me like an arrow
امیدوارم مثل یه تیر مستقیم بخوره به من.
Someone with some potential
یکی که واقعاً ظرفیت و پتانسیل داشته باشه.
Is it too much to ask for?
زیادهخواهیه همچین کسی بخوام؟
Who understands I
کسی که بفهمه من…
⭐ Chorus (Repeated Entirely)
Need someone to hold me close
کسی رو میخوام که منو محکم در آغوش بگیره.
Deeper than I've ever known
عمیقتر از چیزی که تا الان تجربه کردم.
Whose love feels like a rodeo
که عشقش مثل یک رودئو باشه.
Knows just how to take control
و بلد باشه چطور کنترل اوضاع رو به دست بگیره.
When I'm vulnerable
وقتی آسیبپذیرم.
He's straight talking to my soul
اون مستقیم با روح من حرف میزنه.
Conversation overload
یه گفتوگوی سنگین و شدید.
Got me feeling vertigo
که باعث میشه سرگیجه بگیرم.
Are you somebody who can go there?
تو کسی هستی که بتونی تا اونجا بری؟
'Cause I don't wanna have to show you
چون نمیخوام مجبور باشم بهت یاد بدم.
If that ain't you, then let me know, yeah
اگه اون آدم نیستی، پس بهم بگو.
'Cause training season's over
چون فصل آموزش تموم شده.
⭐ Bridge
Can you compete? Now is your time
میتونی رقابت کنی؟ الان زمانته.
Run when you hear that whistle blow
وقتی صدای سوت رو شنیدی شروع کن به حرکت.
Are you on my team or stuck on the sidelines
تو تیم منی یا هنوز کنار زمین گیر کردی،
Waiting for someone to tell you to go?
و منتظری یکی بهت بگه حرکت کن؟
For someone to tell you to go
منتظری یکی بگه برو.
For someone to tell you to go
منتظری یکی بگه برو.
You should know I
باید بدونی که من…
⭐ Final Full Chorus
Need someone to hold me close
کسی رو میخوام که منو محکم بغل کنه.
Deeper than I've ever known
عمیقتر از هر عشقی که تجربه کردم.
Whose love feels like a rodeo
که عشقش مثل رودئو باشه.
Knows just how to take control
بلد باشه کنترل رو در دست بگیره.
When I'm vulnerable
وقتی که آسیبپذیرم.
He's straight talking to my soul
مستقیم با روحم حرف میزنه.
Conversation overload
یه گفتوگوی شدید.
Got me feeling vertigo
که باعث سرگیجهم میشه.
Deeper than I've ever known
عمیقتر از هر تجربه قبلی.
Whose love feels like a rodeo
که عشقش شبیه رودئو هست.
Knows just how to take control
میدونه چطور کنترل اوضاع رو به دست بگیره.
When I'm vulnerable
وقتی آسیبپذیرم.
He's straight talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)
اون مستقیم با روحم حرف میزنه (اگه تو اون آدم نیستی، بهم بگو).
Conversation overload
گفتوگوی شدیدی که منو تحت فشار میذاره.
'Cause training season's over
چون فصل آموزش تموم شده.
'Cause training season's over
چون فصل آموزش تموم شده.
Training season's over
فصل آموزش تمومه.
🎵 Training Season – Dua Lipa
🔑 Idioms & Expressions Explained
1. give my heart to someone
📖 English: To fully trust someone emotionally; to love deeply.
🔄 Synonyms: open up, trust completely
🚫 Antonyms: hold back, stay guarded
🇮🇷 فارسی: دل سپردن، کاملاً اعتماد کردن
💡 Example: “Someone I can give my heart to”
→ «کسی که بتونم دلم رو بهش بسپرم»
2. poison I'm drawn to
📖 English: A toxic person you’re still attracted to.
🔄 Synonyms: unhealthy love, dangerous attraction
🚫 Antonyms: safe choice, healthy relationship
🇮🇷 فارسی: سمّی که باز هم بهش جذب میشی
💡 Example: “Or just the poison that I’m drawn to?”
→ «یا فقط زهری که ناخودآگاه سمتش میرم؟»
3. play fair
📖 English: To be honest and not manipulate others.
🔄 Synonyms: be truthful, be respectful
🚫 Antonyms: lie, cheat, mislead
🇮🇷 فارسی: منصفانه و صادقانه رفتار کردن
💡 Example: “Play fair, is that a compass in your nature?”
→ «منصفانه رفتار میکنی؟ این تو ذاتته؟»
4. rise after each fall (concept repeated through song)
📖 English: To keep going after heartbreak or emotional pain.
🔄 Synonyms: bounce back, stay strong
🚫 Antonyms: break down, give up
🇮🇷 فارسی: بعد از هر شکست دوباره بلند شدن
💡 Example: Not a lyric here but implied in her boundaries.
5. take control
📖 English: To lead confidently in a relationship.
🔄 Synonyms: take the lead, be decisive
🚫 Antonyms: be passive, be unsure
🇮🇷 فارسی: کنترل اوضاع را بهدست گرفتن
💡 Example: “Knows just how to take control”
→ «بلده چطور کنترل رو بهدست بگیره»
6. straight talking to my soul
📖 English: Connecting emotionally on a deep, real level.
🔄 Synonyms: speak honestly, speak from the heart
🚫 Antonyms: superficial talk, fake connection
🇮🇷 فارسی: مستقیم با روح و قلبم حرف میزنه
💡 Example: “He’s straight talking to my soul”
→ «مستقیم با روح من حرف میزنه»
7. conversation overload
📖 English: A conversation so deep or intense that it overwhelms you.
🔄 Synonyms: deep talk, emotional intensity
🚫 Antonyms: small talk, shallow conversation
🇮🇷 فارسی: گفتوگوی سنگین و شدید
💡 Example: “Conversation overload”
→ «گفتوگوی سنگین و شدید»
8. training season is over
📖 English: I'm done teaching someone how to love me; I want someone mature.
🔄 Synonyms: I’m not babysitting anymore, no more beginners
🚫 Antonyms: I’ll teach you, I’ll tolerate immaturity
🇮🇷 فارسی: فصل آموزش دادن تموم شده؛ کسی رو میخوام که از قبل بلد باشه
💡 Example: “’Cause training season’s over”
→ «چون فصل آموزش تموم شده»
9. stuck on the sidelines
📖 English: Someone who is passive, not taking action.
🔄 Synonyms: inactive, hesitant, waiting
🚫 Antonyms: involved, active, engaged
🇮🇷 فارسی: کنار زمین ایستادن، کاری نکردن
💡 Example: “Are you on my team or stuck on the sidelines?”
→ «تو تیم منی یا کنار زمین وایسادی؟»
10. hear the whistle blow
📖 English: A signal to start; like in sports.
🔄 Synonyms: start moving, take action now
🚫 Antonyms: ignore the moment, stay still
🇮🇷 فارسی: صدای سوت شروع؛ زمان حرکت
💡 Example: “Run when you hear that whistle blow”
→ «وقتی صدای سوت رو شنیدی، بدو»
🔑 Key Vocabulary
vulnerable
📖 emotionally open; easily hurt
🇮🇷 «آسیبپذیر»
go there
📖 face the truth, enter deep emotional territory
🇮🇷 «تا تهش بری، وارد رابطهی جدی بشی»
compete
📖 show you're worthy, step up
🇮🇷 «رقابت کردن، خودت رو نشون دادن»
sidelines
📖 watching but not participating
🇮🇷 «حاشیه، بیرون از بازی»
rode o (metaphor)
📖 wild, intense, exciting love
🇮🇷 «عشقی پرهیجان و غیرقابلپیشبینی»
🔑 Useful Language Structures
1. Conditional Challenge
“Are you somebody who can go there?”
→ شرط گذاشتن برای ورود به رابطه
🇮🇷 «آیا تو کسی هستی که بتونه وارد این سطح از رابطه بشه؟»
2. Repetition for emotional emphasis
“But if you really wanna go there
But if you really wanna go there
But if you really wanna go there”
→ تأکید روی جدیت و مرزگذاری
3. Metaphorical language
rode o → عشق پرهیجان
poison → رابطه سمی
training season → زمان یاد دادن و تلاش یکطرفه
🎭 Tone & Emotion of the Song
این آهنگ دربارهٔ مرزگذاری، بلوغ عاطفی، و خستگی از رابطههای ناپخته است.
دوا لیپا میگوید:
✨ «دیگه وقت آموزش دادن نیست؛
یه آدم واقعی، بالغ، با اراده و با عشقی عمیق میخوام.»
ترکیبِ قدرت، واقعگرایی و نیاز به ارتباط واقعی، آهنگ را تبدیل میکند به یک اعلامیهٔ استقلال عاطفی.
Track
Meraki Moon
If You Only Knew (English Version)
[Intro]
Uhu, uhu
You don't know the roads I’ve run
You never saw what I've become
Think you've walked the path I take
Step inside and share my fate
I built a life with hands alone
Turned burning fire into my own
The fire once burned, but I held tight
I shaped the dark into my light
[Bridge]
I would rise after each fall
I broke through every single wall
Even when they left me with nothing at all
Here I am standing tall
Took every scar and turned it to gold
My silence louder than stories they told
They tried to chain me, tried to control
But I own my story, I carved out my role
[Pre-Chorus]
You told me once, “just let it slide”
I did, but truth still lives inside
I let it go, my head held high
Kept moving forward reaching the sky
[Pre-Chorus 2]
If you only knew
This is not a tale of pain
It’s victory born from the flame
They didn't break me
I built myself, I choose to be
If you only knew
The fire I carry
When the world turns cruel
[Verse 1]
They turned away
When I was weak
But strength is louder than they speak
I walked through ashes, learned to stand
And built a crown with my own hand
The night was long but still I stayed
A brighter dawn is what I made
They never knew the fight I'd start
A broken past, a lion's heart
[Chorus]
You told me once, “just let it slide”
I did, but truth still lives inside
I let it go, my head held high
Kept moving forward, reaching sky
[Pre-Chorus 3]
If you only knew
This is not a tale of pain
It's victory born from the flame
They didn't break me
I built myself, I choose to be
If you only knew
The fire I carry when the world turns cruel
If you only knew
If you only knew
Stand tall, never fall
[Verse 2]
Through every shadow, I still remain
A voice unbroken, a soul unchained
They tried to silence what's inside
But strength like mine can't be denied
[Pre-Chorus 4]
If you only knew
This is not a tale of pain
It’s victory born from the flame
They didn’t break me
I built myself, I choose to be
If you only knew
The fire I carry when the world turns cruel
[Outro]
I held my head high through it all
I walked alone, no matter the falls
If only you knew the strength I claim
You'd never speak my name the same
If you only knew!
🎵 If You Only Knew (English Version)
[Intro]
Uhu, uhu
اوهو، اوهو
You don't know the roads I’ve run
تو نمیدانی در چه راههایی دویدهام
You never saw what I've become
تو هرگز ندیدی که به چه کسی تبدیل شدم
Think you've walked the path I take
فکر میکنی در مسیری قدم زدهای که من رفتم
Step inside and share my fate
قدم بگذار و سرنوشت مرا تجربه کن
I built a life with hands alone
من با دستان خودم زندگیام را ساختم
Turned burning fire into my own
آتش سوزان را به نیروی خودم تبدیل کردم
The fire once burned, but I held tight
آن آتش میسوخت، اما من محکم ایستادم
I shaped the dark into my light
تاریکی را به نوری از آنِ خودم بدل کردم
[Bridge]
I would rise after each fall
بعد از هر سقوطی دوباره برمیخاستم
I broke through every single wall
از هر دیواری گذشتم، هر مانعی را شکستم
Even when they left me with nothing at all
حتی وقتی که مرا با هیچ رها کردند
Here I am standing tall
اکنون من ایستادهام، سربلند و استوار
Took every scar and turned it to gold
هر زخم را به طلا تبدیل کردم
My silence louder than stories they told
سکوت من بلندتر از تمام داستانهایی است که گفتند
They tried to chain me, tried to control
سعی کردند مرا در بند کنند، کنترل کنند
But I own my story, I carved out my role
اما من صاحب داستان خودم هستم، نقش خود را تراشیدم
[Pre-Chorus]
You told me once, “just let it slide”
روزی گفتی: «بیخیالش شو»
I did, but truth still lives inside
بیخیالش شدم، اما حقیقت هنوز درونم زنده است
I let it go, my head held high
رهایش کردم، با سری بالا
Kept moving forward reaching the sky
به پیش رفتم، تا به آسمان برسم
[Pre-Chorus 2]
If you only knew
اگر فقط میدانستی
This is not a tale of pain
این داستان رنج نیست
It’s victory born from the flame
این پیروزیایست زادهی آتش
They didn't break me
آنها مرا نشکستند
I built myself, I choose to be
خودم را ساختم، خودم انتخاب کردم که باشم
If you only knew
اگر فقط میدانستی
The fire I carry
آن آتشی که در درونم میسوزد
When the world turns cruel
وقتی دنیا بیرحم میشود
[Verse 1]
They turned away
آنها رویشان را برگرداندند
When I was weak
وقتی که ضعیف بودم
But strength is louder than they speak
اما قدرت من بلندتر از حرفهایشان است
I walked through ashes, learned to stand
از میان خاکستر گذشتم و آموختم که بایستم
And built a crown with my own hand
و با دستان خودم تاجی ساختم
The night was long but still I stayed
شب طولانی بود، اما من ماندگار شدم
A brighter dawn is what I made
سپیدهدَمی روشنتر را خودم آفریدم
They never knew the fight I'd start
آنها هرگز از نبردی که آغاز میکردم خبر نداشتند
A broken past, a lion's heart
گذشتهای شکسته، اما دلی شیرگونه
[Chorus]
You told me once, “just let it slide”
روزی گفتی: «بیخیالش شو»
I did, but truth still lives inside
بیخیالش شدم، اما حقیقت هنوز درونم زنده است
I let it go, my head held high
رهایش کردم، با سری بالا
Kept moving forward, reaching sky
به پیش رفتم، تا به آسمان برسم
[Pre-Chorus 3]
If you only knew
اگر فقط میدانستی
This is not a tale of pain
این داستان رنج نیست
It's victory born from the flame
این پیروزیایست زادهی آتش
They didn't break me
آنها مرا نشکستند
I built myself, I choose to be
خودم را ساختم، خودم انتخاب کردم که باشم
If you only knew
اگر فقط میدانستی
The fire I carry when the world turns cruel
آن آتشی که درونم است وقتی دنیا بیرحم میشود
If you only knew
اگر فقط میدانستی
If you only knew
اگر فقط میدانستی
Stand tall, never fall
سربلند بایست، هرگز نیفت
[Verse 2]
Through every shadow, I still remain
در میان هر سایهای، هنوز پابرجا ماندم
A voice unbroken, a soul unchained
صدایی نشکسته، روحی آزاد
They tried to silence what's inside
سعی کردند آنچه درونم است را خاموش کنند
But strength like mine can't be denied
اما قدرتی چون من را نمیتوان انکار کرد
[Pre-Chorus 4]
If you only knew
اگر فقط میدانستی
This is not a tale of pain
این داستان رنج نیست
It’s victory born from the flame
این پیروزیایست زادهی آتش
They didn’t break me
آنها مرا نشکستند
I built myself, I choose to be
خودم را ساختم، خودم انتخاب کردم که باشم
If you only knew
اگر فقط میدانستی
The fire I carry when the world turns cruel
آن آتشی که درونم است وقتی دنیا بیرحم میشود
[Outro]
I held my head high through it all
در تمام مسیر، سرم را بالا نگه داشتم
I walked alone, no matter the falls
تنها راه رفتم، بیتوجه به زمینخوردنها
If only you knew the strength I claim
اگر فقط میدانستی چه نیرویی در خود دارم
You'd never speak my name the same
هرگز نامم را به همان شکل بر زبان نمیآوردی
If you only knew!
اگر فقط میدانستی!
🎵 If Only You Knew – Meraki Moon
🔑 Idioms & Expressions
1. walk in my footsteps
📖 English: To live someone else’s experiences and understand their struggles.
🔄 Synonyms: experience what I’ve been through, follow my path
🚫 Antonyms: judge from outside, ignore someone’s journey
🇮🇷 فارسی: جای کسی راه رفتن، درک کردن سختیهایش
💡 Example: “Walk one step in my footsteps” → «فقط یه قدم جای من راه برو»
2. carry fire inside me
📖 English: To have strong passion, energy, or determination within.
🔄 Synonyms: inner strength, burning passion
🚫 Antonyms: emptiness, indifference
🇮🇷 فارسی: آتش درون داشتن، انرژی یا شور درونی قوی
💡 Example: “I carry fire inside me” → «درونم آتیشیه که خاموش نمیشه»
3. rise after each fall
📖 English: To recover and keep going despite failures or pain.
🔄 Synonyms: stand again, overcome obstacles
🚫 Antonyms: give up, stay down
🇮🇷 فارسی: بعد از هر شکست دوباره بلند شدن
💡 Example: “I would rise after each fall” → «بعد از هر سقوط دوباره بلند میشدم»
4. turn scars into gold
📖 English: To transform pain or trauma into strength and wisdom.
🔄 Synonyms: heal, grow stronger, evolve
🚫 Antonyms: stay hurt, remain broken
🇮🇷 فارسی: زخمها را به طلا تبدیل کردن، درد را به قدرت تبدیل کردن
💡 Example: “Took every scar and turned it to gold” → «هر زخمی رو به طلا تبدیل کردم»
5. own my story
📖 English: To accept and take control of your past and identity.
🔄 Synonyms: embrace who you are, take responsibility
🚫 Antonyms: deny, hide, escape
🇮🇷 فارسی: صاحب سرنوشت و داستان خود بودن
💡 Example: “I own my story, I carved out my role” → «صاحب داستان خودمم، نقشمو خودم ساختم»
6. head held high
📖 English: To stay proud and confident despite difficulties.
🔄 Synonyms: stay strong, walk proudly
🚫 Antonyms: bow down, feel ashamed
🇮🇷 فارسی: با سربلندی و افتخار ادامه دادن
💡 Example: “I moved on with my head held high” → «با سر بالا ادامه دادم»
7. if only you knew
📖 English: A phrase expressing longing for someone to understand your true self or pain.
🔄 Synonyms: I wish you understood, if you just realized
🚫 Antonyms: you already know, you understand
🇮🇷 فارسی: اگه فقط میدونستی...
💡 Example: “If only you knew who I am when the world dares to challenge me” → «اگه فقط میدونستی من کیام وقتی دنیا میخواد منو به چالش بکشه»
🔑 Key Vocabulary
scar → a mark left by pain; symbol of survival → «زخم، نشانهی موندگاری و قدرت»
chain → something that holds you back or limits freedom → «زنجیر، محدودیت یا کنترل بیرونی»
silence → inner strength, calm power, not weakness → «سکوت یعنی قدرت درونی، نه ضعف»
strength → courage that comes from experience → «قدرتی که از تجربه و درد زاده میشه»
rebuild → to start again stronger → «از نو ساختن، قویتر از قبل شدن»
carve → to shape your destiny with effort → «تراشیدن و ساختن سرنوشت با اراده»
🔑 Useful Language Structures
1. Repetition for emphasis:
“I would rise after each fall”
“If only you knew…”
→ تکرار برای تأکید بر رشد و درک
2. Contrast / Juxtaposition:
“They tried to chain me / But I own my story”
→ تضاد بین محدودیت و آزادی شخصی
3. Metaphor & Symbolism:
“Fire inside me” → استعاره از اشتیاق و اراده
“Scars into gold” → استعاره از رشد درون رنج
4. Tone & Emotion:
آهنگ حالتی احساسی و الهامبخش دارد؛ ترکیبی از قدرت در سکوت، غرور در شکستها و بازسازی درونی.
در واقع این ترانه فریاد آرام کسیست که میگوید:
«من از خاکستر خودم دوباره بلند شدم، اگه فقط میدونستی...»
Track
Meghan Trainor
I think it's so cute and I think it's so sweet
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there, oh, before you speak
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
You need to let it go, uh
You need to let it go, uh
Need to let it go, uh
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, uh
You need to let it go, uh
Need to let it go, uh
Nah to the ah to the, no, no, no
First you gonna say you ain't runnin' game
Thinking I'm believing every word
Call me beautiful, so original
Telling me I'm not like other girls
I was in my zone before you came along
Now I'm thinking maybe you should go
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the no, no, no
All my ladies, listen up
If that boy ain't giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl, all you gotta say is
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
You need to let it go, uh
You need to let it go, uh
Need to let it go, uh
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
I don't need your hands all over me (no, no)
If I want a man, then I'ma get a man
But it's never my priority (hey)
I was in my zone, before you came along
Don't want you to take this personal
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no
All my ladies, listen up (all my ladies)
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
Lick your lips and swing your hips (hey, hey, let's go)
Girl, all you gotta say is (woo)
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
You need to let it go, uh
You need to let it go, uh
Need to let it go, uh
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no (I'm feeling)
Untouchable, untouchable (uh, I'm feeling)
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
Untouchable, untouchable
I'm feeling
(Nah to the ah to the, no, no, no) hey, hey, hey
Feeling
Untouchable, untouchable (I'm feeling) (uh, I'm feeling)
Untouchable, untouchable (untouchable) (I'm feeling)
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
(Nah to the ah to the, no, no, no, hey)
All my ladies, listen up (said, all my ladies)
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
Lick your lips and swing your hips (no, no)
Girl, all you gotta say is (no, no)
My name is no, my sign is no, my number is no, uh (hey, oh)
You need to let it go, uh
You need to let it go, uh
Need to let it go, uh
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go
You need to let it go (baby)
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
I'm feeling
Untouchable, untouchable (uh, I'm feeling)
Untouchable, untouchable (I'm feeling) (go away please, babe)
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
Nah to the ah to the, no, no, no (ah, ah, to the, no, no, no, no)
🎵 No – Meghan Trainor
I think it's so cute and I think it's so sweet
فکر میکنم خیلی بامزهست و خیلی شیرینه
How you let your friends encourage you to try and talk to me
اینکه گذاشتی دوستات تشویقت کنن بیای با من حرف بزنی
But let me stop you there, oh, before you speak
ولی بذار همینجا متوقفت کنم، قبل از اینکه چیزی بگی
Nah to the ah to the, no, no, no
نه، نه، نه! (با تأکید بازیگوشانه – یعنی جوابم منفیه!)
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
اسمم «نه»، نشانم «نه»، شمارم هم «نه» ـه!
You need to let it go, uh
باید بیخیالش بشی
You need to let it go, uh
باید دست برداری
Need to let it go, uh
باید ولش کنی
Nah to the ah to the, no, no, no
نه، نه، نه!
First you gonna say you ain't runnin' game
اولش میگی که دنبال بازی درآوردن نیستی
Thinking I'm believing every word
فکر میکنی من هر حرفت رو باور میکنم
Call me beautiful, so original
منو زیبا صدا میکنی، خیلی خاص و متفاوت
Telling me I'm not like other girls
میگی من مثل بقیهی دخترا نیستم
I was in my zone before you came along
قبل از اینکه بیای، تو حال خودم بودم
Now I'm thinking maybe you should go
الان دارم فکر میکنم بهتره بری
Blah, blah, blah
چرت و پرت و حرفای تکراری
I be like nah to the ah to the no, no, no
منم میگم نه، نه، نه!
All my ladies, listen up
دخترا، گوش بدین
If that boy ain't giving up
اگه اون پسره هنوز ولکنت نیست
Lick your lips and swing your hips
لبهاتونو بخورین و با اعتمادبهنفس بدنتونو تکون بدین
Girl, all you gotta say is
دختر، فقط کافیه بگی:
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
اسمم نهـه، نشانم نهـه، شمارم نهـه
You need to let it go, uh
باید بیخیالش شی
You need to let it go, uh
باید ولش کنی
Need to let it go, uh
بیخیال شو
Nah to the ah to the, no, no, no
نه، نه، نه!
Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
پیشاپیش ممنون، ولی نمیخوام برقصم (نه!)
I don't need your hands all over me (no, no)
نیازی نیست دستاتو بذاری روم (نه، نه)
If I want a man, then I'ma get a man
اگه یه مرد بخوام، خودم میرم سراغش
But it's never my priority (hey)
ولی این هیچوقت اولویتم نیست (هی!)
I was in my zone, before you came along
قبل از اینکه تو بیای، تو حال خودم بودم
Don't want you to take this personal
نمیخوام ناراحت شی یا شخصی بگیریش
Blah, blah, blah
بازم چرت و پرت و حرف تکراری
I be like nah to the ah to the, no, no, no
منم میگم نه، نه، نه!
All my ladies, listen up (all my ladies)
همهی دخترا، گوش کنین
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
اگه اون پسره هنوز ناامید نشده
Lick your lips and swing your hips (hey, hey, let's go)
لبهاتونو بخورین و با اعتمادبهنفس حرکت کنین (هی، بریم!)
Girl, all you gotta say is (woo)
دختر، فقط باید بگی:
My name is no, my sign is no, my number is no, uh
اسمم نهـه، نشانم نهـه، شمارم نهـه
You need to let it go, uh
بیخیالش شو
You need to let it go, uh
ولش کن
Need to let it go, uh
بیخیال شو
Nah to the ah to the, no, no, no
نه، نه، نه!
I'm feeling untouchable, untouchable (uh, I'm feeling)
احساس میکنم دستنیافتنیام، شکستناپذیرم
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
دستنیافتنیام، احساس قدرت میکنم
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
هیچکس نمیتونه به من دست بزنه
All my ladies, listen up (said, all my ladies)
همهی دخترا، گوش بدین
If that boy ain't giving up (ain't giving up)
اگه اون پسره هنوز ناامید نشده
Lick your lips and swing your hips (no, no)
لبهاتونو بخورین و با اعتمادبهنفس حرکت کنین
Girl, all you gotta say is (no, no)
دختر، فقط باید بگی:
My name is no, my sign is no, my number is no, uh (hey, oh)
اسمم نهـه، نشانم نهـه، شمارم نهـه
You need to let it go, uh
باید بیخیالش شی
You need to let it go, uh
بیخیالش شو
Need to let it go, uh
بیخیال شو
Nah to the ah to the, no, no, no
نه، نه، نه!
I'm feeling untouchable, untouchable (uh, I'm feeling)
احساس میکنم دستنیافتنیام
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
هیچکس نمیتونه منو کنترل کنه
Untouchable, untouchable (I'm feeling)
من قویام، شکستناپذیرم
Nah to the ah to the, no, no, no (ah, ah, to the, no, no, no, no)
نه، نه، نه!
🎧 No – Meghan Trainor
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Let it go
📖 English: Stop worrying or trying; move on and forget it.
🔄 Synonyms: forget it, move on, drop it
🇮🇷 فارسی: بیخیالش شو، ولش کن، ردش کن
💬 Example: “You need to let it go.”
→ «باید بیخیالش شی.»
In my zone
📖 English: Being fully focused, confident, or feeling great in your own vibe.
🔄 Synonyms: focused, in the flow, in control
🇮🇷 فارسی: تو حال خود بودن، تمرکز داشتن
💬 Example: “I was in my zone before you came along.”
→ «قبل از اینکه بیای، تو حال خودم بودم.»
Ain’t runnin’ game
📖 English: Pretending not to play tricks or flirt manipulatively.
🔄 Synonyms: not lying, not playing
🇮🇷 فارسی: ادعا کردن که قصد فریب یا بازی نداره
💬 Example: “You say you ain’t runnin’ game.”
→ «میگی دنبال بازی درآوردن نیستی.»
Call me beautiful
📖 English: Trying to flirt or impress by complimenting someone.
🔄 Synonyms: flirt, praise
🇮🇷 فارسی: گفتن کلمات محبتآمیز برای جلب توجه
💬 Example: “Call me beautiful, so original.”
→ «منو زیبا صدا میکنی، خیلی خاص.»
Nah to the ah to the no, no, no
📖 English: A playful and rhythmic way of saying “absolutely no.”
🔄 Synonyms: absolutely not, no way
🇮🇷 فارسی: یه نه محکم و شوخطبعانه!
💬 Example: “Nah to the ah to the no, no, no.”
→ «نه، نه، نه!»
All my ladies, listen up
📖 English: Calling attention to women; used to unite and empower them.
🔄 Synonyms: listen girls, attention ladies
🇮🇷 فارسی: دخترا گوش کنین / خطاب به همهی خانمها
💬 Example: “All my ladies, listen up.”
→ «دخترا، گوش بدین.»
Swing your hips
📖 English: Dance confidently; move with attitude and power.
🔄 Synonyms: dance, move confidently
🇮🇷 فارسی: با اعتمادبهنفس و ریتم حرکت کردن
💬 Example: “Lick your lips and swing your hips.”
→ «لبهات رو بخور و با اعتمادبهنفس حرکت کن.»
Take it personal
📖 English: Feel offended or think someone’s comment was an insult.
🔄 Synonyms: get upset, feel insulted
🇮🇷 فارسی: شخصی گرفتن، ناراحت شدن
💬 Example: “Don’t want you to take this personal.”
→ «نمیخوام ناراحت شی یا شخصی بگیریش.»
Untouchable
📖 English: Feeling confident, powerful, and unbothered by others.
🔄 Synonyms: unbeatable, unstoppable
🇮🇷 فارسی: شکستناپذیر، دستنیافتنی
💬 Example: “I’m feeling untouchable.”
→ «احساس میکنم شکستناپذیرم.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
Encourage – تشویق کردن
🧩 To give someone confidence to do something.
🌿 Synonyms: motivate, inspire
⚡ Antonyms: discourage, dishearten
💬 Example: “Your friends encourage you to talk to me.”
→ «دوستات تشویقت کردن بیای با من حرف بزنی.»
Priority – اولویت
🧩 Something that’s more important than others.
🌿 Synonyms: importance, preference
⚡ Antonyms: insignificance, unimportance
💬 Example: “It’s never my priority.”
→ «هیچوقت اولویتم نیست.»
Original – اصیل / خاص
🧩 New and creative; not copied.
🌿 Synonyms: unique, authentic
⚡ Antonyms: ordinary, copied
💬 Example: “Call me beautiful, so original.”
→ «منو زیبا صدا میکنی، خیلی خاص.»
Advance – پیشاپیش / از قبل
🧩 Something done before the main event.
🌿 Synonyms: beforehand, early
⚡ Antonyms: late, delayed
💬 Example: “Thank you in advance.”
→ «پیشاپیش ممنون.»
Zone – حال / فضا / تمرکز ذهنی
🧩 A mental or emotional state of focus or comfort.
🌿 Synonyms: flow, mindset
⚡ Antonyms: distraction, confusion
💬 Example: “I was in my zone.”
→ «تو حال خودم بودم.»
Game (slang) – کلک، نیرنگ، بازی عشقی
🧩 Tricks or smooth talking to attract someone.
🌿 Synonyms: flirting, manipulation
⚡ Antonyms: honesty, sincerity
💬 Example: “You say you ain’t runnin’ game.”
→ «میگی دنبال بازی نیستی.»
Untouchable – شکستناپذیر / غیرقابلدسترس
🧩 Someone who feels powerful and independent.
🌿 Synonyms: invincible, independent
⚡ Antonyms: weak, insecure
💬 Example: “I’m feeling untouchable.”
→ «احساس میکنم شکستناپذیرم.»
🧠 بخش ۳: ساختارها و مفاهیم زبانی (Language & Themes)
1️⃣ Female Empowerment (قدرت زنانه)
💫 Meghan Trainor encourages women to say “no” confidently and set boundaries.
🇮🇷 زنان باید یاد بگیرن قاطع و محترمانه «نه» بگن و خودشون رو در اولویت بذارن.
2️⃣ Self-Confidence & Independence (اعتمادبهنفس و استقلال)
💫 The song celebrates being happy alone and not needing approval from others.
🇮🇷 آهنگ دربارهی اعتمادبهنفس، استقلال و شاد بودن بدون وابستگیه.
3️⃣ Boundaries & Respect (مرزگذاری و احترام)
💫 She teaches that saying no is not rude — it’s self-respect.
🇮🇷 گفتن «نه» بیادبی نیست، نشونهی احترام به خوده.
4️⃣ Rejecting Pressure (رد فشار دیگران)
💫 Rejecting unwanted advances or attention politely but firmly.
🇮🇷 رد کردن توجه ناخواسته و حفظ آرامش و کنترل موقعیت.
5️⃣ Playful Confidence (اعتمادبهنفس شوخطبعانه)
💫 The fun rhythm and repetition (“nah to the ah to the no”) show playful strength.
🇮🇷 ریتم و تکرار آهنگ حس شوخی و قدرت زنانه رو با هم ترکیب میکنه.
6️⃣ Feminine Unity (همبستگی دخترانه)
💫 “All my ladies, listen up” unites women to stand strong together.
🇮🇷 همهی دخترها کنار هم برای استقلال و اعتمادبهنفس.
✨ پیام کلی آهنگ:
قدرت واقعی در «نه گفتن» نهفتهست.
این آهنگ دعوتیه برای اعتمادبهنفس، مرزبندی و احترام به خود. 💪💋
.png)
Track
Eminem
"Lose Yourself"
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted, in one moment
Would you capture it, or just let it slip?
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already: Mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking, how? Everybody's joking now
The clock's run out, time's up, over, blaow!
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't
Give up that easy, no, he won't have it, he knows
His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope
He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows
When he goes back to this mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
Better go capture this moment and hope it don't pass him, and
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
His soul's escaping through this hole that is gaping
This world is mine for the taking, make me king
As we move toward a New World Order
A normal life is boring; but superstardom's
Close to post-mortem, it only grows harder
Homie grows hotter, he blows, it's all over
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
He's known as the Globetrotter, lonely roads
God only knows, he's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose, 'cause here goes the cold water
These hoes don't want him no mo', he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner
But the beat goes on: da da dum da dum da da da da
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
I was playin' in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
Best believe somebody's payin' the Pied Piper
All the pain inside amplified by the
Fact that I can't get by with my 9-to-5
And I can't provide the right type of life for my family
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it's gettin' even harder
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
Caught up between bein' a father and a prima donna
Baby mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony's
Gotten me to the point I'm like a snail, I've got
To formulate a plot or end up in jail or shot
Success is my only motherfuckin' option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got
To go; I cannot grow old in Salem's Lot
So here I go, it's my shot: feet, fail me not
This may be the only opportunity that I got
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better lose yourself in the music
The moment, you own it, you better never let it go (go)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime, yo
You better…
You can do anything you set your mind to, man
🎵 "Lose Yourself" – Eminem
🎧 ترجمه خط به خط فارسی
Look, if you had one shot, or one opportunity
ببین، اگه یه شانس، فقط یه فرصت داشتی
To seize everything you ever wanted, in one moment
که توی یه لحظه، به همهی چیزایی که همیشه میخواستی برسی
Would you capture it, or just let it slip?
میگرفتیش، یا میذاشتی از دستت بره؟
Yo! His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
یو! کف دستاش عرق کرده، زانوهاش سسته، بازوهاش سنگین شده
There's vomit on his sweater already: Mom's spaghetti
رو سوییشرتش استفراغ ریخته — ماکارونی مامانش!
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
استرس داره، ولی ظاهرش آرومه و آمادهست
To drop bombs, but he keeps on forgetting
میخواد مثل بمب بترکونه، ولی هی یادش میره
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
اون چیزی که نوشته بود... کل جمعیت داد میزنن، صداشون بلنده
He opens his mouth, but the words won't come out
دهنشو باز میکنه، ولی کلمهها بیرون نمیان
He's choking, how? Everybody's joking now
خفه شده، چی؟ حالا همه دارن بهش میخندن
The clock's run out, time's up, over, blaow!
زمان تموم شده، وقتشه، تموم شد، بوم!
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
یهویی برمیگرده به واقعیت، اوه، جاذبه برگشت، اوه
There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't
خرگوش (لقب خودش) خفه شد، خیلی عصبیه ولی ول نمیکنه
Give up that easy, no, he won't have it, he knows
به این راحتی تسلیم نمیشه، نه، قبول نمیکنه، خودش میدونه
His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope
تمام پشتش به طناب رسیده (گوشهگیر شده)، ولی مهم نیست، باحاله
He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows
میدونه باحاله، ولی بیپوله، راکد مونده، خودش میدونه
When he goes back to this mobile home, that's when it's
وقتی برگرده به اون کاروان کوچیکش، اون موقعه که
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
دوباره برمیگرده به استودیو، یو، کل این ماجرا
Better go capture this moment and hope it don't pass him, and
باید این لحظه رو بگیره و دعا کنه از دستش نره
You better lose yourself in the music
بهتره خودتو در موسیقی غرق کنی
The moment, you own it, you better never let it go
تو صاحب این لحظهای، نذار از دستت بره
You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یه شانس داری، این فرصت رو از دست نده که بدرخشی
This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت فقط یه بار توی عمر پیش میاد، یو
His soul's escaping through this hole that is gaping
روحش داره از یه سوراخ گشاد بیرون میره
This world is mine for the taking, make me king
این دنیا مال منه، باید پادشاهش بشم
As we move toward a New World Order
وقتی به سمت نظم جدید جهانی میریم
A normal life is boring; but superstardom's
زندگی عادی کسلکنندهست؛ ولی سوپراستار بودن...
Close to post-mortem, it only grows harder
تقریباً مثل مرگه، هر چی جلوتر میره سختتر میشه
Homie grows hotter, he blows, it's all over
داداش داغتر میشه، میترکونه، تمومه
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
دخترها دنبالش افتادن، از این ساحل تا اون ساحل کنسرت داره
He's known as the Globetrotter, lonely roads
به عنوان جهانگرد شناخته میشه، اما جادههاش تنهان
God only knows, he's grown farther from home, he's no father
فقط خدا میدونه، از خونه دور شده، دیگه پدر نیست
He goes home and barely knows his own daughter
میره خونه ولی به زور دختر خودشو میشناسه
But hold your nose, 'cause here goes the cold water
ولی دماغتو بگیر، چون آب سرد رو سرت ریخته میشه
These hoes don't want him no mo', he's cold product
دیگه اون دخترها نمیخوانش، چون دیگه از مُد افتاده
They moved on to the next schmoe who flows
رفتن سراغ رپر بعدی که تازه در حال اومده
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
اون سقوط کرد و هیچی نفروخت، و اینطوری داستان ادامه پیدا کرد
Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner
روایت میشه، باز میشه، فکر کنم دیگه قدیمیه، رفیق
But the beat goes on: da da dum da dum da da da da
ولی بیت هنوز ادامه داره: دا دا دام دا دام دا دا دا دا
No more games, I'ma change what you call rage
دیگه بازی بسه، من خشم رو به چیز جدیدی تبدیل میکنم
Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
میخوام سقف لعنتی رو بترکونم، مثل دو تا سگ وحشی زندونی
I was playin' in the beginning, the mood all changed
اولش بازی بود، ولی حال و هوا عوض شد
I've been chewed up and spit out and booed off stage
منو جویدن، تف کردن، و از صحنه هو کردن
But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
ولی ادامه دادم، رفتم توی جمع بعدی برای رپ
Best believe somebody's payin' the Pied Piper
باور کن یه روزی یکی باید تاوانش رو بده
All the pain inside amplified by the
همهی دردم درونم زیاد شده
Fact that I can't get by with my 9-to-5
چون نمیتونم با کار معمولی روزانه دوام بیارم
And I can't provide the right type of life for my family
و نمیتونم زندگی درستی برای خانوادهم بسازم
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
چون این کوپنهای لعنتی حتی پوشک نمیخرن
And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
هیچ فیلمی در کار نیست، خبری از "مکای فایفر" نیست، این زندگی واقعیه
And these times are so hard, and it's gettin' even harder
و این روزها خیلی سخته، داره سختتر هم میشه
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
دارم تلاش میکنم بچهمو بزرگ کنم و بین همهچی تعادل نگه دارم
Caught up between bein' a father and a prima donna
گیر کردم بین پدر بودن و یه ستارهی خودخواه بودن
Baby mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna
درگیری با مادر بچهم، فریاداش، خیلی زیاده برام
Stay in one spot, another day of monotony's
نمیتونم یه جا بمونم، یه روز دیگه از یکنواختی
Gotten me to the point I'm like a snail, I've got
منو به جایی رسونده که مثل حلزون شدم
To formulate a plot or end up in jail or shot
باید یه نقشه بکشم، وگرنه یا میمیرم یا میرم زندان
Success is my only motherfuckin' option, failure's not
موفقیت تنها گزینهی منه، شکست وجود نداره
Mom, I love you, but this trailer's got
مامان، دوستت دارم، ولی این تریلر لعنتی باید بره
To go; I cannot grow old in Salem's Lot
نمیتونم توی این محلهی لعنتی پیر بشم
So here I go, it's my shot: feet, fail me not
پس این فرصتمه، پاهام، منو ناامید نکنید
This may be the only opportunity that I got
شاید این تنها فرصتی باشه که دارم
You can do anything you set your mind to, man
مرد، هر کاری که ذهنتو روش بذاری میتونی انجام بدی
🎧 Lose Yourself – Eminem
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
One shot / one opportunity
📖 English: A single chance to achieve something big.
🔄 Synonyms: single chance, big moment
🇮🇷 فارسی: یک شانس / فرصت طلایی
💡 Example: “You only get one shot, do not miss your chance to blow.”
→ «تو فقط یه شانس داری، این فرصت طلایی رو از دست نده.»
Snap back to reality
📖 English: Return quickly to real life or reality.
🔄 Synonyms: wake up, face reality
🇮🇷 فارسی: برگشتن به واقعیت
💡 Example: “Snap back to reality, ope there goes gravity.”
→ «یکدفعه به واقعیت برگشتی، اوه، جاذبه برگشت.»
Lose yourself
📖 English: Immerse completely in what you are doing; give your all.
🔄 Synonyms: dive in, focus fully
🇮🇷 فارسی: غرق شدن در کاری که انجام میدهی
💡 Example: “You better lose yourself in the music.”
→ «بهتره خودتو در موسیقی غرق کنی.»
Back to the lab
📖 English: Return to practicing or working hard.
🔄 Synonyms: grind, rehearse
🇮🇷 فارسی: دوباره شروع کردن / تمرین سخت کردن
💡 Example: “Back to the lab again yo, this whole rhapsody.”
→ «دوباره به استودیو برمیگردم، کل این ماجرا.»
Choked
📖 English: Fail due to nervousness under pressure.
🔄 Synonyms: freeze, falter
🇮🇷 فارسی: به خاطر استرس یا فشار شکست خوردن
💡 Example: “He choked, he's so mad but he won't give up.”
→ «خفه شد، خیلی عصبیه ولی ول نمیکنه.»
Rolling stone
📖 English: Someone always moving, never settling.
🔄 Synonyms: wanderer, traveler
🇮🇷 فارسی: آدم آواره / کسی که جایی بند نمیشود
💡 Example: “Papa was a rolling stone.”
→ «بابا یه آدم آواره بود.»
Pied Piper
📖 English: Someone who leads others, often in a metaphorical sense of influence.
🔄 Synonyms: influencer, leader
🇮🇷 فارسی: کسی که دیگران را هدایت میکند / رهبر
💡 Example: “Best believe somebody's payin' the Pied Piper.”
→ «باور کن یه روزی کسی باید تاوان بده.»
Teeter-totter
📖 English: Balance or fluctuation between two difficult things.
🔄 Synonyms: back-and-forth, balancing act
🇮🇷 فارسی: تعادل بین دو وضعیت سخت
💡 Example: “Plus teeter-totter caught up between bein' a father and a prima donna.”
→ «میون پدر بودن و ستاره خودخواه بودن گرفتار شده بود.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
9-to-5 – کار اداری / ساعت کاری معمول
🧩 Typical full-time job, often routine.
🌿 Synonyms: day job, office work
⚡ Antonyms: freelance, flexible work
💬 Example: “I can't get by with my 9-to-5.”
→ «نمیتونم با کار معمولی روزانه دوام بیارم.»
Seed – فرزند / نسل
🧩 Someone you raise or care for, literally or metaphorically.
🌿 Synonyms: child, offspring
⚡ Antonyms: adult, parent
💬 Example: “Tryna feed and water my seed.”
→ «دارم تلاش میکنم بچهمو بزرگ کنم.»
Trailer / Mobile home – خانه کوچک / تریلر
🧩 Represents poverty or humble beginnings.
🌿 Synonyms: mobile house, temporary home
⚡ Antonyms: mansion, luxury home
💬 Example: “This trailer's got to go.”
→ «این تریلر لعنتی باید بره.»
Opportunity / Shot – فرصت / شانس
🧩 A unique moment to succeed.
🌿 Synonyms: chance, moment
⚡ Antonyms: miss, failure
💬 Example: “You only get one shot.”
→ «تو فقط یه شانس داری.»
🧠 بخش ۳: ساختارها و مفاهیم زبانی (Language & Themes)
1️⃣ Struggle & Perseverance
💫 Eminem describes fighting against poverty, self-doubt, and pressure to succeed.
🇮🇷 مبارزه با فقر، تردید و فشار برای موفقیت، محور اصلیه.
2️⃣ Seize the Moment
💧 “Lose yourself” emphasizes giving your all when opportunity arises.
🇮🇷 بر فرصتی که پیش میاد مسلط شو و نهایت تلاش رو بکن.
3️⃣ Reality vs. Dream
💭 Snap back to reality vs dreams of fame and wealth.
🇮🇷 تضاد زندگی واقعی و آرزوهای بزرگ.
4️⃣ Fatherhood & Responsibility
🤍 Balancing music career with being a father.
🇮🇷 تعادل بین زندگی کاری و مسئولیتهای پدر بودن.
5️⃣ Pressure & Anxiety
🔥 “Palms sweaty, knees weak” – vivid image of nervousness under pressure.
🇮🇷 فشار و اضطراب شدید در لحظههای مهم و تصمیمساز.
6️⃣ Rising from Hardship
🕊 Overcoming rejection, poverty, and challenges to pursue dreams.
🇮🇷 غلبه بر سختیها و تلاش بیوقفه برای رسیدن به موفقیت.
.png)
Track
Eminem
[ Intro ]
Yeah
I know sometimes things might not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you’ Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip What’chu crying about?
You got me..
[ Verse 1 ]
Hailie, I know you miss your mom and I know you miss your dad
When I’m gone but I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad, even when you smile even when you laugh
I can see it in your eyes deep inside, you wanna cry
Cause you’re scared I ain’t there, Daddy’s with you in your prayers
No more cryin wipe them tears, Daddy’s here no more nightmares
We gonna pull together through it we gonna do it
Lainie, uncle’s crazy ain’t he, yeah but he loves you girl and you better know it
We’re all we got in this world when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin puzzled, in a daze I know it’s confusing you
Daddy’s always on the move, Mama’s always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that the more it backfires on me
All the things, growin up as daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way your mother and me
But things have got so bad between us I don’t see us ever being together ever again
Like we used to be like when was teenagers but then of course everything always happen for a reason
I guess it was never meant to be but it’s just something we have no control over
And that’s what destiny is, but no more worries rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream
[ Chorus ]
Now hush little baby don’t you cry everythings gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady I told ya
Daddy’s here to hold ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama’s gon be alright
[ Verse 2 ]
It’s funny, I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christamas presents up and stuck em under the tree
and said some of em were from me cause daddy couldn’t buy em
I’ll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin
Cause daddy felt like a bum, see Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was saving money for you in a jar trying to start a piggy bank for you
So you could go to college, almost had a thousand dollars
Till someone broke in and stole it and I know it hurt so bad it broke your mamma’s heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and dad was arguing a lot so mama moved back on the chalmers in a flat
One bedroom apartment and dad moved back to the other side of 8 mile on Novara
And that’s when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me
But daddy had to work, you and mama had to leave me
Then you started seeing daddy on the TV, and mama didn’t like it
And you and Lainie were too young to understand it
That Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin in this empty house, just reminiscing
Looking at your baby pictures it just trips me out
To see how much you both have grown, it’s almost like your sisters now
Wow, I guess you pretty much are and daddy’s still here
Lainie I’m talking to you too, Daddy’s still here
I like the sound of that, yeah it’s got a ring to it, don’t it?
Shhh, mama’s only gone for the moment
[ Chorus ]
[ Outro ]
And if you ask me to, Daddy’s gonna buy you a mocking bird
I’ma give you the world, I’ma buy a diamond ring for you
I’ma sing for you, I’ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don’t sing and the ring don’t shine
I’ma break that birdies neck
I’ll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every karat, don’t fuck with dad
🎵 [Intro]
Yeah
آره
I know sometimes things might not always make sense to you right now
میدونم بعضی وقتا چیزها برات قابل درک نیستن الان
But hey, what daddy always tell you? Straighten up little soldier
ولی هی، بابا همیشه چی بهت میگه؟ صاف بایست سرباز کوچولو
Stiffen up that upper lip, what’chu crying about?
لبتو جمع کن، واسه چی گریه میکنی؟
You got me..
منو داری…
🧩 [Verse 1]
Hailie, I know you miss your mom and I know you miss your dad
هیلی، میدونم دلت برای مامانت تنگ شده، و برای بابات هم همینطور
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
وقتی من نیستم، دارم سعی میکنم زندگیای بهت بدم که خودم هیچوقت نداشتم
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
میبینم ناراحتی، حتی وقتی لبخند میزنی یا میخندی
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
از چشمهات پیداست، ته دلت میخوای گریه کنی
Cause you’re scared I ain’t there, Daddy’s with you in your prayers
چون میترسی من پیشت نیستم، ولی بابا توی دعات همیشه باهاته
No more cryin’, wipe them tears, Daddy’s here, no more nightmares
دیگه گریه نکن، اشکهات رو پاک کن، بابا اینجاست، دیگه کابوسی نیست
We gonna pull together through it, we gonna do it
با هم از پسش برمیایم، با هم انجامش میدیم
Lainie, uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl, and you better know it
لینی، دایی یه ذره دیوونهست، نه؟ آره، ولی عاشقتِ دختر، یادت نره
We’re all we got in this world when it spins, when it swirls
ما تنها چیزی هستیم که توی این دنیا داریم، وقتی میچرخه و میپیچه
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
وقتی دور میزنه و میچرخونهمون، دو تا دختر کوچولوی قشنگ
Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
سردرگم و گیج نگاه میکنین، میدونم گیجتون کرده
Daddy’s always on the move, Mama’s always on the news
بابا همیشه در حرکته، مامان هم همیشه توی اخباره
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
سعی میکنم ازش دورتون نگه دارم، ولی انگار نمیتونم
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
هرچی بیشتر تلاش میکنم، بیشتر نتیجهی برعکس میده
All the things growin’ up as Daddy that he had to see
تمام چیزهایی که بابا موقع بزرگ شدن دید
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
بابا نمیخواد شما هم ببینین، ولی دیدین همونقدری که اون دیده بود
We did not plan it to be this way, your mother and me
من و مادرتون هیچوقت نمیخواستیم اوضاع اینطوری بشه
But things have got so bad between us, I don’t see us ever being together ever again
ولی بینمون خیلی بد شد، دیگه نمیبینم با هم دوباره باشیم
Like we used to be, like when we was teenagers
مثل قبل، مثل وقتی که نوجوون بودیم
But then of course, everything always happens for a reason
ولی خب، همهچیز یه دلیلی داره
I guess it was never meant to be
فکر کنم قرار نبود بشه
But it’s just something we have no control over, and that’s what destiny is
ولی چیزیه که دست ما نیست، و اون همون سرنوشته
But no more worries, rest your head and go to sleep
ولی دیگه نگران نباش، سرتو بذار و بخواب
Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream
شاید یه روز بیدار شیم و ببینیم همهی اینا فقط یه خواب بوده
🎶 [Chorus]
Now hush little baby, don’t you cry, everything’s gonna be alright
حالا آروم باش کوچولوی من، گریه نکن، همهچیز درست میشه
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
لبتو جمع کن خانوم کوچولو، بهت گفتم
Daddy’s here to hold ya through the night
بابا اینجاست تا تا صبح بغلت کنه
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
میدونم مامان الان اینجا نیست و نمیدونیم چرا
We fear how we feel inside
از احساس درونمون میترسیم
It may seem a little crazy, pretty baby
شاید یه ذره دیوونهوار به نظر بیاد، دختر نازنینم
But I promise Mama’s gon’ be alright
ولی قول میدم مامان خوب میشه
💔 [Verse 2]
It’s funny, I remember back one year when Daddy had no money
جالبه، یادمه یه سالی بود که بابا هیچ پولی نداشت
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
مامان کادوی کریسمسها رو خودش بستهبندی کرد و گذاشت زیر درخت
And said some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em
و گفت بعضیاش از طرف منه، چون بابا نتونست بخره
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin’
هیچوقت اون کریسمس رو یادم نمیره، تمام شب رو نشستم و گریه کردم
’Cause Daddy felt like a bum, see Daddy had a job
چون بابا احساس بیعرضگی میکرد، میدونی بابا کار داشت
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
ولی کارش فقط این بود که غذا روی میز باشه برای تو و مامان
And at the time, every house that we lived in
اون موقع، هر خونهای که توش زندگی میکردیم
Either kept getting broken into and robbed, or shot up on the block
یا دزد میاومد، یا تیراندازی میشد توی محل
And your mom was saving money for you in a jar, trying to start a piggy bank for you
و مامانت پول جمع میکرد برات توی یه شیشه، تا قلک برات درست کنه
So you could go to college, almost had a thousand dollars
که بتونی بری دانشگاه، نزدیک هزار دلار جمع کرده بود
Till someone broke in and stole it, and I know it hurt so bad, it broke your mama’s heart
تا اینکه یکی اومد دزدیدش، و میدونم چقدر ناراحت شد، دل مامانت شکست
And it seemed like everything was just starting to fall apart
و انگار همهچیز داشت از هم میپاشید
Mom and Dad was arguing a lot, so Mama moved back on Chalmers in a flat
مامان و بابا زیاد دعوا میکردن، تا اینکه مامان رفت یه آپارتمان کوچیک تو چالمرز
One-bedroom apartment, and Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
یه آپارتمان یهخوابه، و بابا رفت اونطرف خیابون ۸ مایل، تو نووارا
And that’s when Daddy went to California with his CD
اون موقع بود که بابا با سیدیش رفت کالیفرنیا
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me
و با دکتر دره آشنا شد و شما و مامانتون رو آورد که منو ببینین
But Daddy had to work, you and Mama had to leave me
ولی بابا باید کار میکرد، شما و مامانت مجبور شدین برگردین
Then you started seeing Daddy on the TV, and Mama didn’t like it
بعد شروع کردی بابا رو تو تلویزیون دیدن، و مامانت ازش خوشش نمیاومد
And you and Lainie were too young to understand it
و تو و لینی اونقدر کوچیک بودین که نمیفهمیدین
That Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
که بابا دائمالسفر بود، و مامان یه عادت بد پیدا کرد
And it all happened too fast for either one of us to grab it
و همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد، که هیچکدوممون نتونستیم کنترلش کنیم
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
فقط متاسفم که اونجا بودی و خودت شاهدش بودی
’Cause all I ever wanted to do was just make you proud
چون تنها چیزی که همیشه میخواستم، این بود که به من افتخار کنی
Now I’m sittin’ in this empty house, just reminiscing
حالا نشستم توی یه خونهی خالی، دارم خاطرهها رو مرور میکنم
Looking at your baby pictures, it just trips me out
به عکسهای بچگیت نگاه میکنم، باورم نمیشه
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
میبینم چقدر بزرگ شدین، انگار دیگه خواهر شدین
Wow, I guess you pretty much are, and Daddy’s still here
وای، آره تقریباً همینطوره، و بابا هنوز اینجاست
Lainie, I’m talking to you too, Daddy’s still here
لینی، با تو هم دارم حرف میزنم، بابا هنوز اینجاست
I like the sound of that, yeah it’s got a ring to it, don’t it?
از صدای این جمله خوشم میاد، یه آهنگ خاصی داره، نه؟
Shhh, Mama’s only gone for the moment
هیس، مامان فقط موقتاً رفته
🎵 [Chorus repeated]
(مثل بالا: آروم باش کوچولوی من، همهچیز درست میشه…)
💬 [Outro]
And if you ask me to, Daddy’s gonna buy you a mockingbird
و اگه ازم بخوای، بابا برات یه مرغ مقلد میخره
I’ma give you the world, I’ma buy a diamond ring for you
میخوام دنیا رو بهت بدم، برات یه حلقه الماس میخرم
I’ma sing for you, I’ll do anything for you to see you smile
برات آواز میخونم، هر کاری میکنم فقط لبخندت رو ببینم
And if that mockingbird don’t sing and the ring don’t shine
و اگه اون پرنده نخونه و حلقه هم ندرخشه
I’ma break that birdie’s neck
گردن اون پرنده رو میشکنم
I’ll go back to the jeweler who sold it to ya
میرم سراغ جواهرفروشی که فروختتش
And make him eat every karat — don’t f* with Dad**
و مجبورش میکنم همهی اون قیراطها رو بخوره — با بابا درنیفت!
🎧 Mockingbird – Eminem
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Straighten up little soldier
📖 English: Be strong and stop crying; face difficulties bravely.
🔄 Synonyms: toughen up, stay strong
🇮🇷 فارسی: قوی باش، گریه نکن، مثل یه سرباز کوچک مقاومت کن
💡 Example: “Straighten up little soldier.”
→ «سرباز کوچولو، خودتو جمعوجور کن.»
Stiffen up that upper lip
📖 English: Don’t show emotion, stay tough in hard times.
🔄 Synonyms: hold it together, don’t cry
🇮🇷 فارسی: احساساتت رو پنهون کن، محکم باش
💡 Example: “Stiffen up that upper lip.”
→ «اون لب بالا رو سفت نگه دار (گریه نکن).»
We gonna pull together through it
📖 English: We’ll get through this situation by staying united.
🔄 Synonyms: overcome, stick together
🇮🇷 فارسی: با هم از پسش برمیایم / با هم از این سختی عبور میکنیم
💡 Example: “We gonna pull together through it.”
→ «با هم از این میگذریم.»
On the move
📖 English: Always busy or traveling; not staying still.
🔄 Synonyms: active, moving around
🇮🇷 فارسی: همیشه در حال حرکت / همیشه مشغول
💡 Example: “Daddy’s always on the move.”
→ «بابا همیشه در حال حرکته.»
It backfires on me
📖 English: When something you try to do has the opposite effect.
🔄 Synonyms: go wrong, fail
🇮🇷 فارسی: نتیجهی عکس دادن / برعکس از آب دراومدن
💡 Example: “The harder I try, the more it backfires on me.”
→ «هرچی بیشتر تلاش میکنم، بدتر میشه.»
Everything happens for a reason
📖 English: Every event, good or bad, has a purpose behind it.
🔄 Synonyms: fate, destiny’s plan
🇮🇷 فارسی: هر چیزی دلیلی داره / تقدیر بیدلیل نیست
💡 Example: “Everything happens for a reason.”
→ «همه چیز دلیلی داره.»
Rest your head and go to sleep
📖 English: Relax and find peace after worry.
🔄 Synonyms: calm down, find rest
🇮🇷 فارسی: سرت رو بذار و بخواب / آروم بگیر
💡 Example: “Rest your head and go to sleep.”
→ «سرت رو بذار و بخواب.»
Hush little baby
📖 English: A soothing phrase to calm a child; often used in lullabies.
🔄 Synonyms: quiet down, don’t cry
🇮🇷 فارسی: ساکت شو کوچولوی من / گریه نکن
💡 Example: “Hush little baby, don’t you cry.”
→ «هیس کوچولوی من، گریه نکن.»
Rolling stone
📖 English: Someone who’s always moving and never settles.
🔄 Synonyms: wanderer, traveler
🇮🇷 فارسی: آواره / کسی که جایی بند نمیشه
💡 Example: “Papa was a rolling stone.”
→ «بابا یه آدم آواره بود.»
Trips me out
📖 English: Amazes or shocks me emotionally.
🔄 Synonyms: surprises me, blows my mind
🇮🇷 فارسی: حسابی متعجبم میکنه / شوکهم میکنه
💡 Example: “It just trips me out.”
→ «واقعاً شوکهم میکنه.»
Got a ring to it
📖 English: Sounds nice or catchy when said out loud.
🔄 Synonyms: sounds good, appealing
🇮🇷 فارسی: قشنگ به گوش میرسه / خوشآواست
💡 Example: “It’s got a ring to it, don’t it?”
→ «خوبه صداش، نه؟»
Gone for the moment
📖 English: Absent temporarily, not forever.
🔄 Synonyms: away for now, temporarily gone
🇮🇷 فارسی: فعلاً نیست / موقتاً رفته
💡 Example: “Mama’s only gone for the moment.”
→ «مامان فقط فعلاً رفته.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
soldier – سرباز
🧩 Someone strong, disciplined, and brave — symbol of endurance.
🌿 Synonyms: warrior, fighter
⚡ Antonyms: coward, quitter
💬 Example: “Straighten up little soldier.”
→ «سرباز کوچولو، محکم باش.»
destiny – سرنوشت
🧩 The power that determines future events.
🌿 Synonyms: fate, providence
⚡ Antonyms: chance, randomness
💬 Example: “That’s what destiny is.”
→ «این یعنی سرنوشت.»
bum – ولگرد / آدم بیعرضه
🧩 Informal insult meaning someone who feels useless or worthless.
🌿 Synonyms: loser, drifter
⚡ Antonyms: achiever, success
💬 Example: “Daddy felt like a bum.”
→ «بابا احساس میکرد بهدردنخوره.»
piggy bank – قلک
🧩 A small container for saving money.
🌿 Synonyms: savings jar, coin bank
⚡ Antonyms: spender
💬 Example: “Trying to start a piggy bank for you.”
→ «میخواست یه قلک برات درست کنه.»
habit – اعتیاد / عادت
🧩 Something done repeatedly; often refers to addiction.
🌿 Synonyms: addiction, routine
⚡ Antonyms: freedom, recovery
💬 Example: “Mama developed a habit.”
→ «مامان دچار اعتیاد شد.»
ring (symbolic) – حلقه / نماد عشق و ارزش
🧩 Represents love, promise, or something precious.
🌿 Synonyms: token, symbol
⚡ Antonyms: nothingness
💬 Example: “I’ma buy a diamond ring for you.”
→ «میخوام برات یه حلقه الماس بخرم.»
mockingbird – مرغ مقلد
🧩 Symbol of innocence and love; from a classic lullaby.
🌿 Synonyms: symbol of purity
⚡ Antonyms: corruption, cruelty
💬 Example: “Daddy’s gonna buy you a mockingbird.”
→ «بابا قراره برات یه مرغ مقلد بخره.»
karat – عیار (واحد اندازهگیری خلوص طلا)
🧩 Represents value and worth.
🌿 Synonyms: gold unit, purity
⚡ Antonyms: worthlessness
💬 Example: “Make him eat every karat.”
→ «میفرستمش هر عیار طلا رو بخوره! (به معنی انتقام گرفتن).»
🧠 بخش ۳: ساختارها و مفاهیم زبانی (Language & Themes)
1️⃣ Fatherhood & Sacrifice
💫 Eminem expresses his struggle to be a good father while chasing his dreams.
🇮🇷 پدر بودن و فداکاری برای خانواده، محور اصلی شعره. او بین عشق به دخترانش و کارش گرفتار شده.
2️⃣ Poverty & Hope
💧 From financial hardship (“no money for Christmas”) to success through persistence.
🇮🇷 از فقر و ناامیدی تا امید و تلاش برای ساختن آیندهای بهتر برای بچهها.
3️⃣ Broken Family & Love
💔 Describes separation from the children’s mother but emphasizes endless love for his daughters.
🇮🇷 جدایی از مادر بچهها، اما عشق بیپایان پدرانه در هر شرایطی.
4️⃣ Reality vs. Dream
💭 The line “Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream” shows his wish for peace.
🇮🇷 آرزو برای دنیایی بهتر که در اون دردها فقط یه خواب بد بودن.
5️⃣ Protection & Comfort
🤍 Through lullaby-like lyrics (“Hush little baby”), he comforts his daughter amid chaos.
🇮🇷 با لالایی و مهربانی، به دخترش آرامش میده وسط طوفان زندگی.
6️⃣ Struggle & Redemption
🔥 His rise from pain to fame (“went to California with his CD”) symbolizes perseverance.
🇮🇷 صعود از رنج به موفقیت، نشانهی پایداری و تلاش بیوقفه است.
7️⃣ Symbolic Ending – The Mockingbird
🕊 The bird represents purity, innocence, and a father’s desire to give the world to his child.
🇮🇷 مرغ مقلد نماد عشق خالص پدر به دختریه که براش همه چیزه.
Track
Taylor Swift
I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it, you are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you'd never come for me
I might've drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me (me), myself (myself) and I (I)
Right before you lit my sky up
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity (yeah)
And if you'd never come for me (come for me)
I might've lingered in purgatory
You wrap around me like a chain (chain), a crown (crown), a vine (vine)
Pulling me into the fire
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
'Tis locked inside my memory and only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory and only you possess the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
(All that time) I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (see it all)
(Late one night) you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea) (the sea), the sky
Pledge allegiance to your hands (your hands), your team, your vibes
Don't care where the hell you been (been) (you've been) 'cause now (now) ('cause now) you're mine
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
You saved my heart from the fate of Ophelia
🎧 The Fate of Ophelia – Ethel Cain & Florence + the Machine
🔸 ترجمه سطر به سطر فارسی
I heard you calling on the megaphone
صدات رو شنیدم که با بلندگو صدام میزدی
You wanna see me all alone
میخواستی منو تنها ببینی
As legend has it, you are quite the pyro
طبق افسانهها، تو خیلی آتیشافروزی
You light the match to watch it blow
کبریت رو روشن میکنی تا انفجارش رو تماشا کنی
And if you'd never come for me
و اگه هیچوقت سراغم نمیاومدی
I might've drowned in the melancholy
شاید توی اندوه غرق میشدم
I swore my loyalty to me (me), myself (myself) and I (I)
قسم خورده بودم فقط به خودم وفادار بمونم، من و خودم
Right before you lit my sky up
درست قبل از اینکه آسمونم رو روشن کنی
(All that time) I sat alone in my tower
(تمام اون مدت) تنها توی برجم نشسته بودم
You were just honing your powers
و تو فقط داشتی قدرتهات رو تقویت میکردی
Now I can see it all (see it all)
حالا همهچیز رو میتونم ببینم
(Late one night) you dug me out of my grave and
(یه شب دیر وقت) منو از قبرم بیرون کشیدی و
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
قلبم رو از سرنوشت اوفلیا نجات دادی
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
در خشکی، دریا و آسمون همیشه صداقت رو حفظ کن
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
به دستانت، تیمت و حسوحالت وفادار باش
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
مهم نیست کجا بودی، چون حالا مال منی
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
قراره شبی بیخواب داشته باشی، همون شبی که آرزوش رو داشتی
The fate of Ophelia
سرنوشت اوفلیا
The eldest daughter of a nobleman
دختر بزرگ یه نجیبزاده
Ophelia lived in fantasy
اوفلیا در دنیای خیال زندگی میکرد
But love was a cold bed full of scorpions
اما عشق تختی سرد و پر از عقرب بود
The venom stole her sanity (yeah)
و زهر، عقلش رو ازش گرفت
And if you'd never come for me (come for me)
و اگه هیچوقت سراغم نمیاومدی
I might've lingered in purgatory
شاید تو برزخ سرگردون میموندم
You wrap around me like a chain (chain), a crown (crown), a vine (vine)
مثل زنجیر، تاج یا پیچک دورم پیچیدی
Pulling me into the fire
و منو به سمت آتیش کشوندی
(All that time) I sat alone in my tower
(تمام اون مدت) تنها توی برجم نشسته بودم
You were just honing your powers
و تو داشتی قدرتهات رو صیقل میدادی
Now I can see it all (see it all)
حالا همهچیز رو میبینم
(Late one night) you dug me out of my grave and
(یه شب دیر وقت) منو از قبرم بیرون کشیدی و
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
قلبم رو از سرنوشت اوفلیا نجات دادی
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
در خشکی، دریا و آسمون همیشه واقعی بمون
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
به دستانت، تیمت و حسوحالت وفادار باش
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
مهم نیست قبلاً کجا بودی، چون حالا مال منی
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
قراره شبی بیخواب و پر از رؤیا باشه
The fate of Ophelia
سرنوشت اوفلیا
'Tis locked inside my memory and only you possess the key
درون خاطرم قفل شده و فقط تو کلیدش رو داری
No longer drowning and deceived
دیگه غرق یا فریبخورده نیستم
All because you came for me
همهاش به خاطر اینه که سراغم اومدی
Locked inside my memory and only you possess the key
در خاطرم قفل شده و فقط تو کلیدش رو داری
No longer drowning and deceived
دیگه غرق و فریبخورده نیستم
All because you came for me
همهاش چون تو اومدی دنبالم
(All that time) I sat alone in my tower
(تمام اون مدت) تنها توی برجم نشسته بودم
You were just honing your powers
و تو داشتی قدرتهات رو تقویت میکردی
Now I can see it all (see it all)
حالا همهچیز رو میتونم ببینم
(Late one night) you dug me out of my grave and
(یه شب دیر وقت) منو از قبرم بیرون کشیدی و
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
قلبم رو از سرنوشت اوفلیا نجات دادی
Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky
در خشکی، دریا و آسمون همیشه صادق و واقعی بمون
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
به دستانت، تیمت و حسوحالت وفادار بمون
Don't care where the hell you been (been) 'cause now (now) you're mine
مهم نیست کجا بودی، چون حالا مال منی
It's 'bout to be sleepless night you've been dreaming of
قراره همون شب بیخوابی باشه که آرزوش رو داشتی
The fate of Ophelia
سرنوشت اوفلیا
You saved my heart from the fate of Ophelia
تو قلب منو از سرنوشت اوفلیا نجات دادی
🎧 The Fate of Ophelia
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Call on the megaphone
📖 English: Publicly call or announce something loudly.
🔄 Synonyms: shout out, proclaim, announce
🇮🇷 فارسی: با صدای بلند صدا زدن / اعلام کردن
💡 Example: “I heard you calling on the megaphone.”
→ «شنیدم با بلندگو منو صدا میزدی.»
Light the match to watch it blow
📖 English: Start trouble or chaos just to see the reaction.
🔄 Synonyms: stir things up, cause drama
🇮🇷 فارسی: عمداً آتیش درست کردن / فتنه به پا کردن
💡 Example: “You light the match to watch it blow.”
→ «کبریت رو روشن میکنی فقط برای اینکه ببینی چطور منفجر میشه.»
Swore my loyalty to me, myself and I
📖 English: Promise to rely only on yourself.
🔄 Synonyms: be self-reliant, trust no one
🇮🇷 فارسی: به خودم وفادار موندم / فقط به خودم تکیه کردم
💡 Example: “I swore my loyalty to me, myself and I.”
→ «به خودم قسم خوردم که فقط به خودم وفادار باشم.»
Lit my sky up
📖 English: Bring joy, light, or meaning into someone’s life.
🔄 Synonyms: brighten my life, make me happy
🇮🇷 فارسی: زندگیمو روشن کردی / بهم معنا دادی
💡 Example: “Right before you lit my sky up.”
→ «قبل از اینکه آسمونم رو روشن کنی.»
Sat alone in my tower
📖 English: Feeling isolated or emotionally distant.
🔄 Synonyms: isolated, withdrawn
🇮🇷 فارسی: تنها در دژ خود بودن / گوشهگیر و تنها بودن
💡 Example: “I sat alone in my tower.”
→ «تنها توی برجم نشسته بودم.»
Dug me out of my grave
📖 English: Save someone from despair or emotional death.
🔄 Synonyms: rescue, bring back to life
🇮🇷 فارسی: منو از قبرم بیرون کشیدی / از ناامیدی نجاتم دادی
💡 Example: “You dug me out of my grave.”
→ «منو از قبرم بیرون کشیدی.»
The fate of Ophelia
📖 English: A tragic destiny like Shakespeare’s Ophelia who drowned because of heartbreak.
🔄 Synonyms: tragic end, downfall
🇮🇷 فارسی: سرنوشت غمانگیز اوفیلیا / مرگ عاشقانه
💡 Example: “You saved my heart from the fate of Ophelia.”
→ «قلبم رو از سرنوشت اوفیلیا نجات دادی.»
Keep it one hundred
📖 English: Be honest and true; stay real and loyal.
🔄 Synonyms: stay genuine, be real
🇮🇷 فارسی: صادق و وفادار موندن
💡 Example: “Keep it one hundred on the land, the sea, the sky.”
→ «روی زمین و دریا و آسمون صادق و وفادار بمون.»
Pledge allegiance
📖 English: Declare loyalty or devotion to someone or something.
🔄 Synonyms: swear loyalty, commit
🇮🇷 فارسی: سوگند وفاداری خوردن
💡 Example: “Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes.”
→ «به دستانت، تیمت و حالوهوات وفاداری میسپارم.»
Locked inside my memory
📖 English: Something deeply remembered or unforgettable.
🔄 Synonyms: engraved in memory, unforgettable
🇮🇷 فارسی: در ذهنم حک شده / فراموشنشدنی
💡 Example: “’Tis locked inside my memory.”
→ «در ذهنم قفل شده.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
pyro – آتیشباز / کسی که عاشق آتیشه
🧩 Someone who loves or plays with fire, metaphorically passionate or chaotic.
🌿 Synonyms: firestarter, spark
⚡ Antonyms: calm person, peacemaker
💬 Example: “You are quite the pyro.”
→ «تو واقعاً یه آتیشبازی!»
melancholy – اندوه / غم عمیق
🧩 Deep, thoughtful sadness.
🌿 Synonyms: sorrow, gloom
⚡ Antonyms: joy, cheerfulness
💬 Example: “I might’ve drowned in the melancholy.”
→ «ممکن بود در اندوه غرق بشم.»
grave – قبر / گور
🧩 Symbol for emotional death or hopelessness.
🌿 Synonyms: tomb, darkness
⚡ Antonyms: life, rebirth
💬 Example: “You dug me out of my grave.”
→ «منو از قبرم بیرون کشیدی.»
tower – برج / نماد تنهایی و انزوا
🧩 Represents emotional isolation.
🌿 Synonyms: isolation, solitude
⚡ Antonyms: connection, freedom
💬 Example: “I sat alone in my tower.”
→ «تنها توی برجم بودم.»
purgatory – برزخ / میانمرحلهی رنج و رهایی
🧩 A state between suffering and peace.
🌿 Synonyms: limbo, torment
⚡ Antonyms: paradise, relief
💬 Example: “I might’ve lingered in purgatory.”
→ «شاید در برزخ میموندم.»
chain – زنجیر / وابستگی یا اسارت
🧩 Emotional or spiritual bond that restricts or connects.
🌿 Synonyms: bond, tie
⚡ Antonyms: freedom, release
💬 Example: “You wrap around me like a chain.”
→ «مثل زنجیر دورم پیچیدی.»
vine – تاک / پیچک / پیوند احساسی
🧩 Symbol of emotional connection or growth.
🌿 Synonyms: link, embrace
⚡ Antonyms: detachment, break
💬 Example: “You wrap around me like a vine.”
→ «مثل پیچک دورم میپیچی.»
memory – خاطره / یاد
🧩 The emotional past that shapes who we are.
🌿 Synonyms: remembrance, recollection
⚡ Antonyms: forgetfulness
💬 Example: “Locked inside my memory.”
→ «در خاطرم قفل شده.»
🧠 بخش ۳: ساختارها و مفاهیم زبانی (Language & Themes)
1️⃣ Rescue and Rebirth
💫 The narrator is saved from emotional death (“dug me out of my grave”) by someone powerful.
🇮🇷 مضمون نجات از مرگ درونی و تولد دوباره از طریق عشق یا الهام.
2️⃣ Ophelia’s Tragic Symbolism
💧 Refers to Ophelia from Hamlet — a woman destroyed by love.
🇮🇷 اوفیلیا نماد عشق غمانگیز و فروپاشی درونی بر اثر احساساته.
3️⃣ Isolation to Connection
🏰 From “alone in my tower” to “you lit my sky up” — a journey from loneliness to emotional awakening.
🇮🇷 گذر از تنهایی به بیداری و عشق.
4️⃣ Fire as Emotion
🔥 The “pyro” and “fire” imagery represent passion and rebirth through chaos.
🇮🇷 آتش نماد شور، آشوب و در عین حال احیای درونیه.
5️⃣ Duality of Fate
⚖️ “Saved my heart from the fate of Ophelia” contrasts tragedy with hope.
🇮🇷 نجات از سرنوشت غمانگیز، نشانهی امید و قدرت در عشق است.
6️⃣ Devotion and Loyalty
🤝 “Pledge allegiance” symbolizes trust and surrender to love or connection.
🇮🇷 بیانگر وفاداری کامل و تسلیم در برابر عشق و نجاتدهنده است.
7️⃣ Memory and Immortality
🕊 “Locked inside my memory” reflects eternal remembrance and emotional rebirth.
🇮🇷 خاطره بهعنوان نشانهی جاودان عشق و نجات.
Track
Imagine Dragons
Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay
'Til I find myself in conversation, fading away
The way you smile, the way you walk
The time you took to teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?
These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost
Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day
Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
Yeah, I'm a wreck
They say that the time will heal it, the pain will go away
But everything, it reminds me of you and it comes in waves
Way you laugh when your shoulders shook
The time you took to teach me all that you had taught
Tell me, how am I supposed to move on?
These days I'm becoming everything that I hate
Wishing you were around but now it's too late
My mind is a place that I can't escape your ghost
Sometimes I wish that I could wish it all away
One more rainy day without you
Sometimes I wish that I could see you one more day
One more rainy day
Oh, I'm a wreck without you here
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along
These days when I'm on the brink of the edge
Remember the words that you said
Remember the life you led
You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud
Thinkin' of things that you should have done"
I'll see you again, my loved one
I'll see you again, my loved one
Yeah, I'm a wreck
I'll see you again, my loved one
Yeah, I'm a wreck without you here (loved one)
Yeah, I'm a wreck since you've been gone (I'm a wreck since you've been gone)
I've tried to put this all behind me
I think I was wrecked all along (I'm a wreck)
Yeah, I'm a wreck
Sometimes I wish that I could wish it all away but I can't
One more rainy day without you (one more rainy day)
Sometimes I wish that I could see you one more day but I can't
One more rainy day
Days pass by and my eyes stay dry, and I think that I'm okay
روزها میگذره و چشمهام خشکن، فکر میکنم حالم خوبه
'Til I find myself in conversation, fading away
تا وقتی میفهمم وسط یه گفتگو دارم محو میشم
The way you smile, the way you walk
اون لبخندت، اون طرز راه رفتنت
The time you took to teach me all that you had taught
وقتی که گذاشتی تا هرچی بلدی یادم بدی
Tell me, how am I supposed to move on?
بهم بگو، چطور باید ادامه بدم؟
These days I'm becoming everything that I hate
این روزا دارم تبدیل میشم به هرچی ازش بدم میاد
Wishing you were around but now it's too late
آرزو میکنم هنوز اینجا بودی، اما دیگه دیره
My mind is a place that I can't escape your ghost
ذهنم جاییه که نمیتونم از روح تو فرار کنم
Sometimes I wish that I could wish it all away
گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم همهی اینا رو از بین ببرم
One more rainy day without you
یه روز بارونی دیگه بدون تو
Sometimes I wish that I could see you one more day
گاهی آرزو میکنم کاش یه روز دیگه میتونستم ببینمت
One more rainy day
یه روز بارونی دیگه
Oh, I'm a wreck without you here
آه، من بدون تو نابودم
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
آره، از وقتی رفتی داغونم
I've tried to put this all behind me
سعی کردم همهی اینا رو پشت سر بذارم
I think I was wrecked all along
فکر میکنم از همون اولم داغون بودم
Yeah, I'm a wreck
آره، من داغونم
They say that the time will heal it, the pain will go away
میگن زمان همهچی رو درمان میکنه، درد از بین میره
But everything, it reminds me of you and it comes in waves
ولی هرچیزی منو یاد تو میندازه، و مثل موج میاد سراغم
Way you laugh when your shoulders shook
وقتی میخندیدی و شونههات میلرزید
The time you took to teach me all that you had taught
وقتی که گذاشتی تا هرچی بلدی یادم بدی
Tell me, how am I supposed to move on?
بهم بگو، چطور باید ادامه بدم؟
These days I'm becoming everything that I hate
این روزا دارم تبدیل میشم به هرچی ازش بدم میاد
Wishing you were around but now it's too late
آرزو میکنم اینجا بودی، اما دیگه دیره
My mind is a place that I can't escape your ghost
ذهنم جاییه که نمیتونم از روح تو فرار کنم
Sometimes I wish that I could wish it all away
گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم همهی اینا رو از بین ببرم
One more rainy day without you
یه روز بارونی دیگه بدون تو
Sometimes I wish that I could see you one more day
گاهی آرزو میکنم کاش یه روز دیگه میتونستم ببینمت
One more rainy day
یه روز بارونی دیگه
Oh, I'm a wreck without you here
آه، من بدون تو نابودم
Yeah, I'm a wreck since you've been gone
آره، از وقتی رفتی داغونم
I've tried to put this all behind me
سعی کردم همهی اینا رو پشت سر بذارم
I think I was wrecked all along
فکر میکنم از همون اولم داغون بودم
These days when I'm on the brink of the edge
این روزا وقتی تا مرز فروپاشی میرم
Remember the words that you said
یادم میاد حرفایی که گفتی
Remember the life you led
یادم میاد اون زندگیای که داشتی
You'd say, "Oh, suck it all up, don't get stuck in the mud
میگفتی: «همهچی رو تحمل کن، توی گل و لای گیر نکن»
Thinkin' of things that you should have done"
«به کارایی که باید میکردی فکر نکن»
I'll see you again, my loved one
باز میبینمت، عزیز دلم
I'll see you again, my loved one
باز میبینمت، عشق من
Yeah, I'm a wreck
آره، من داغونم
I'll see you again, my loved one
باز میبینمت، عزیز من
Yeah, I'm a wreck without you here (loved one)
آره، من بدون تو داغونم (ای عشق من)
Yeah, I'm a wreck since you've been gone (I'm a wreck since you've been gone)
آره، از وقتی رفتی داغونم (آره از وقتی رفتی داغونم)
I've tried to put this all behind me
سعی کردم همهی اینا رو پشت سر بذارم
I think I was wrecked all along (I'm a wreck)
فکر میکنم از همون اولم داغون بودم (من داغونم)
Yeah, I'm a wreck
آره، من داغونم
Sometimes I wish that I could wish it all away but I can't
گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم همهی اینا رو از بین ببرم، اما نمیتونم
One more rainy day without you (one more rainy day)
یه روز بارونی دیگه بدون تو (یه روز بارونی دیگه)
Sometimes I wish that I could see you one more day but I can't
گاهی آرزو میکنم کاش یه روز دیگه میتونستم ببینمت، اما نمیتونم
One more rainy day
یه روز بارونی دیگه
🎧 Wrecked – Imagine Dragons
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Days pass by
📖 English: Time moves forward, usually with a sense of sadness or waiting.
🔄 Synonyms: time goes on, time flies
🇮🇷 فارسی: روزها میگذرن / زمان سپری میشود
💡 Example: “Days pass by and my eyes stay dry.”
→ «روزها میگذره و چشمهام خشک میمونه.»
Stay dry
📖 English: Not cry, hold back tears.
🔄 Synonyms: hold it together, stay strong
🇮🇷 فارسی: گریه نکردن / خود را کنترل کردن
💡 Example: “My eyes stay dry.”
→ «چشمهام خشک میمونه (گریه نمیکنم).»
Fading away
📖 English: Slowly disappearing or losing strength.
🔄 Synonyms: vanish, weaken, dissolve
⚡ Antonyms: appear, grow stronger
🇮🇷 فارسی: محو شدن / کمرنگ شدن
💡 Example: “In conversation, fading away.”
→ «در گفتوگو، کمکم محو میشم.»
How am I supposed to move on?
📖 English: A rhetorical question showing grief and inability to forget someone.
🔄 Synonyms: how can I continue, how can I let go
🇮🇷 فارسی: چطور باید ادامه بدم؟
💡 Example: “Tell me, how am I supposed to move on?”
→ «بهم بگو، چطور باید ادامه بدم؟»
My mind is a place I can’t escape
📖 English: Refers to being trapped in one’s own memories or grief.
🔄 Synonyms: haunted mind, trapped thoughts
🇮🇷 فارسی: ذهنم جاییه که نمیتونم ازش فرار کنم
💡 Example: “My mind is a place that I can’t escape your ghost.”
→ «ذهنم جاییه که نمیتونم از روح تو فرار کنم.»
Wrecked
📖 English: Completely destroyed emotionally or physically.
🔄 Synonyms: devastated, broken, ruined
⚡ Antonyms: healed, strong
🇮🇷 فارسی: ویران / داغون / شکسته
💡 Example: “Yeah, I’m a wreck without you here.”
→ «آره، بدون تو داغونم.»
Time will heal it
📖 English: Common saying meaning pain will fade with time.
🔄 Synonyms: time mends all wounds
🇮🇷 فارسی: زمان همه چیز را التیام میدهد
💡 Example: “They say that time will heal it.”
→ «میگن زمان همه چیزو درست میکنه.»
Comes in waves
📖 English: Feelings return suddenly and strongly, like waves.
🔄 Synonyms: hits me again, floods back
🇮🇷 فارسی: موجوار برمیگرده / به صورت موجی میاد
💡 Example: “It reminds me of you and it comes in waves.”
→ «یادت میافته و موجوار برمیگرده.»
Brink of the edge
📖 English: A metaphor for being close to collapse or emotional breaking point.
🔄 Synonyms: verge, tipping point
🇮🇷 فارسی: لبهی فروپاشی / مرز تحمل
💡 Example: “These days when I’m on the brink of the edge.”
→ «این روزها که روی مرز فروپاشیام.»
Stuck in the mud
📖 English: Can’t move forward, trapped by regrets or negative emotions.
🔄 Synonyms: bogged down, trapped
🇮🇷 فارسی: در باتلاق گیر کردن / در گذشته ماندن
💡 Example: “Don’t get stuck in the mud, think of things you should’ve done.”
→ «تو باتلاق گذشته گیر نکن، به کارایی فکر کن که باید میکردی.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
ghost – روح / یاد
🧩 The lingering presence or memory of someone who has passed away.
🌿 Synonyms: memory, spirit
⚡ Antonyms: reality, presence
💬 Example: “I can’t escape your ghost.”
→ «نمیتونم از یادت فرار کنم.»
heal – التیام دادن / درمان کردن
🧩 To recover from emotional or physical pain.
🌿 Synonyms: recover, mend
⚡ Antonyms: hurt, damage
💬 Example: “They say time will heal it.”
→ «میگن زمان اونو درمان میکنه.»
rainy day – روز غمانگیز / روز سخت
🧩 Symbol of sadness, loneliness, or emotional struggle.
🌿 Synonyms: gloomy day, dark time
⚡ Antonyms: sunny day, happy time
💬 Example: “One more rainy day without you.”
→ «یه روز بارونی دیگه بدون تو.»
loved one – عزیز / فرد محبوب
🧩 Someone deeply loved, especially someone who passed away.
🌿 Synonyms: dear, beloved
⚡ Antonyms: stranger, foe
💬 Example: “I’ll see you again, my loved one.”
→ «باز میبینمت، عزیزم.»
wreck – ویرانی / نابودی
🧩 The state of being destroyed or emotionally broken.
🌿 Synonyms: ruin, collapse
⚡ Antonyms: strength, recovery
💬 Example: “Yeah, I’m a wreck.”
→ «آره، من ویرونم.»
waves – امواج / موجها
🧩 Symbol for returning memories or emotions.
🌿 Synonyms: surges, flows
⚡ Antonyms: calm, stillness
💬 Example: “It comes in waves.”
→ «به شکل موج برمیگرده.»
mud – گل و لای / باتلاق
🧩 Metaphor for being emotionally stuck or trapped.
🌿 Synonyms: mess, trap
⚡ Antonyms: clarity, freedom
💬 Example: “Don’t get stuck in the mud.”
→ «در باتلاق گذشته گیر نکن.»
🧠 بخش ۳: ساختارها و مفاهیم زبانی (Language & Themes)
1️⃣ Grief and Healing
🎭 The entire song is about loss, mourning, and the slow process of healing.
🇮🇷 مضمون اصلی آهنگ، اندوه از دست دادن و تلاش برای التیام درد است.
2️⃣ Emotional Paradox
💔 “I’m a wreck, but I was wrecked all along.”
→ Shows self-realization that pain existed even before the loss.
🇮🇷 «داغونم، اما از اول هم داغون بودم» بیانگر آگاهی از درد درونی پیشین است.
3️⃣ Waves of Memory
🌊 The recurring phrase “comes in waves” symbolizes how grief returns unexpectedly.
🇮🇷 «موجوار برمیگرده» استعارهای از بازگشت احساسات در زمانهای مختلفه.
4️⃣ Symbolism of Rain
☔ “One more rainy day” represents sorrow and longing for someone lost.
🇮🇷 روز بارانی نشانهی غم، دلتنگی و خلأ حضور فرد از دست رفته است.
5️⃣ Message of Resilience
🔥 “Don’t get stuck in the mud” – encourages emotional strength and moving on.
🇮🇷 پیام پایداری و ادامه دادن با وجود سختیها.
6️⃣ Closure and Hope
🌅 “I’ll see you again, my loved one” ends the song with spiritual hope.
🇮🇷 آهنگ با امید دیدار دوبارهی عزیز از دسترفته پایان مییابد.
Track
Imagine Dragons
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
First things first
Can you imagine what's about to happen?
It's Weezy the Dragon, I link with the Dragons
And we gon' get ratchet, no need for imaginin'
This is what's happenin'
Second thing second, I reckon immaculate
Sound about accurate
I know that strength, it don't come, don't come without strategy
I know the sweet, it don't come without cavities
I know the passages come with some traffic
I start with from the basement, end up in the attic
And third thing third
Whoever call me out, they simply can't count
Let's get mathematic, I'm up in this, huh
Is you a believer?
I get a unicorn out of a zebra
I wear my uniform like a tuxedo
This dragon don't hold his breath, don't need no breather
Love you Ms. Cita, the son of a leader
I know the bloomin' don't come without rain
I know the losin' don't come without shame
I know the beauty don't come without hurt
Hol' up, hol' up, last thing last
I know that Tunechi don't come without Wayne
I know that losin' don't come without game
I know that glory don't come without...
Don't come without...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Last things last
By the grace of fire and flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
It rained down, like...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from...
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
First things first
اول از همه
I'ma say all the words inside my head
میخوام همه حرفهایی که توی سرم دارم رو بگم
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
از وضعیتی که تا حالا بوده خستهام، ولی در عین حال پرانرژیام
The way that things have been, oh-ooh
همینطور که اوضاع همیشه بوده، اوه اوه
Second thing second
دومین چیز
Don't you tell me what you think that I could be
به من نگو فکر میکنی من چی میتونم باشم
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
من اون کسیام که پشت بادبانهم، ارباب دریاهای خودمم
The master of my sea, oh-ooh
ارباب دریای خودم، اوه اوه
I was broken from a young age
از بچگی شکسته بودم
Taking my sulking to the masses
ناراحتیهامو با مردم تقسیم میکردم
Writing my poems for the few
شعرهامو برای عدهی کمی مینوشتم
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
اونایی که نگام میکردن، باهام ارتباط میگرفتن، تحتتأثیرم قرار میگرفتن
Singing from heartache from the pain
از دلدرد و رنج میخوندم
Taking my message from the veins
پیغامم از رگهام میاومد، از درون وجودم
Speaking my lesson from the brain
درسمو از ذهنم میگفتم
Seeing the beauty through the...
و زیبایی رو از میانِ...
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو تبدیل کردی به یه مؤمن، یه باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
منو خرد کردی و دوباره ساختی، مؤمن، باورمند
Pain!
درد!
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار گلولهها پرواز کنن، بذار مثل بارون ببارن
My life, my love, my drive, it came from...
زندگیم، عشقم، انگیزهم، همش از...
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو تبدیل کردی به یه مؤمن، یه باورمند
First things first
اول از همه
Can you imagine what's about to happen?
میتونی تصور کنی قراره چی بشه؟
It's Weezy the Dragon, I link with the Dragons
من ویزی (Lil Wayne) هستم، با دراگونها همکاری کردم
And we gon' get ratchet, no need for imaginin'
قراره دیوونهبازی دربیاریم، نیازی به تصور نیست
This is what's happenin'
این همینه که داره اتفاق میافته
Second thing second, I reckon immaculate
دومین چیز، من فکر میکنم همهچیز بینقصه
Sound about accurate
به نظر دقیق میاد
I know that strength, it don't come, don't come without strategy
میدونم قدرت بدون برنامهریزی بهدست نمیاد
I know the sweet, it don't come without cavities
میدونم شیرینی بدون پوسیدگی دندون نمیاد
I know the passages come with some traffic
میدونم مسیرها همیشه ترافیک خودشونو دارن
I start with from the basement, end up in the attic
از زیرزمین شروع کردم و به بالاترین طبقه رسیدم
And third thing third
و سومین چیز
Whoever call me out, they simply can't count
هرکسی که منو دستکم میگیره، حساب و کتاب بلد نیست
Let's get mathematic, I'm up in this, huh
بیاین ریاضیطور حساب کنیم، من بالاتر از اینام
Is you a believer?
تو باور داری؟
I get a unicorn out of a zebra
من از گورخر یه اسب شاخدار میسازم (اشاره به تخیل و خلاقیت)
I wear my uniform like a tuxedo
یونیفرمم رو مثل کتشلوار رسمی میپوشم (با افتخار)
This dragon don't hold his breath, don't need no breather
این اژدها نفسش رو حبس نمیکنه، به استراحت نیازی نداره
Love you Ms. Cita, the son of a leader
دوستت دارم خانم سیتا، پسر یه رهبرم
I know the bloomin' don't come without rain
میدونم شکوفه زدن بدون بارون نمیاد
I know the losin' don't come without shame
میدونم باختن بدون شرم نمیاد
I know the beauty don't come without hurt
میدونم زیبایی بدون درد نمیاد
Hol' up, hol' up, last thing last
صبر کن، آخرین چیز
I know that Tunechi don't come without Wayne
میدونم تونچی بدون وِین وجود نداره (اشاره به خودش)
I know that losin' don't come without game
میدونم باخت بخشی از بازیه
I know that glory don't come without...
میدونم افتخار بدون...
Don't come without...
بدون... نمیاد
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو مؤمن کردی، باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
منو شکستی و دوباره ساختی، مؤمن، باورمند
Pain!
درد!
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار گلولهها بپرن، بذار مثل بارون ببارن
My life, my love, my drive, it came from...
زندگیم، عشقم، انگیزهم، همهش از...
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو مؤمن کردی، باورمند
Last things last
آخر از همه
By the grace of fire and flames
به لطف آتش و شعلهها
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
تو چهرهی آیندهای، خونی که توی رگهای من جاریه
The blood in my veins, oh-ooh
خونی که توی رگهامه، اوه اوه
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
اما اونا هیچوقت زندگی نکردن، فقط در رفت و برگشت بودن
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
محدود و سرکوبشده بودن، تا اینکه شکستن و جاری شدن
It rained down, like...
مثل بارون باریدن...
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو مؤمن کردی، باورمند
Pain!
درد!
You break me down and build me up, believer, believer
منو شکستی و دوباره ساختی، مؤمن، باورمند
Pain!
درد!
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
بذار گلولهها پرواز کنن، بذار مثل بارون ببارن
My life, my love, my drive, it came from...
زندگیم، عشقم، انگیزهم، از...
Pain!
درد!
You made me a, you made me a believer, believer
تو منو مؤمن کردی، باورمند
🎧 Believer – Imagine Dragons
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
First things first
📖 English: An expression meaning “the most important thing comes first.”
🔄 Synonyms: priority first, before anything else
🇮🇷 فارسی: قبل از هر چیز / اول از همه
💡 Example: “First things first, I’ma say all the words inside my head.”
→ «قبل از هر چیز، میخوام تمام حرفهایی که توی سرمه بگم.»
Inside my head
📖 English: Refers to personal thoughts or emotions.
🔄 Synonyms: in my mind, in my thoughts
🇮🇷 فارسی: در ذهنم / در درونم
💡 Example: “All the words inside my head.”
→ «تمام حرفهای درون ذهنم.»
Fired up
📖 English: Excited, energetic, or full of passion.
🔄 Synonyms: motivated, enthusiastic
⚡ Antonyms: discouraged, calm
🇮🇷 فارسی: پرانرژی و هیجانزده / به وجد آمده
💡 Example: “I’m fired up and tired of the way that things have been.”
→ «پرانرژیم و از اینکه اوضاع همونطور مونده، خستهام.»
Master of my sea
📖 English: In control of one’s own life and destiny.
🔄 Synonyms: self-directed, independent
🇮🇷 فارسی: فرمانروای سرنوشت خود بودن / کنترل زندگی خود را داشتن
💡 Example: “I’m the master of my sea.”
→ «من ناخدای دریای زندگی خودمم.»
Take my sulking to the masses
📖 English: Expressing personal sadness or frustration publicly.
🔄 Synonyms: share feelings, speak out
🇮🇷 فارسی: ناراحتیهامو با مردم در میون گذاشتم
💡 Example: “Taking my sulking to the masses.”
→ «ناراحتیهامو بین مردم آوردم.»
Singing from heartache from the pain
📖 English: Turning emotional pain into art or expression.
🔄 Synonyms: express through art, channel emotions
🇮🇷 فارسی: از دل درد و رنج آواز خوندن
💡 Example: «از درون درد، آواز میخوندم.»
You made me a believer
📖 English: You gave me faith or strength to believe in myself again.
🔄 Synonyms: inspired me, gave me hope
🇮🇷 فارسی: باعث شدی دوباره ایمان بیارم / به خودم باور پیدا کنم
💡 Example: “You made me a believer.”
→ «تو باعث شدی ایمان بیارم.»
Let the bullets fly, let them rain
📖 English: Facing struggles or criticism bravely.
🔄 Synonyms: bring it on, face challenges
🇮🇷 فارسی: بذار گلولهها بیان / با مشکلات روبهرو میشم
💡 Example: «بذار گلولهها بارون بشن، من آمادهام.»
By the grace of fire and flames
📖 English: Strength and transformation through pain and challenge.
🔄 Synonyms: purified by struggle, strengthened by hardship
🇮🇷 فارسی: با لطف آتش و سختیها / از دل رنج قویتر شدن
💡 Example: «به لطف آتش و شعلهها، دوباره زنده شدم.»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
pain – درد
🧩 A strong feeling of physical or emotional suffering.
🌿 Synonyms: suffering, ache
⚡ Antonyms: comfort, relief
💬 Example: “Pain! You made me a believer.”
→ «درد! تو منو مؤمن کردی.»
believer – مؤمن / باورمند
🧩 Someone who has strong faith or conviction.
🌿 Synonyms: follower, devotee
⚡ Antonyms: skeptic, doubter
💬 Example: “You made me a believer.”
→ «تو منو به ایمان رسوندی.»
faith – ایمان / باور
🧩 Confidence or trust in something or someone.
🌿 Synonyms: belief, conviction
⚡ Antonyms: doubt, uncertainty
💬 Example: “Now I’m a believer in myself.”
→ «حالا به خودم ایمان دارم.»
lesson – درس / تجربه
🧩 Something learned through experience or mistake.
🌿 Synonyms: teaching, insight
⚡ Antonyms: ignorance, forgetfulness
💬 Example: “Speaking my lesson from the brain.”
→ «درسهامو از ذهنم میگم.»
veins – رگها
🧩 Symbol of life, energy, and passion flowing inside.
🌿 Synonyms: lifeblood, essence
⚡ Antonyms: emptiness, stillness
💬 Example: “You’re the blood in my veins.”
→ «تو خونی هستی که در رگهامه.»
grace – لطف / موهبت
🧩 Kindness or beauty shown in difficult situations.
🌿 Synonyms: blessing, favor
⚡ Antonyms: curse, misfortune
💬 Example: “By the grace of fire and flames.”
→ «به لطف آتش و شعلهها.»
rain down – باریدن / فرود آمدن
🧩 To fall heavily, often referring to emotions or consequences.
🌿 Synonyms: pour, descend
⚡ Antonyms: stop, cease
💬 Example: “It rained down, like pain.”
→ «مثل درد، بارید.»
🧠 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
1️⃣ Repetition for Emphasis
“Pain! You made me a believer.”
→ تکرار واژه Pain برای تأکید بر نقش درد در رشد فردی.
2️⃣ Metaphor of Pain and Creation
“Taking my message from the veins.”
→ استفاده از استعاره برای بیان اینکه رنج سرچشمهی الهام و رشد است.
3️⃣ Transformation Motif
“I was broken from a young age… you made me a believer.”
→ مسیر تبدیل شکست به ایمان و قدرت.
4️⃣ Religious and Spiritual Imagery
“By the grace of fire and flames.”
→ ترکیب مفاهیم مذهبی با استعارهی آتش برای پاکی و تولد دوباره.
5️⃣ Contrast Between Destruction and Rebirth
“You break me down and build me up.”
→ تضاد بین شکستن و دوباره ساختن برای نشان دادن رشد از دل سختیها.
Track
Bruno Mars
One, two, one, two, three
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Never had much faith in love or miracles (ooh)
Never wanna put my heart on the line (ooh)
But swimmin' in your water's something spiritual (ooh)
I'm born again every time you spend the night (ooh)
'Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
'Cause you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
You bring me to my knees, you make me testify (ooh)
You can make a sinner change his ways (ooh)
Open up your gates 'cause I can't wait to see the light (ooh)
And right there is where I wanna stay (ooh)
'Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
'Cause you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long, oh
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
'Cause you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah, you make me feel like
I've been locked out of heaven
For too long, for too long, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
One, two, one, two, three
یک، دو، یک، دو، سه
Oh, yeah, yeah
آره، آره
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
Oh, yeah, yeah
آره، آره
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
Never had much faith in love or miracles (ooh)
هیچوقت ایمان زیادی به عشق یا معجزه نداشتم (اوه)
Never wanna put my heart on the line (ooh)
هیچوقت نمیخواستم دلم رو به خطر بندازم (اوه)
But swimmin' in your water's something spiritual (ooh)
اما غوطهور شدن در وجود تو، چیزی روحانیه (اوه)
I'm born again every time you spend the night (ooh)
هر بار که شب رو کنارم میمونی، دوباره متولد میشم (اوه)
'Cause your sex takes me to paradise
چون عشقبازی با تو منو به بهشت میبره
Yeah, your sex takes me to paradise
آره، عشق تو منو به بهشت میبره
And it shows
و کاملاً پیداست
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
'Cause you make me feel like
چون تو باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت بیرون افتادم
For too long, for too long
برای مدت خیلی طولانی، خیلی طولانی
Yeah, you make me feel like
آره، تو باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت دور افتادم
For too long, for too long, oh-oh, oh-oh-oh
برای مدت خیلی طولانی، خیلی طولانی، اوه اوه
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
Oh, yeah, yeah
آره، آره
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
You bring me to my knees, you make me testify (ooh)
منو به زانو درمیاری، باعث میشی اعتراف کنم (اوه)
You can make a sinner change his ways (ooh)
میتونی یه گناهکار رو تغییر بدی (اوه)
Open up your gates 'cause I can't wait to see the light (ooh)
دروازههاتو باز کن چون نمیتونم برای دیدن نورت صبر کنم (اوه)
And right there is where I wanna stay (ooh)
و همونجا جاییه که میخوام بمونم (اوه)
'Cause your sex takes me to paradise
چون عشق تو منو به بهشت میبره
Yeah, your sex takes me to paradise
آره، عشق تو منو به بهشت میبره
And it shows
و از چشمای من پیداست
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
'Cause you make me feel like
چون باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت بیرون افتادم
For too long, for too long
برای مدت طولانی، خیلی طولانی
Yeah, you make me feel like
آره، باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت بیرون افتادم
For too long, for too long, oh
برای مدت طولانی، خیلی طولانی، اوه
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
اوه، واو، واو، واو، آره، آره، آره
Can I just stay here?
میتونم همینجا بمونم؟
Spend the rest of my days here?
بقیهی روزهامو همینجا بگذرونم؟
Oh, whoa, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah
اوه، واو، واو، واو، آره، آره، آره
Can I just stay here?
میتونم همینجا بمونم؟
Spend the rest of my days here?
بقیهی عمرم رو همینجا بگذرونم؟
'Cause you make me feel like
چون باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت بیرون افتادم
For too long, for too long
برای مدت طولانی، خیلی طولانی
Yeah, you make me feel like
آره، باعث میشی احساس کنم
I've been locked out of heaven
انگار از بهشت بیرون افتادم
For too long, for too long, oh-oh, oh-oh-oh
برای مدت طولانی، خیلی طولانی، اوه اوه
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
Oh, yeah, yeah
آره، آره
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
آره، آره، آره، آره (اوه)
🎧 Locked Out of Heaven – Bruno Mars
🔹 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Locked out of heaven
📖 English: Being kept away from perfect happiness or love — a metaphor for being separated from bliss.
🔄 Synonyms: denied paradise, away from joy
🇮🇷 فارسی: از بهشت بیرون افتادن / دور از آرامش بودن
💡 Example: I’ve been locked out of heaven for too long
→ «مدت زیادیه که از بهشت دور بودم»
Put my heart on the line
📖 English: To take an emotional risk or open up in love.
🔄 Synonyms: risk emotions, open up, take a chance
🇮🇷 فارسی: دل رو به خطر انداختن / احساسات رو وسط گذاشتن
💡 Example: Never wanna put my heart on the line
→ «هیچوقت نمیخواستم دلم رو به خطر بندازم»
Swimmin’ in your water
📖 English: Metaphor for being deeply involved in someone’s love or emotions.
🔄 Synonyms: drown in love, immerse in passion
🇮🇷 فارسی: غرق در عشق / غوطهور در وجود تو
💡 Example: Swimmin’ in your water’s something spiritual
→ «غوطهور شدن در وجودت یه چیز روحانیه»
Born again
📖 English: Feeling renewed, transformed, or spiritually revived.
🔄 Synonyms: reborn, renewed, refreshed
🇮🇷 فارسی: دوباره متولد شدن / تولد دوباره روحی
💡 Example: I’m born again every time you spend the night
→ «هر بار که کنارمی، دوباره متولد میشم»
Take me to paradise
📖 English: To bring someone intense joy or happiness.
🔄 Synonyms: make me feel bliss, bring me joy
🇮🇷 فارسی: منو به بهشت میبره / به اوج خوشبختی میرسونه
💡 Example: Your love takes me to paradise
→ «عشق تو منو به بهشت میبره»
Bring me to my knees
📖 English: To make someone weak or overwhelmed (emotionally or physically).
🔄 Synonyms: weaken, humble, overwhelm
🇮🇷 فارسی: به زانو درآوردن / تسلیم کردن
💡 Example: You bring me to my knees, you make me testify
→ «منو به زانو درمیاری و باعث میشی اعتراف کنم»
Open up your gates
📖 English: A symbolic invitation to emotional or physical intimacy.
🔄 Synonyms: let me in, open your heart
🇮🇷 فارسی: دروازههات رو باز کن / اجازه بده وارد دنیات بشم
💡 Example: Open up your gates 'cause I can't wait to see the light
→ «دروازههاتو باز کن چون نمیتونم برای دیدن نورت صبر کنم»
Testify
📖 English: To confess strong feelings, usually of love or truth.
🔄 Synonyms: confess, declare, admit
🇮🇷 فارسی: اعتراف کردن / شهادت دادن
💡 Example: You make me testify
→ «باعث میشی اعتراف کنم»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
faith – ایمان
🧩 Believing strongly in something or someone, especially without proof.
🌿 Synonyms: trust, belief
⚡ Antonyms: doubt, disbelief
💬 Example: Never had much faith in love or miracles.
miracle – معجزه
🧩 An extraordinary event that seems caused by divine power.
🌿 Synonyms: wonder, marvel
⚡ Antonyms: normality, routine
💬 Example: Love feels like a miracle.
spiritual – روحانی
🧩 Relating to the soul or inner feelings, not physical things.
🌿 Synonyms: divine, sacred
⚡ Antonyms: physical, material
💬 Example: There’s something spiritual in the way you move.
paradise – بهشت
🧩 A place or state of perfect happiness.
🌿 Synonyms: heaven, bliss
⚡ Antonyms: hell, misery
💬 Example: Your love takes me to paradise.
sinner – گناهکار
🧩 A person who does something wrong or immoral.
🌿 Synonyms: wrongdoer, offender
⚡ Antonyms: saint, pure soul
💬 Example: You make me feel like a sinner turned saint.
gates – دروازهها
🧩 A large entrance or symbolic doorway.
🌿 Synonyms: entrance, doorway
⚡ Antonyms: barrier, wall
💬 Example: Open up your gates to let the light in.
knees – زانوها
🧩 Symbol of surrender or emotional weakness.
🌿 Synonyms: submission, yielding
⚡ Antonyms: strength, resistance
💬 Example: You bring me to my knees with your love.
heaven – بهشت
🧩 A place or state of ultimate joy and peace.
🌿 Synonyms: paradise, bliss
⚡ Antonyms: hell, torment
💬 Example: Your touch feels like heaven.
light – نور
🧩 Symbol of hope, truth, or purity.
🌿 Synonyms: brightness, radiance
⚡ Antonyms: darkness, shadow
💬 Example: Can’t wait to see the light in your eyes.
🧠 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
1️⃣ Spiritual Metaphor
Swimmin’ in your water’s something spiritual
→ استعاره از عشق بهعنوان تجربهای روحانی و مقدس
2️⃣ Contrast Between Fear and Faith
Never had much faith in love or miracles
→ تضاد بین شک اولیه و ایمان تازه از راه عشق
3️⃣ Repetition for Emotional Emphasis
For too long, for too long
→ تکرار برای نمایش شدت دلتنگی و طولانی بودن جدایی
4️⃣ Sensory Imagery (تصویرسازی حسی)
Open up your gates... see the light
→ استفاده از حس بینایی برای نشان دادن روشنی و امید عشق
5️⃣ Romantic Question Form (پرسش عاشقانه)
Can I just stay here? Spend the rest of my days here?
→ جمله پرسشی عاشقانه برای بیان میل به ماندن در لحظهای جاودانه
Track
Bad Meets Evil ft. Bruno Mars
[Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
[Eminem:]
By the time you hear this I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck, like lightning,
Fighters keep fighting, put your lighters up, point 'em skyward uh
Had a dream, I was king, I woke up, still king
This rap game's nipple is mine for the milking,
'Til nobody else even fucking feels me, 'til it kills me
I swear to God I'll be the fucking illest in this music
There is or there ever will be, disagree?
Feel free, but from now on I'm refusing to ever give up
Only thing I ever gave up's using no more excuses
Excuse me if my head is too big for this building
And pardon me if I'm a cocky prick but you cocks are slick
Popping shit on how you flipped your life around, crock-o-shit
Who you dicks tryna kid?
Flip "dick", you did opposite
You stayed the same,
'Cause "cock" backwards is still "cock" you pricks
I love it when I tell 'em shove it
'Cause it wasn't that, long ago when Marshall sat, flustered lacked luster
'Cause he couldn't cut mustard, muster up, nothing
Brain fuzzy, 'cause he's buzzin', woke up from that buzzin'
Now you wonder why he does it, how he does it
Wasn't 'cause he had buzzards circlin' around his head
Waiting for him to drop dead, was it?
Or was it 'cause them bitches wrote him off
Little hussy ass, scuzzes, fuck it, guess it doesn't matter now, does it
What difference it make?
What it take to get it through your thick skulls
That this ain't some bullshit
People don't usually come back this way
From a place that was dark as I was in
Just to get to this place
Now let these words be like a switch blade to a hater's ribcage
And let it be known that from this day forward
I wanna just say thanks 'cause your hate is what gave me the strength
So let 'em Bics raise 'cause I came with 5'9" but I feel like I'm 6'8″!
[Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
[Royce Da 5'9":]
By the time you hear this I'll probably already be outtie
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
My daddy told me slow down, boy, you're goin' to blow it
And I ain't gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him the same way that he did, Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it's only right that I write 'til he can march right into that post office and tell 'em to hang it up
Now his career's Lebron's jersey in 20 years
I'll stop when I'm at the very top
You shitted on me on your way up
It's 'bout to be a scary drop
'Cause what goes up, must come down
You going down on something you don't wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now
Life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I'm just the cat's meow, ow
Classic cow, always down for the catchweight like Pacquiao
Ya'll are doomed
I remember when T-Pain ain't wanna work with me
My car starts itself, parks itself and autotunes
'Cause now I'm in the Aston
I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I'm fantastic
Compared to a weed high
And y'all niggas that's gossipin' like bitches on a radio and TV
See me, we fly
Y'all bugging out like Wendy Williams staring at a beehive
And how real is that
I remember signing my first deal and now I'm the second best, I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag...
[Bruno Mars:]
You and I know what it's like to be kicked down
Forced to fight
But tonight, we're alright
So hold up your lights
Let it shine
'Cause, this one's for you and me, living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes
And now all I wanna see
Is a sky full of lighters
A sky full of lighters
🎵 [Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
این آهنگ برای من و توئه، که داریم رؤیاهامونو زندگی میکنیم
We're all right where we should be
ما دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم
With my arms out wide I open my eyes
با دستهای باز، چشمهامو باز میکنم
And now all I wanna see
و حالا تنها چیزی که میخوام ببینم
Is a sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی
A sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی ✨
🎤 [Eminem:]
By the time you hear this I will have already spiraled up
وقتی اینو بشنوی، من قبلاً اوج گرفتم
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
هیچوقت اجازه نمیدم ترسوها دنیامو خراب کنن
If I was you I would duck, or get struck, like lightning,
اگه جای تو بودم، خم میشدم یا مثل صاعقه زده میشدم
Fighters keep fighting, put your lighters up, point 'em skyward uh
جنگجوها هنوز دارن میجنگن، روشناییهارو بالا بگیرین، به سمت آسمون
Had a dream, I was king, I woke up, still king
خواب دیدم پادشاهم، بیدار شدم، هنوز پادشاهم
This rap game's nipple is mine for the milking,
این دنیای رپ مال منه که ازش استفاده کنم
'Til nobody else even fucking feels me, 'til it kills me
تا وقتی هیچکس مثل من حسش نکنه، حتی اگه بکشه
I swear to God I'll be the fucking illest in this music
به خدا قسم، من خفنترین فرد این موسیقیام
There is or there ever will be, disagree?
چه الان، چه هر وقت دیگه — مخالفی؟
Feel free, but from now on I'm refusing to ever give up
آزاد باش، ولی من دیگه هیچوقت تسلیم نمیشم
Only thing I ever gave up's using no more excuses
تنها چیزی که کنار گذاشتم، بهونه آوردنه
Excuse me if my head is too big for this building
ببخش اگه سرم برای این ساختمان زیادی بزرگه
And pardon me if I'm a cocky prick but you cocks are slick
ببخش اگه مغرورم، ولی شماها حیلهگرین
Popping shit on how you flipped your life around, crock-o-shit
ادعا میکنین زندگیتونو عوض کردین — چرت محضه
Who you dicks tryna kid?
کیو دارین گول میزنید؟
Flip "dick", you did opposite
برعکس عمل کردین
You stayed the same,
شما همونجور باقی موندین
'Cause "cock" backwards is still "cock" you pricks
چون «cock» برعکس هم باشه بازم «cock»ـه، احمقا
I love it when I tell 'em shove it
حال میکنم وقتی بهشون میگم گمشین
'Cause it wasn't that, long ago when Marshall sat, flustered lacked luster
چون زیاد نمیگذره از وقتی که مارشال نشسته بود، گیج و ناامید
'Cause he couldn't cut mustard, muster up, nothing
چون نمیتونست کاری پیش ببره، هیچ چیزی نداشت
Brain fuzzy, 'cause he's buzzin', woke up from that buzzin'
ذهنش گیج بود، از مستی بیدار شد و دوباره شروع کرد
Now you wonder why he does it, how he does it
حالا تعجب میکنین چرا و چطور این کارو میکنه
Wasn't 'cause he had buzzards circlin' around his head
نه به خاطر اینکه کرکسها دور سرش میچرخیدن
Waiting for him to drop dead, was it?
منتظر بودن بمیره، مگه نه؟
Or was it 'cause them bitches wrote him off
یا چون اون احمقها فکر کردن کارش تمومه
Little hussy ass, scuzzes, fuck it, guess it doesn't matter now, does it
اون آدمای بیارزش، به جهنم، حالا دیگه مهم نیست، نه؟
What difference it make?
چه فرقی میکنه؟
What it take to get it through your thick skulls
چی باید بگم تا بفهمین
That this ain't some bullshit
که این کار الکی نیست
People don't usually come back this way
معمولاً کسی از اون تاریکی برنمیگرده
From a place that was dark as I was in
از جایی به تاریکی که من بودم
Just to get to this place
فقط برای رسیدن به این نقطه
Now let these words be like a switch blade to a hater's ribcage
بذار این حرفهام مثل چاقو بره تو سینهی نفرتپراکنها
And let it be known that from this day forward
و بذار همه بدونن از امروز به بعد
I wanna just say thanks 'cause your hate is what gave me the strength
میخوام فقط بگم ممنون، چون نفرت شما به من قدرت داد
So let 'em Bics raise 'cause I came with 5'9" but I feel like I'm 6'8″!
پس روشناییها رو بالا ببرین، چون با قد ۱۷۵ اومدم ولی حس میکنم ۲۰۳ سانتیمترم!
🎵 [Bruno Mars:]
This one's for you and me, living out our dreams
این آهنگ برای من و توئه، که داریم رؤیاهامونو زندگی میکنیم
We're all right where we should be
ما دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم
With my arms out wide I open my eyes
با دستهای باز، چشمهامو باز میکنم
And now all I wanna see
و حالا تنها چیزی که میخوام ببینم
Is a sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی
A sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی ✨
🎤 [Royce Da 5'9":]
By the time you hear this I'll probably already be outtie
وقتی اینو بشنوی، احتمالاً من دیگه رفتم
I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi
مثل کسی که از حمل اسلحه رسیده به خریدن چند تا آئودی برای رفیقاش، پیشرفت کردم
My daddy told me slow down, boy, you're goin' to blow it
بابام گفت: «آرومتر پسر، داری همهچیزو خراب میکنی»
And I ain't gotta stop the beat a minute
ولی لازم نیست حتی یه دقیقه آهنگ رو قطع کنم
To tell Shady I love him the same way that he did, Dr. Dre on the Chronic
تا به شیدی بگم همونقدر دوستش دارم که اون دکتر دره رو تو Chronic دوست داشت
Tell him how real he is or how high I am
بهش بگم چقدر واقعیه یا من چقدر موفقم
Or how I would kill for him for him to know it
یا اینکه برای اثباتش حاضر بودم براش بمیرم
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
خیلی اشک ریختم، پدرم کمردرد داره
So it's only right that I write 'til he can march right into that post office and tell 'em to hang it up
پس درسته که تا وقتی بتونه با افتخار بازنشسته شه، من کار کنم و بنویسم
Now his career's Lebron's jersey in 20 years
حرفهاش مثل پیراهن لبرونه بعد از ۲۰ سال
I'll stop when I'm at the very top
من فقط وقتی متوقف میشم که به قله برسم
You shitted on me on your way up
تو وقتی بالا میرفتی منو تحقیر کردی
It's 'bout to be a scary drop
ولی سقوطت ترسناک خواهد بود
'Cause what goes up, must come down
چون هرچی بالا میره، یه روز پایین میاد
You going down on something you don't wanna see, like a hairy box
داری به چیزی سقوط میکنی که نمیخوای ببینی، مثل یه جعبه پرمو
Every hour, happy hour now
الان هر ساعت برام ساعت خوشیه
Life is wacky now
زندگی الان عجیب و دیوونهکنندهست
Used to have to eat the cat to get the pussy
قبلاً باید سختی میکشیدم تا به خواستههام برسم
Now I'm just the cat's meow, ow
الان خودم کسی هستم که همه تحسینش میکنن
Classic cow, always down for the catchweight like Pacquiao
مثل گاو کلاسیک، همیشه آماده مبارزهام مثل پاکیائو
Ya'll are doomed
شماها تموم شدین
I remember when T-Pain ain't wanna work with me
یادم میاد وقتی T-Pain نمیخواست باهام کار کنه
My car starts itself, parks itself and autotunes
الان ماشینم خودش روشن میشه، خودش پارک میکنه و خودش آتوتیون داره
'Cause now I'm in the Aston
چون الان سوار استون مارتینم
I went from having my city locked up
یه زمانی شهرم دست من بود
To getting treated like Kwame Kilpatrick
ولی بعد باهام مثل شهردار بدنام دیترویت رفتار شد
And now I'm fantastic
و حالا عالیام
Compared to a weed high
مثل نشئگی ماریجوانا
And y'all niggas that's gossipin' like bitches on a radio and TV
و شماهایی که پشت سرم حرف میزنید
See me, we fly
منو ببین، ما پرواز میکنیم
Y'all bugging out like Wendy Williams staring at a beehive
شماها دیوونه شدین، مثل وندی ویلیامز که به کندوی زنبور نگاه میکنه
And how real is that
این چقدر واقعیـه؟
I remember signing my first deal and now I'm the second best, I can deal with that
یادم میاد اولین قراردادم رو امضا کردم، حالا دومین نفر برترم — با این مشکلی ندارم
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag...
و حالا برونو میتونه خودش رو نشون بده، بدون نمایش MTV…
🎵 [Bruno Mars – Final Chorus:]
You and I know what it's like to be kicked down
من و تو میدونیم تحقیر شدن یعنی چی
Forced to fight
میدونیم مجبور شدن به جنگیدن یعنی چی
But tonight, we're alright
ولی امشب، حالمون خوبه
So hold up your lights
پس روشناییها رو بالا بگیر
Let it shine
بذار بدرخشه
'Cause, this one's for you and me, living out our dreams
چون این آهنگ برای من و توئه، که داریم رؤیاهامونو زندگی میکنیم
We're all right where we should be
ما دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم
With my arms out wide, I open my eyes
با دستهای باز، چشمهامو باز میکنم
And now all I wanna see
و حالا تنها چیزی که میخوام ببینم
Is a sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی
A sky full of lighters
آسمانی پر از روشنایی ✨
🎵 Sky Full of Lighters — Eminem ft. Bruno Mars
✨ A song about hope, unity, and perseverance.
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Sky full of lighters
📖 English: A symbol of hope and unity — people holding lighters or lights in celebration.
🔄 Synonyms: lights of hope, unity, brightness, glow
🚫 Antonyms: darkness, despair, loneliness
🇮🇷 فارسی: آسمانی پر از فندکها / نمادی از امید و اتحاد
💡 Example: All I wanna see is a sky full of lighters
→ «تنها چیزی که میخوام ببینم، آسمانی پر از فندکهاست»
Living out our dreams
📖 English: Experiencing and fulfilling the dreams you once imagined.
🔄 Synonyms: achieving dreams, realizing goals, making dreams real
🚫 Antonyms: giving up, failing, losing hope
🇮🇷 فارسی: زندگی کردن در رؤیاها / تحقق آرزوها
💡 Example: This one’s for you and me, living out our dreams
→ «این برای من و توئه، که داریم رؤیاهامون رو زندگی میکنیم»
Put your lighters up
📖 English: Raise your lighter/light to show love, respect, or unity.
🔄 Synonyms: raise your light, show respect, tribute
🚫 Antonyms: ignore, reject, hide
🇮🇷 فارسی: فندکهاتون رو بالا بگیرید / نشانهی احترام و اتحاد
💡 Example: Put your lighters up, point ’em skyward
→ «فندکهاتونو بالا بگیرید، رو به آسمون»
Fighters keep fighting
📖 English: Keep going even when life is tough — never give up.
🔄 Synonyms: stay strong, keep going, persevere
🚫 Antonyms: surrender, quit, lose hope
🇮🇷 فارسی: جنگجوها به جنگیدن ادامه میدن / تسلیم نمیشن
💡 Example: Fighters keep fighting, put your lighters up
→ «جنگجوها هنوز دارن میجنگن، فندکهاتونو بالا بگیرید»
Had a dream, I was king
📖 English: Imagining success and waking up to find it real — confidence and achievement.
🔄 Synonyms: ambition, success, self-belief
🚫 Antonyms: insecurity, doubt, failure
🇮🇷 فارسی: یه رویا دیدم پادشاه بودم / نماد بلندپروازی و اعتمادبهنفس
💡 Example: Had a dream, I was king, I woke up, still king
→ «یه رویا دیدم پادشاه شدم، بیدار شدم، هنوز پادشاهم»
Came back from a dark place
📖 English: Recovering from depression, loss, or addiction; returning stronger.
🔄 Synonyms: recovery, healing, rebirth
🚫 Antonyms: falling apart, breaking down, giving up
🇮🇷 فارسی: برگشتن از تاریکی / دوباره بلند شدن
💡 Example: People don’t usually come back this way from a place that was dark as I was in
→ «معمولاً کسی از اون تاریکیای که من بودم برنمیگرده»
Your hate gave me strength
📖 English: Turning criticism and hate into motivation and power.
🔄 Synonyms: resilience, empowerment, inspiration
🚫 Antonyms: discouragement, weakness, defeat
🇮🇷 فارسی: نفرت شما بهم قدرت داد
💡 Example: Your hate is what gave me the strength
→ «نفرت شما باعث شد قویتر بشم»
Let it shine
📖 English: Expressing confidence and pride — showing your true light.
🔄 Synonyms: be proud, show your light, express yourself
🚫 Antonyms: hide, fear, hold back
🇮🇷 فارسی: بذار بدرخشه / نورتو نشون بده
💡 Example: Hold up your lights, let it shine
→ «چراغهاتونو بالا بگیرید، بذار بدرخشن»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
lighter → a small device that produces a flame
🔄 torch, spark | 🚫 extinguisher | 🇮🇷 فندک
fighter → a person who doesn’t give up easily
🔄 warrior, champion | 🚫 quitter, coward | 🇮🇷 جنگجو
dream → a desired goal or ambition
🔄 aspiration, vision | 🚫 reality (neg.), hopelessness | 🇮🇷 رویا
king → a leader or person at the top
🔄 ruler, master | 🚫 servant, follower | 🇮🇷 پادشاه
hate → an intense feeling of dislike
🔄 anger, hostility | 🚫 love, affection | 🇮🇷 نفرت
strength → the power to resist or overcome difficulty
🔄 power, resilience | 🚫 weakness | 🇮🇷 قدرت
dark → without light; also used for sadness
🔄 gloomy, dim | 🚫 bright, light | 🇮🇷 تاریک
rise → to go up or increase
🔄 climb, ascend | 🚫 fall, drop | 🇮🇷 بالا رفتن / برخاستن
shine → to emit light or stand out
🔄 glow, sparkle | 🚫 fade, dim | 🇮🇷 درخشیدن
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
1. Dedication & Motivation
“This one’s for you and me, living out our dreams.”
→ جملهای انگیزشی که آهنگ را به همهی افراد امیدوار و تلاشگر تقدیم میکند.
2. Contrast Between Struggle & Triumph
“You and I know what it’s like to be kicked down... But tonight, we’re alright.”
→ تضاد میان سختی گذشته و پیروزی حال.
3. Symbolic Imagery
“Sky full of lighters.”
→ تصویر نمادین از امید و اتحاد در میان تاریکی.
4. Gratitude Through Adversity
“Your hate is what gave me the strength.”
→ تبدیل نفرت و مخالفت دیگران به انگیزهای برای پیشرفت.
5. Repetition for Emotional Power
“A sky full of lighters.”
→ تکرار برای تأکید بر حس وحدت و درخشش جمعی.
Track
Taylor Swift
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play? Ayy
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dyin' to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over, mm
If the high was worth the pain
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless, mm
Or with a nasty scar
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king, baby, I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessin' like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over, mm
If the high was worth the pain
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless (oh)
We'll take this way too far
It'll leave you breathless, mm
Or with a nasty scar
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane (insane)
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over (over), mm
If the high was worth the pain
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless (yeah)
We'll take this way too far
It'll leave you breathless, mm
Or with a nasty scar
Got a long list of ex lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name
Nice to meet you, where you been?
خوشحالم که میبینمت، کجا بودی؟
I could show you incredible things
میتونم چیزهای شگفتانگیزی بهت نشون بدم
Magic, madness, heaven, sin
جادو، دیوانگی، بهشت، گناه
Saw you there and I thought
تو رو اونجا دیدم و با خودم گفتم
Oh my God, look at that face
خدای من، به اون صورت نگاه کن
You look like my next mistake
به نظر میرسی اشتباه بعدی من باشی
Love's a game, wanna play? Ayy
عشق یه بازیه، میخوای بازی کنی؟
New money, suit and tie
پول تازه، کت و شلوار و کراوات
I can read you like a magazine
میتونم تو رو مثل یه مجله بخونم
Ain't it funny, rumors fly
مضحک نیست؟ شایعهها پرواز میکنن
And I know you heard about me
و میدونم درباره من شنیدی
So hey, let's be friends
پس هی، بیا دوست بشیم
I'm dyin' to see how this one ends
مشتاقم ببینم این یکی چطور تموم میشه
Grab your passport and my hand
پاسپورتت و دست منو بگیر
I can make the bad guys good for a weekend
میتونم آدمای بد رو برای یک آخر هفته خوب کنم
So it's gonna be forever
پس یا برای همیشه خواهد بود
Or it's gonna go down in flames
یا در آتش نابود میشه
You can tell me when it's over, mm
میتونی بهم بگی وقتی تموم شد، امم
If the high was worth the pain
اگه اوجش ارزش درد رو داشت
Got a long list of ex lovers
یه لیست بلند از عشقای قبلی دارم
They'll tell you I'm insane
اونها بهت میگن من دیوونهام
'Cause you know I love the players
چون میدونی من عاشق بازیکنهام
And you love the game
و تو عاشق بازی هستی
'Cause we're young and we're reckless
چون ما جوونیم و بیپروا
We'll take this way too far
خیلی زیادهروی میکنیم
It'll leave you breathless, mm
این تو رو نفسگیر میکنه، امم
Or with a nasty scar
یا با یه زخم بد باقی میذاره
Got a long list of ex lovers
یه لیست بلند از عشقای قبلی دارم
They'll tell you I'm insane
اونها بهت میگن من دیوونهام
But I've got a blank space, baby
ولی من یه جای خالی دارم، عزیزم
And I'll write your name
و اسم تو رو اونجا مینویسم
Cherry lips, crystal skies
لبهای گیلاسی، آسمونهای شفاف
I could show you incredible things
میتونم چیزهای شگفتانگیزی بهت نشون بدم
Stolen kisses, pretty lies
بوسههای دزدکی، دروغهای قشنگ
You're the king, baby, I'm your queen
تو پادشاهی، عزیزم، من ملکهات هستم
Find out what you want
بفهم چی میخوای
Be that girl for a month
یک ماه اون دختر میشم
Wait, the worst is yet to come, oh no
صبر کن، بدترینش هنوز نیومده، اوه نه
Screaming, crying, perfect storms
فریاد زدن، گریه کردن، طوفانهای کامل
I can make all the tables turn
میتونم همهچیزو برعکس کنم
Rose garden filled with thorns
باغ گل رز پر از خار
Keep you second guessin' like
باعث میشم دوباره شک کنی، مثل اینکه
"Oh my God, who is she?"
«خدای من، اون کیه؟»
I get drunk on jealousy
از حسادت مست میشم
But you'll come back each time you leave
ولی هر بار که بری دوباره برمیگردی
'Cause darling, I'm a nightmare dressed like a daydream
چون عزیزم، من یه کابوسم که مثل یه رویای شیرین لباس پوشیدم
(بخشهای تکراری دوباره با همون ترجمه)
Boys only want love if it's torture
پسرها فقط عشق میخوان اگه شکنجه باشه
Don't say I didn't, say I didn't warn ya
نگو من هشدار نداده بودم
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Blank space
📖 English: An empty spot to be filled (metaphor for new love/relationship).
🔄 Synonyms: empty place, void, open spot
🇮🇷 فارسی: جای خالی / فضای خالی
💡 Example: But I’ve got a blank space, baby, and I’ll write your name
→ «اما من یه جای خالی دارم عزیزم، و اسم تو رو اونجا مینویسم»
Love’s a game
📖 English: Treating love like a playful challenge, not serious.
🔄 Synonyms: romance as play, playful love
🇮🇷 فارسی: عشق یه بازیه
💡 Example: Love’s a game, wanna play?
→ «عشق یه بازیه، میخوای بازی کنیم؟»
Rumors fly
📖 English: Gossip spreads quickly.
🔄 Synonyms: gossip spreads, stories circulate
🇮🇷 فارسی: شایعهها پرواز میکنن / پخش میشن
💡 Example: Ain’t it funny, rumors fly
→ «خندهدار نیست؟ شایعهها همهجا پخش میشن»
Perfect storms
📖 English: Combination of problems, chaos, and emotional breakdown.
🔄 Synonyms: chaos, disaster, turmoil
🇮🇷 فارسی: طوفان کامل (بحران بینقص)
💡 Example: Screaming, crying, perfect storms
→ «فریاد، گریه، طوفانهای بینقص»
Rose garden filled with thorns
📖 English: Something beautiful but full of hidden pain.
🔄 Synonyms: deceptive beauty, painful love
🇮🇷 فارسی: باغ گل رز پر از خار
💡 Example: Rose garden filled with thorns
→ «باغ گل رز پر از خار»
Drunk on jealousy
📖 English: Overwhelmed/consumed by jealousy.
🔄 Synonyms: consumed, intoxicated, obsessed
🇮🇷 فارسی: مست از حسادت / غرق در حسادت
💡 Example: I get drunk on jealousy
→ «از حسادت مست میشم»
Nightmare dressed like a daydream
📖 English: Something harmful that looks beautiful and innocent.
🔄 Synonyms: hidden danger, deceptive beauty
🇮🇷 فارسی: کابوسی که مثل یه رویا لباس پوشیده
💡 Example: Darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
→ «عزیزم، من یه کابوسم که مثل یه رویا لباس پوشیدم»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
passport → گذرنامه
suit and tie → کتوشلوار و کراوات
flames → شعلهها
scar → زخم / جای زخم
jealousy → حسادت
insane → دیوانه
weekend → آخر هفته
warning → هشدار
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Contrasting Outcomes
So it’s gonna be forever / Or it’s gonna go down in flames
→ تاکید روی دو نتیجهی کاملاً متفاوت: عشق ابدی یا نابودی کامل.
Repetition for Emphasis
Got a long list of ex lovers, they’ll tell you I’m insane
→ تکرار برای تاکید بر شهرت یا سرنوشت شخصیت اصلی.
Metaphorical Imagery
Nightmare dressed like a daydream
→ استفاده از تصویر استعاری قوی برای بیان ماهیت دوگانه شخصیت.
Warning Structure
Don’t say I didn’t warn ya
→ تاکید بر هشدار قبلی به شکل غیررسمی.
Track
Taylor Swift
We were both young when I first saw you
I close my eyes and the flashback starts
I'm standin' there
On a balcony in summer air
See the lights, see the party, the ball gowns
See you make your way through the crowd
And say, "Hello"
Little did I know
That you were Romeo, you were throwin' pebbles
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
And I was cryin' on the staircase
Beggin' you, "Please don't go, " and I said
Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story, baby, just say, "Yes"
So I sneak out to the garden to see you
We keep quiet, 'cause we're dead if they knew
So close your eyes
Escape this town for a little while, oh oh
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
But you were everything to me
I was beggin' you, "Please don't go, " and I said
Romeo, take me somewhere we can be alone
I'll be waiting, all there's left to do is run
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story, baby, just say, "Yes"
Romeo, save me, they're tryna tell me how to feel
This love is difficult, but it's real
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
It's a love story, baby, just say, "Yes"
Oh, oh
I got tired of waiting
Wonderin' if you were ever comin' around
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town, and I said
Romeo, save me, I've been feeling so alone
I keep waiting for you, but you never come
Is this in my head? I don't know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring
And said, "Marry me, Juliet
You'll never have to be alone
I love you and that's all I really know
I talked to your dad, go pick out a white dress
It's a love story, baby, just say, "Yes"
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you
We were both young when I first saw you
ما هر دو جوان بودیم وقتی اولین بار تو را دیدم
I close my eyes and the flashback starts
چشمانم را بستم و خاطرات به ذهنم هجوم آورد
I'm standin' there
من آنجا ایستاده بودم
On a balcony in summer air
روی بالکنی در هوای تابستانی
See the lights, see the party, the ball gowns
چراغها را میبینم، مهمانی را میبینم، لباسهای مجلسی را میبینم
See you make your way through the crowd
میبینم که از میان جمعیت راهت را باز میکنی
And say, "Hello"
و میگویی: «سلام»
Little did I know
بیخبر از همهچیز بودم
That you were Romeo, you were throwin' pebbles
که تو رومئو بودی، داشتی سنگریزهها پرتاب میکردی
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
و پدرم گفت: «از ژولیت دور بمان»
And I was cryin' on the staircase
و من روی پلهها گریه میکردم
Beggin' you, "Please don't go," and I said
و به تو التماس میکردم: «لطفاً نرو» و گفتم
Romeo, take me somewhere we can be alone
رومئو، مرا جایی ببر که بتوانیم تنها باشیم
I'll be waiting, all there's left to do is run
من منتظر خواهم ماند، تنها کاری که مانده این است که فرار کنیم
You'll be the prince and I'll be the princess
تو شاهزاده خواهی بود و من شاهزادهخانم
It's a love story, baby, just say, "Yes"
این یک داستان عاشقانه است، عزیزم، فقط بگو: «بله»
So I sneak out to the garden to see you
پس یواشکی به باغ میروم تا تو را ببینم
We keep quiet, 'cause we're dead if they knew
ما ساکت میمانیم، چون اگر بفهمند نابود میشویم
So close your eyes
پس چشمانت را ببند
Escape this town for a little while, oh oh
برای مدتی از این شهر فرار کنیم، اوه اوه
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
چون تو رومئو بودی، و من مثل یک لکه ننگ (نامه سرخ)
And my daddy said, "Stay away from Juliet"
و پدرم گفت: «از ژولیت دور بمان»
But you were everything to me
اما تو برای من همهچیز بودی
I was beggin' you, "Please don't go," and I said
به تو التماس میکردم: «لطفاً نرو» و گفتم
Romeo, take me somewhere we can be alone
رومئو، مرا جایی ببر که بتوانیم تنها باشیم
I'll be waiting, all there's left to do is run
من منتظر خواهم ماند، تنها کاری که مانده این است که فرار کنیم
You'll be the prince and I'll be the princess
تو شاهزاده خواهی بود و من شاهزادهخانم
It's a love story, baby, just say, "Yes"
این یک داستان عاشقانه است، عزیزم، فقط بگو: «بله»
Romeo, save me, they're tryna tell me how to feel
رومئو، مرا نجات بده، آنها میخواهند بگویند چه حسی داشته باشم
This love is difficult, but it's real
این عشق سخت است، اما واقعی است
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
نترس، ما از این وضعیت بیرون میآییم
It's a love story, baby, just say, "Yes"
این یک داستان عاشقانه است، عزیزم، فقط بگو: «بله»
Oh, oh
اوه، اوه
I got tired of waiting
از انتظار خسته شدم
Wonderin' if you were ever comin' around
با خود فکر میکردم آیا تو اصلاً برمیگردی
My faith in you was fading
ایمانم به تو در حال محو شدن بود
When I met you on the outskirts of town, and I said
وقتی تو را در حاشیه شهر دیدم و گفتم
Romeo, save me, I've been feeling so alone
رومئو، مرا نجات بده، خیلی احساس تنهایی میکنم
I keep waiting for you, but you never come
مدام منتظر تو هستم، اما تو هرگز نمیآیی
Is this in my head? I don't know what to think
آیا این فقط در ذهنم است؟ نمیدانم چه فکری کنم
He knelt to the ground and pulled out a ring
او روی زمین زانو زد و انگشتری بیرون آورد
And said, "Marry me, Juliet
و گفت: «با من ازدواج کن، ژولیت
You'll never have to be alone
تو هرگز مجبور نخواهی بود تنها باشی
I love you and that's all I really know
من تو را دوست دارم و این تنها چیزی است که واقعاً میدانم
I talked to your dad, go pick out a white dress
با پدرت صحبت کردم، برو یک لباس سفید انتخاب کن
It's a love story, baby, just say, "Yes"
این یک داستان عاشقانه است، عزیزم، فقط بگو: «بله»
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
'Cause we were both young when I first saw you
چون ما هر دو جوان بودیم وقتی اولین بار تو را دیدم
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. Love story
📖 English: A romantic tale or relationship.
🔄 Synonyms: romance, fairytale, romantic saga
🇮🇷 فارسی: داستان عاشقانه
💡 Example: It’s a love story, baby, just say yes
→ «این یک داستان عاشقانه است، عزیزم، فقط بگو بله»
2. Throwing pebbles
📖 English: Childish/innocent act of getting attention, like in old romances.
🔄 Synonyms: tossing stones, playful calling
🇮🇷 فارسی: سنگریزه انداختن (برای جلب توجه)
💡 Example: You were Romeo, you were throwing pebbles
→ «تو رومئو بودی، داشتی سنگریزه پرتاب میکردی»
3. Stay away
📖 English: To keep distance, avoid.
🔄 Synonyms: avoid, keep off, steer clear
🇮🇷 فارسی: دور بمان / نزدیک نشو
💡 Example: My daddy said, “Stay away from Juliet”
→ «پدرم گفت: از ژولیت دور بمان»
4. Begging you
📖 English: Pleading emotionally, asking desperately.
🔄 Synonyms: implore, plead, ask earnestly
🇮🇷 فارسی: التماس کردن
💡 Example: I was cryin’ on the staircase, beggin’ you please don’t go
→ «روی پلهها گریه میکردم و بهت التماس میکردم لطفاً نرو»
5. Save me
📖 English: Asking for rescue from a difficult situation (emotional or real).
🔄 Synonyms: rescue, protect, help
🇮🇷 فارسی: منو نجات بده
💡 Example: Romeo, save me, they’re tryna tell me how to feel
→ «رومئو، منو نجات بده، اونها میخوان بهم بگن چه حسی داشته باشم»
6. Faith fading
📖 English: Losing trust or belief.
🔄 Synonyms: losing hope, weakening trust
🇮🇷 فارسی: ایمان در حال محو شدن / امید از بین رفتن
💡 Example: My faith in you was fading
→ «ایمانم بهت در حال محو شدن بود»
7. Pick out a white dress
📖 English: Symbol of wedding and marriage (white dress = bride’s gown).
🔄 Synonyms: wedding gown, bridal dress
🇮🇷 فارسی: لباس سفید عروس انتخاب کردن
💡 Example: Go pick out a white dress
→ «برو یک لباس سفید (عروس) انتخاب کن»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
balcony → تراس / بالکن
party → مهمانی
crowd → جمعیت
sneak out → یواشکی بیرون رفتن
scarlet letter → نشانهی ننگ / لکه ننگ
outskirts → حاشیه شهر
ring → انگشتر
marry → ازدواج کردن
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Forbidden Love Theme
My daddy said stay away from Juliet
→ عشق ممنوع و مخالفت خانواده.
Metaphorical Characters
You were Romeo, I was Juliet
→ استفاده از اسامی نمادین (رومئو و ژولیت) برای بیان عشق تراژیک.
Repetition for Emotion
Romeo, save me… Romeo, take me…
→ تکرار برای تاکید بر نیاز و احساسات عاشقانه.
Happy Twist Ending
He knelt to the ground and pulled out a ring
→ غافلگیری داستان؛ پایان خوش بر خلاف تراژدی رومئو و ژولیت اصلی.
Track
Ed Sheeran
I found a love for me
Oh, darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waitin' for me
'Cause we were just kids when we fell in love, not knowin' what it was
I will not give you up this time
Oh, darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, "Darling, you look perfect tonight"
Well, I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday, I'll share her home
I found a love to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love, fightin' against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand, be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes
Oh, baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
When I saw you in that dress, lookin' so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
No, no, no
Mm, oh
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, oh, listenin' to our favourite song
I have faith in what I see, now I know I have met
An angel in person, and she looks perfect
Though I don't deserve this, you look perfect tonight
I found a love for me
من عشقی برای خودم پیدا کردم
Oh, darling, just dive right in and follow my lead
عزیزم، فقط خودتو بنداز تو دلش و از من پیروی کن
Well, I found a girl, beautiful and sweet
خب، من دختری پیدا کردم، زیبا و شیرین
Oh, I never knew you were the someone waitin' for me
من هرگز نمیدونستم تو همون کسی هستی که منتظرم بودی
'Cause we were just kids when we fell in love, not knowin' what it was
چون ما فقط بچه بودیم وقتی عاشق شدیم، بیآنکه بدونیم عشق چیه
I will not give you up this time
این بار تو رو از دست نمیدم
Oh, darling, just kiss me slow, your heart is all I own
عزیزم، فقط آهسته منو ببوس، قلبت همهچیزیه که دارم
And in your eyes, you're holding mine
و توی چشمهات، قلب منو در دست داری
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
عزیزم، من توی تاریکی میرقصم در حالی که تو بین بازوهامی
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
پابرهنه روی چمن، در حالی که به آهنگ موردعلاقهمون گوش میدیم
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
وقتی گفتی ظاهرم بههم ریختهست، من زیر لب زمزمه کردم
But you heard it, "Darling, you look perfect tonight"
اما تو شنیدی: «عزیزم، تو امشب بینقصی»
Well, I found a woman, stronger than anyone I know
خب، من زنی پیدا کردم، قویتر از هر کسی که میشناسم
She shares my dreams, I hope that someday, I'll share her home
اون با من رویاهاشو تقسیم میکنه، امیدوارم روزی خونشو باهاش شریک بشم
I found a love to carry more than just my secrets
من عشقی پیدا کردم که بیشتر از رازهای منو حمل کنه
To carry love, to carry children of our own
که عشق رو حمل کنه، بچههای خودمون رو حمل کنه
We are still kids, but we're so in love, fightin' against all odds
ما هنوز بچهایم، اما خیلی عاشقیم و در برابر همه سختیها میجنگیم
I know we'll be alright this time
میدونم این بار همهچیز درست میشه
Darling, just hold my hand, be my girl, I'll be your man
عزیزم، فقط دستمو بگیر، دختر من باش، من هم مرد تو میشم
I see my future in your eyes
من آیندهمو توی چشمهای تو میبینم
Oh, baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
عزیزم، من توی تاریکی میرقصم در حالی که تو بین بازوهامی
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
پابرهنه روی چمن، در حالی که به آهنگ موردعلاقهمون گوش میدیم
When I saw you in that dress, lookin' so beautiful
وقتی تو رو در اون لباس دیدم، خیلی زیبا بهنظر میرسیدی
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
من لیاقتشو ندارم، عزیزم، تو امشب بینقصی
No, no, no – Mm, oh
نه، نه، نه – ام، اوه
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
عزیزم، من توی تاریکی میرقصم در حالی که تو بین بازوهامی
Barefoot on the grass, oh, listenin' to our favourite song
پابرهنه روی چمن، اوه، در حالی که به آهنگ موردعلاقهمون گوش میدیم
I have faith in what I see, now I know I have met
من به چیزی که میبینم ایمان دارم، حالا میدونم که ملاقات کردم
An angel in person, and she looks perfect
یه فرشته واقعی، و اون بینقص به نظر میرسه
Though I don't deserve this, you look perfect tonight
گرچه من لیاقتشو ندارم، تو امشب بینقصی
📘 Vocabulary & Expressions – Perfect
Ed Sheeran
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Perfect tonight
📖 English: Someone looks flawless, beautiful, without mistakes.
🔄 Synonyms: flawless, ideal, wonderful
🇮🇷 فارسی: امشب بینقص / عالی به نظر میرسی
💡 Example: Darling, you look perfect tonight
→ «عزیزم، امشب بینقص به نظر میرسی»
Dancing in the dark
📖 English: A romantic, intimate action with mystery and privacy.
🔄 Synonyms: slow dance, romantic dance
🇮🇷 فارسی: در تاریکی رقصیدن (لحظهای عاشقانه و صمیمی)
💡 Example: Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
→ «عزیزم، در تاریکی با تو در آغوشم میرقصم»
Follow my lead
📖 English: Trust me, do as I do, let me guide you.
🔄 Synonyms: trust me, go with me, let me lead
🇮🇷 فارسی: از من پیروی کن / به من اعتماد کن
💡 Example: Darling, just dive right in and follow my lead
→ «عزیزم، فقط شیرجه بزن و از من پیروی کن»
Whisper underneath my breath
📖 English: Speak softly, almost to yourself.
🔄 Synonyms: murmur, mutter
🇮🇷 فارسی: زیر لب زمزمه کردن
💡 Example: I whispered underneath my breath
→ «زیر لب زمزمه کردم»
Holding mine (eyes/heart)
📖 English: Feeling deep emotional connection, like their eyes/heart belong to you.
🔄 Synonyms: keep, embrace, connect
🇮🇷 فارسی: در آغوش داشتن / مال خود کردن
💡 Example: And in your eyes, you’re holding mine
→ «و در چشمانت، قلبم را در آغوش گرفتهای»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
darling → beloved, sweetheart → «عزیزم / عشق من»
dive right in → start doing something with excitement → «بیدرنگ وارد شدن»
barefoot → without shoes → «پا برهنه»
mess → untidy appearance → «شلخته / بههمریخته»
gonna (going to) → informal future form → «قراره که…»
kids → here: young, inexperienced → «بچهها (کنایه از کمتجربگی)»
kiss me slow → romantic, gentle kiss → «آرام ببوسم»
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Contrast of Time
We were just kids when we fell in love → بیان گذشته و رشد کردن در زمان.
Romantic Imagery
Dancing in the dark, barefoot on the grass → تصویرسازی عاشقانه با جزئیات حسی.
Metaphor of Perfection
You look perfect tonight → استفاده استعاری از “perfect” برای زیبایی فرد.
Whispering
Whisper underneath my breath → بیان حس صمیمیت و رازگویی.
Promise of Commitment
I will not give you up this time → تاکید روی پایداری و تعهد در رابطه.
Track
Ed Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
The club isn't the best place to find a lover
باشگاه بهترین جا برای پیدا کردن عشق نیست
So the bar is where I go
پس به بار میروم
Me and my friends at the table doing shots
من و دوستانم پشت میز در حال زدن شاتها هستیم
Drinking fast and then we talk slow
سریع مینوشیم و بعد آرام حرف میزنیم
Come over and start up a conversation with just me
بیا جلو و فقط با من شروع به صحبت کن
And trust me I'll give it a chance now
و باور کن، الان بهت یک فرصت میدهم
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
دستم را بگیر، صبر کن، آهنگی از Van the Man روی جعبه موسیقی بگذار
And then we start to dance, and now I'm singing like
و بعد شروع به رقص میکنیم، و حالا من اینطور میخوانم
Girl, you know I want your love
دختر، تو میدانی که عشق تو را میخواهم
Your love was handmade for somebody like me
عشق تو برای کسی مثل من دستساز است
Come on now, follow my lead
بیا حالا، از من پیروی کن
I may be crazy, don't mind me
شاید دیوانه باشم، به من اهمیت نده
Say, boy, let's not talk too much
بگو، پسر، زیاد حرف نزنیم
Grab on my waist and put that body on me
کمرم را بگیر و بدنت را به من نزدیک کن
Come on now, follow my lead
بیا حالا، از من پیروی کن
Come, come on now, follow my lead
بیا، بیا حالا، از من پیروی کن
I'm in love with the shape of you
من عاشق اندام تو هستم
We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگر را جذب و دفع میکنیم
Although my heart is falling too
هرچند قلبم هم در حال افتادن است
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
And last night you were in my room
و دیشب تو در اتاق من بودی
And now my bedsheets smell like you
و حالا ملحفههای تختم بوی تو را میدهد
Every day discovering something brand new
هر روز چیزی تازه کشف میکنم
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)
(اوه-آی-اوه-آی-اوه-آی-اوه-آی)
One week in we let the story begin
یک هفته گذشت و داستانمان شروع شد
We're going out on our first date
ما به اولین قرارمان میرویم
You and me are thrifty, so go all you can eat
تو و من صرفهجو هستیم، پس میرویم جایی که هرچقدر میخواهی بخوری
Fill up your bag and I fill up a plate
تو کیفت را پر میکنی و من بشقابم را
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
ساعتها و ساعتها دربارهی شیرینیها و تلخیهای زندگی حرف میزنیم
And how your family is doing okay
و اینکه خانوادهات چطور هستند
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
و بعد میرویم، سوار تاکسی میشویم، و در صندلی عقب بوسهای میدهیم
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
به راننده میگوییم رادیو را روشن کند، و من اینطور میخوانم
Girl, you know I want your love
دختر، تو میدانی که عشق تو را میخواهم
Your love was handmade for somebody like me
عشق تو برای کسی مثل من ساخته شده
Come on now, follow my lead
بیا حالا، از من پیروی کن
I may be crazy, don't mind me
شاید دیوانه باشم، به من اهمیت نده
Say, boy, let's not talk too much
بگو، پسر، زیاد حرف نزنیم
Grab on my waist and put that body on me
کمرم را بگیر و بدنت را به من نزدیک کن
Come on now, follow my lead
بیا حالا، از من پیروی کن
Come, come on now, follow my lead
بیا، بیا حالا، از من پیروی کن
I'm in love with the shape of you
من عاشق اندام تو هستم
We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگر را جذب و دفع میکنیم
Although my heart is falling too
هرچند قلبم هم در حال افتادن است
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
And last night you were in my room
و دیشب تو در اتاق من بودی
And now my bedsheets smell like you
و حالا ملحفههای تختم بوی تو را میدهد
Every day discovering something brand new
هر روز چیزی تازه کشف میکنم
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
Come on, be my baby, come on
بیا، عشق من باش، بیا
Come on, be my baby, come on
بیا، عشق من باش، بیا
(تکرار میشود چندین بار...)
I'm in love with the shape of you
من عاشق اندام تو هستم
We push and pull like a magnet do
ما مثل آهنربا همدیگر را جذب و دفع میکنیم
Although my heart is falling too
هرچند قلبم هم در حال افتادن است
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
And last night you were in my room
و دیشب تو در اتاق من بودی
And now my bedsheets smell like you
و حالا ملحفههای تختم بوی تو را میدهد
Every day discovering something brand new
هر روز چیزی تازه کشف میکنم
I'm in love with your body
من عاشق بدن تو هستم
📘 Vocabulary & Expressions – Shape of You
Ed Sheeran
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Shape of you
📖 English: Refers to someone’s body/physical appearance.
🔄 Synonyms: body, figure, form
🇮🇷 فارسی: اندام تو / شکل بدن تو
💡 Example: I’m in love with the shape of you
→ «من عاشق اندام تو هستم»
Push and pull like a magnet
📖 English: Describes attraction and resistance in a relationship.
🔄 Synonyms: attraction, chemistry, pull towards
🇮🇷 فارسی: مثل آهنربا همدیگه رو جذب و دفع کردن
💡 Example: We push and pull like a magnet do
→ «ما مثل آهنربا همدیگه رو جذب و دفع میکنیم»
Smell like you
📖 English: Having the scent of someone, symbolizing closeness/intimacy.
🔄 Synonyms: carry someone’s scent, reminder
🇮🇷 فارسی: بوی تو رو دادن / عطر تو رو داشتن
💡 Example: Now my bedsheets smell like you
→ «حالا ملحفههای تختم بوی تو رو میده»
Grab on my waist
📖 English: Holding someone closely, intimate gesture.
🔄 Synonyms: hold tight, embrace
🇮🇷 فارسی: کمرم رو گرفتن / در آغوش کشیدن
💡 Example: Grab on my waist and put that body on me
→ «کمرم رو بگیر و بدنت رو به من نزدیک کن»
Be my baby
📖 English: Informal expression of love; asking someone to be your partner.
🔄 Synonyms: darling, sweetheart, lover
🇮🇷 فارسی: عشق من باش / مال من باش
💡 Example: Come on, be my baby, come on
→ «بیا، عشق من باش، بیا»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
club → night venue, dancing & music → «کلاب / باشگاه شبانه»
bar → place for drinks & socializing → «بار / میخانه»
jukebox → machine that plays songs when paid → «دستگاه آهنگ (جعبه موسیقی)»
shots → small glasses of strong alcohol → «شات نوشیدنی»
date → romantic meeting → «قرار عاشقانه»
waist → middle part of the body → «کمر»
thrifty → careful with money, economical → «صرفهجو»
bedsheets → sheets covering a bed → «ملحفههای تخت»
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Imagery of Attraction
We push and pull like a magnet do
→ استعاره از کشش و مقاومت در عشق.
Everyday Romance
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
→ استفاده از تضاد (شیرینی و تلخی) برای توصیف زندگی واقعی.
Repetition for Rhythm
Come on, be my baby, come on
→ تکرار برای تاکید روی عشق و جذابیت ریتمی.
Sensory Details
My bedsheets smell like you
→ تصویرسازی حسی (بویایی) برای نشان دادن صمیمیت.
Metaphorical Love
I’m in love with the shape of you
→ عشق نه فقط به شخصیت، بلکه به ظاهر و جذابیت فیزیکی.
Track
Adele
Lyrics of Rolling in the Deep by Adele
verse
There′s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I′ll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There′s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it′s bringing me out the dark
pre-chorus
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can't help feeling
chorus
We could′ve had it all (you're gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you′re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
verse
Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you, now I′m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there, as mine sure won't be shared
pre-chorus
(You're gonna wish you)
The scars of your love (never had met me)
Remind me of us (tears are gonna fall)
They keep me thinking (rolling in the deep)
That we almost had it all (you′re gonna wish you)
The scars of your love (never had met me)
They leave me breathless (tears are gonna fall)
I can′t help feeling (rolling in the deep)
chorus
We could've had it all (you′re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you're gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
We could′ve had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating
bridge
Throw your soul through every open door (whoa)
Count your blessings to find what you look for (whoa)
Turn my sorrow into treasured gold (whoa)
You pay me back in kind and reap just what you've sown
(You′re gonna wish you never had met me)
We could've had it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could've had it all (you′re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all (tears are gonna fall, rolling in the deep)
chorus
We could′ve had it all (you're gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you′re gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
And you played it (tears are gonna fall)
To the beat (rolling in the deep)
Could've had it all (you′re gonna wish you)
(Never had met me)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
(Rolling in the deep)
You had my heart inside (you're gonna wish you)
Of your hands (never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat
🎵 Rolling in the Deep – Adele
🎶 Verse 1
There′s a fire starting in my heart
آتشی در قلبم شعلهور شده
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
به اوج تبوتاب رسیده، منو از تاریکی بیرون میاره
Finally I can see you crystal clear
بالاخره میتونم تو رو شفاف و واضح ببینم
Go ahead and sell me out and I′ll lay your ship bare
برو جلو و منو لو بده، منم کشتیتو برهنه میکنم (رسوا میکنم)
See how I'll leave with every piece of you
ببین چطور با هر تکهای از وجودت میرم
Don't underestimate the things that I will do
دستکم نگیر کارایی که میتونم بکنم
There′s a fire starting in my heart
آتشی در قلبم شعلهور شده
Reaching a fever pitch and it′s bringing me out the dark
به اوج تبوتاب رسیده و منو از تاریکی بیرون میاره
🎶 Pre-Chorus
The scars of your love remind me of us
زخمهای عشق تو منو یاد خودمون میندازه
They keep me thinking that we almost had it all
باعث میشه فکر کنم ما تقریباً همهچیز رو داشتیم
The scars of your love they leave me breathless
زخمهای عشقت نفس منو میگیره
I can't help feeling
نمیتونم جلوی این احساسو بگیرم
🎶 Chorus
We could′ve had it all (you're gonna wish you)
ما میتونستیم همهچیزو داشته باشیم (تو حسرت میخوری)
(Never had met me)
(که ای کاش منو ندیده بودی)
Rolling in the deep (tears are gonna fall)
غرق شدن در عمق (اشکهات جاری میشه)
(Rolling in the deep)
(غرق شدن در عمق)
You had my heart inside (you′re gonna wish you)
تو قلب منو در دستت داشتی (تو حسرت میخوری)
Of your hands (never had met me)
تو دستات (که ای کاش منو ندیده بودی)
And you played it (tears are gonna fall)
و باهاش بازی کردی (اشکهات جاری میشه)
To the beat (rolling in the deep)
با ریتم (غرق شدن در عمق)
🎶 Verse 2
Baby, I have no story to be told
عزیزم، من قصهای برای گفتن ندارم
But I've heard one on you, now I′m gonna make your head burn
اما از تو قصههایی شنیدم، حالا میخوام سرتو بسوزونم
Think of me in the depths of your despair
تو اعماق ناامیدیت به من فکر کن
Make a home down there, as mine sure won't be shared
اونجا یه خونه بساز، چون خونهی من قطعاً دیگه با تو تقسیم نمیشه
🎶 Pre-Chorus (again)
The scars of your love remind me of us...
زخمهای عشقت منو یاد خودمون میندازه... (تکرار همون ترجمه بالا)
🎶 Chorus (again)
We could've had it all...
ما میتونستیم همهچیزو داشته باشیم... (تکرار همون ترجمه بالا)
🎶 Bridge
Throw your soul through every open door (whoa)
روحتو از هر دری باز پرتاب کن (آآه)
Count your blessings to find what you look for (whoa)
نعمتهاتو بشمار تا چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی (آآه)
Turn my sorrow into treasured gold (whoa)
اندوه منو به طلای گرانبها تبدیل کن (آآه)
You pay me back in kind and reap just what you've sown
با همون رفتار جوابمو میدی و چیزی رو درو میکنی که کاشتی
🎶 Final Chorus & Outro
We could've had it all...
ما میتونستیم همهچیزو داشته باشیم...
Rolling in the deep...
غرق شدن در عمق...
You had my heart inside of your hand
تو قلب منو در دستت داشتی
But you played it, you played it, you played it
اما باهاش بازی کردی، بازی کردی، بازی کردی
You played it to the beat
تو با ریتم باهاش بازی کردی
📘 Vocabulary & Expressions – Rolling in the Deep
Adele
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. Rolling in the deep
📖 English: To be deeply involved in emotions or situations (metaphorical: being fully immersed).
🔄 Synonyms: deeply engaged, overwhelmed, submerged
🇮🇷 فارسی: غرق در عمق احساسات / غرق شدن کامل
💡 Example: We could’ve had it all, rolling in the deep
→ «ما میتونستیم همهچیزو داشته باشیم، غرق در عمق احساسات»
2. Sell me out
📖 English: To betray someone or reveal their secrets.
🔄 Synonyms: betray, backstab, expose
🇮🇷 فارسی: لو دادن، خیانت کردن
💡 Example: Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare
→ «برو جلو و منو لو بده، منم کشتیتو رسوا میکنم»
3. Lay your ship bare
📖 English: To expose someone completely, reveal their weaknesses.
🔄 Synonyms: uncover, expose fully
🇮🇷 فارسی: رسوا کردن، همهچیزت رو برملا کردن
💡 Example: I’ll lay your ship bare
→ «کشتیتو برهنه (رسوا) میکنم»
4. Scars of your love
📖 English: Emotional wounds or painful memories left from love.
🔄 Synonyms: wounds, emotional pain, heartbreaks
🇮🇷 فارسی: زخمهای عشق، یادگاریهای دردناک عشق
💡 Example: The scars of your love remind me of us
→ «زخمهای عشقت منو یاد خودمون میاندازه»
5. Count your blessings
📖 English: Appreciate what you already have.
🔄 Synonyms: be grateful, give thanks
🇮🇷 فارسی: نعماتت رو بشمار، شکرگزار باش
💡 Example: Count your blessings to find what you look for
→ «نعمتهاتو بشمار تا چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی»
6. You reap what you sow
📖 English: Your actions (good or bad) bring consequences.
🔄 Synonyms: karma, consequence, payback
🇮🇷 فارسی: هر چی بکاری همونو درو میکنی
💡 Example: Reap just what you’ve sown
→ «همون چیزی رو درو میکنی که کاشتی»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
fever pitch → extreme intensity → «اوج هیجان»
crystal clear → very clear, obvious → «کاملاً واضح»
underestimate → to think something is less than it is → «دستکم گرفتن»
despair → complete hopelessness → «ناامیدی»
breathless → without breath, amazed → «نفسگیر / بینفس»
bittersweet → mixture of happy and sad feelings → «شیرین و تلخ»
treasured gold → something very valuable → «طلای گرانبها»
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Metaphorical Fire
There’s a fire starting in my heart
→ استعاره از شروع عشق یا خشم شدید.
Contrast of Love & Pain
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
→ تضاد بین دوام عشق و درد جدایی.
Repetition for Power
You played it, you played it, you played it…
→ تکرار برای تاکید بر خیانت و بازی گرفتن احساسات.
Imagery (تصویرسازی)
Turn my sorrow into treasured gold
→ تبدیل اندوه به چیزی ارزشمند (قدرت درونی یا هنر).
Track
Adele
I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things, I didn't give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
"Don't forget me, " I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
"Don't forget me, " I begged
I remember you said
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
"Don't forget me, " I beg
I remember you said
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
"Don't forget me, " I begged
I remember you said
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
I heard that you're settled down
شنیدم که دیگه سروسامون گرفتی
That you found a girl and you're married now
که دختری پیدا کردی و حالا ازدواج کردی
I heard that your dreams came true
شنیدم که رویاهات به حقیقت پیوست
Guess she gave you things, I didn't give to you
فکر کنم اون چیزهایی بهت داد که من نتونستم بدم
Old friend, why are you so shy?
رفیق قدیمی، چرا اینقدر خجالتی شدی؟
Ain't like you to hold back or hide from the light
بهت نمیاد که خودتو عقب بکشی یا از نور فرار کنی
I hate to turn up out of the blue, uninvited
متنفرم از اینکه یهویی و بدون دعوت ظاهر بشم
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
اما نمیتونستم دور بمونم، نمیتونستم باهاش بجنگم
I had hoped you'd see my face
امیدوار بودم چهرهمو ببینی
And that you'd be reminded that for me, it isn't over
و یادت بیاد که برای من هنوز تموم نشده
Never mind, I'll find someone like you
اشکالی نداره، یکی مثل تو پیدا میکنم
I wish nothing but the best for you, too
هیچ چیزی جز بهترینها رو برات نمیخوام
"Don't forget me," I beg
التماس میکنم، «منو فراموش نکن»
I remember you said
یادمه گفتی
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
«گاهی عشق موندگار میشه، اما گاهی فقط درد به جا میذاره»
You know how the time flies
میدونی زمان چطور پرواز میکنه
Only yesterday was the time of our lives
انگار فقط دیروز بود که بهترین روزای زندگیمون بود
We were born and raised in a summer haze
ما توی مه و گرمای تابستون به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
Bound by the surprise of our glory days
با شگفتی روزهای طلاییمون به هم پیوند خورده بودیم
Nothing compares, no worries or cares
هیچی قابل مقایسه نیست، نه نگرانی، نه دلواپسی
Regrets and mistakes, they're memories made
پشیمونیها و اشتباهها، فقط خاطره ساختن
Who would have known how bittersweet this would taste?
کی فکرشو میکرد اینقدر تلخ و شیرین باشه؟
Never mind, I'll find someone like you
اشکالی نداره، یکی مثل تو پیدا میکنم
I wish nothing but the best for you
هیچ چیزی جز بهترینها برات نمیخوام
"Don't forget me," I beg
التماست میکنم، «منو فراموش نکن»
I remember you said
یادمه گفتی
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead"
«گاهی عشق موندگار میشه، اما گاهی فقط درد به جا میذاره»
📖 Vocabulary from Someone Like You
settled down
Meaning (EN): To start a stable life, often with marriage or family.
Persian: سر و سامان گرفتن، زندگی آرام و ثابت شروع کردن
Example: After years of traveling, he finally settled down in his hometown.
dreams came true
Meaning (EN): Hopes or wishes became reality.
Persian: رویاها به حقیقت پیوستند
Example: Her dream of becoming a doctor came true.
give (someone) things
Meaning (EN): To provide something (emotional or material).
Persian: چیزی به کسی دادن (مادی یا احساسی)
Example: She gave him love and support.
shy
Meaning (EN): Nervous or uncomfortable with people.
Persian: خجالتی
Example: He is too shy to talk to strangers.
hold back
Meaning (EN): To stop yourself from showing feelings or doing something.
Persian: خودداری کردن، عقب کشیدن
Example: She couldn’t hold back her tears.
stay away
Meaning (EN): Not go near, avoid.
Persian: دور ماندن، پرهیز کردن
Example: He tried to stay away from bad habits.
fight it
Meaning (EN): Resist a feeling or situation.
Persian: مقابله کردن، مقاومت کردن
Example: She fought her fear of speaking in public.
out of the blue
Meaning (EN): Unexpectedly, without warning.
Persian: یهویی، ناگهانی
Example: He called me out of the blue after five years.
reminded
Meaning (EN): Made someone remember.
Persian: یادآوری کردن
Example: This song reminded me of my childhood.
Never mind
Meaning (EN): Don’t worry, it’s okay.
Persian: مهم نیست، اشکالی نداره
Example: Never mind, we can try again later.
wish nothing but the best
Meaning (EN): Truly hope the best happens for someone.
Persian: فقط بهترینها رو آرزو کردن برای کسی
Example: Even after the breakup, she wished him nothing but the best.
regrets and mistakes
Meaning (EN): Feeling bad about wrong choices or errors.
Persian: پشیمانیها و اشتباهات
Example: Everyone has regrets and mistakes in life.
bittersweet
Meaning (EN): Something that is both happy and sad at the same time.
Persian: شیرین و تلخ همزمان
Example: Graduation was a bittersweet moment.
✨ With this, learners can:
Sing along 🎶
Check Persian translation 🇮🇷
Learn English meanings 🇬🇧
See real examples 📝
Track
Enrique Iglesias and Nicole Scherzinger
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
Heartbeat
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
I saw you talking on the phone
I know that you were not alone
But you're stealing my heart away
Yah, you're stealing my heart away
You're acting like you're on your own
But I saw you standing with a girl, ooh
Stop trying to steal my heart away
Stop trying to steal my heart away
I don't know where we going
I don't know who we are
I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Feel your heartbeat
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
Maybe it's the way you move
You got me dreaming like a fool
That I could steal your heart away
I could steal your heart away
No matter what it is you think
I'm not the kind of girl to blink
And give my heart away
Stop trying to steal my heart away
I don't know where we going
I don't know who we are
I can feel your heartbeat
He said to me, "I can feel your heartbeat"
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
(Feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away
Stop stealing my heart away
Stop stealing my heart away
You're stealing my heart away
I don't know where we're going
I don't know who we are
It feels like we are flowing
High above the stars
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
But I can feel it, I can feel it, I can feel it
Yah, I can feel it, I can-, aye
I can feel your heartbeat
He said to me, "I can feel your heartbeat"
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
Stop stealing my heart away
Tell it to me, girl
Stop stealing my heart away
Give it to me, boy
Stop stealing my heart away
Say it to me, girl
You're stealing my heart away
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Your heartbeat
Your heartbeat
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
Heartbeat
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
ضربان قلب
ضربان قلب، ضربان-ضربان قلب
ضربان قلب
ضربان قلب
ضربان قلب، ضربان-ضربان قلب
I saw you talking on the phone
I know that you were not alone
دیدم داشتی با تلفن حرف میزدی
میدونم تنها نبودی
But you're stealing my heart away
Yah, you're stealing my heart away
اما داری قلب منو میدزدی
آره، داری قلب منو میدزدی
You're acting like you're on your own
But I saw you standing with a girl, ooh
داری طوری رفتار میکنی انگار تنهایی
ولی دیدمت کنار یه دختر وایستاده بودی، اوه
Stop trying to steal my heart away
Stop trying to steal my heart away
بس کن، تلاش نکن قلب منو بدزدی
بس کن، تلاش نکن قلب منو بدزدی
I don't know where we going
I don't know who we are
نمیدونم کجا داریم میریم
نمیدونم ما کی هستیم
I can feel your heartbeat
I can feel your heartbeat
میتونم ضربان قلبت رو حس کنم
میتونم ضربان قلبت رو حس کنم
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Feel your heartbeat
اون بهم گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
ضربان قلبت رو حس کن
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
اون گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
Your heartbeat, feel your heartbeat
ضربان قلبت، ضربان قلبت رو حس کن
Maybe it's the way you move
You got me dreaming like a fool
شاید به خاطر نحوه حرکت توئه
باعث شدی مثل یه احمق رویاپردازی کنم
That I could steal your heart away
I could steal your heart away
که من میتونم قلبت رو بدزدم
من میتونم قلبت رو بدزدم
No matter what it is you think
I'm not the kind of girl to blink
And give my heart away
مهم نیست چی فکر میکنی
من از اون دخترا نیستم که پلکی بزنم
و قلبمو راحت بدم
Stop trying to steal my heart away
Stop trying to steal my heart away
بس کن، تلاش نکن قلب منو بدزدی
بس کن، تلاش نکن قلب منو بدزدی
I don't know where we going
I don't know who we are
نمیدونم کجا داریم میریم
نمیدونم ما کی هستیم
I can feel your heartbeat
He said to me, "I can feel your heartbeat"
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
میتونم ضربان قلبت رو حس کنم
اون بهم گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون بهم گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
Your heartbeat, feel your heartbeat
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
ضربان قلبت، ضربان قلبت رو حس کن
اون گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
(Feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away
Stop stealing my heart away
Stop stealing my heart away
You're stealing my heart away
(ضربان قلبت رو حس کن)
بس کن قلب منو ندزد
بس کن قلب منو ندزد
بس کن قلب منو ندزد
داری قلب منو میدزدی
I don't know where we're going
I don't know who we are
It feels like we are flowing
High above the stars
نمیدونم کجا داریم میریم
نمیدونم ما کی هستیم
انگار داریم جاری میشیم
بالاتر از ستارهها
Heartbeat
Heartbeat, heart-heartbeat
But I can feel it, I can feel it, I can feel it
Yah, I can feel it, I can-, aye
ضربان قلب
ضربان قلب، ضربان-ضربان قلب
اما میتونمش حس کنم، میتونمش حس کنم، میتونمش حس کنم
آره، میتونمش حس کنم، میتونم... ای
I can feel your heartbeat
He said to me, "I can feel your heartbeat"
He said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
میتونم ضربان قلبت رو حس کنم
اون بهم گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون بهم گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
ضربان قلبت، ضربان قلبت رو حس کن
She said, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
She said to me, "I can feel your heartbeat"
Running through me
Your heartbeat, feel your heartbeat
اون گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
اون به من گفت: "میتونم ضربان قلبت رو حس کنم"
که از درونم میگذره
ضربان قلبت، ضربان قلبت رو حس کن
Stop stealing my heart away
Tell it to me, girl
Stop stealing my heart away
Give it to me, boy
Stop stealing my heart away
Say it to me, girl
You're stealing my heart away
بس کن قلب منو ندزد
به من بگو، دختر
بس کن قلب منو ندزد
بهم بده، پسر
بس کن قلب منو ندزد
به من بگو، دختر
داری قلب منو میدزدی
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Your heartbeat
Your heartbeat
بس کن قلب منو ندزد (میتونم ضربان قلبت رو حس کنم)
بس کن قلب منو ندزد (میتونم ضربان قلبت رو حس کنم)
بس کن قلب منو ندزد (میتونم ضربان قلبت رو حس کنم)
ضربان قلبت
ضربان قلبت
📘 Vocabulary & Expressions – Heartbeat
Enrique Iglesias & Nicole Scherzinger
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
stealing my heart away
📖 English: Taking someone’s love or affection without permission.
🔄 Synonyms: capturing love, winning affection
🇮🇷 فارسی: دزدیدن قلب / دلبری کردن
I can feel your heartbeat
📖 English: Deep emotional or physical connection with someone; feeling their presence strongly.
🔄 Synonyms: sense connection, feel close
🇮🇷 فارسی: حس کردن ضربان قلبت / احساس نزدیکی شدید
acting like you’re on your own
📖 English: Pretending to be single or independent while actually not.
🇮🇷 فارسی: وانمود کردن به تنها بودن
high above the stars
📖 English: Feeling euphoric, like being in a dream or magical state.
🔄 Synonyms: euphoric, dreamy
🇮🇷 فارسی: بالاتر از ستارهها بودن، احساس سرخوشی
stop stealing my heart away
📖 English: Stop making me fall in love, stop affecting me emotionally.
🇮🇷 فارسی: بس کن قلبمو ندزد / بس کن منو عاشق نکن
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
heartbeat → the beat of the heart → «ضربان قلب»
flowing → moving smoothly, like water or energy → «جاری بودن»
dreaming like a fool → having unrealistic romantic dreams → «مثل یه احمق رویاپردازی کردن»
blink → to close and open eyes quickly; here means "to give in easily" → «پلک زدن / سریع تسلیم شدن»
running through me → passing deeply inside, like energy or feeling → «از درونم عبور میکنه»
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition of "heartbeat"
➡️ ایجاد ریتم موسیقی و تاکید روی احساسات و نزدیکی
He/She said to me, "I can feel your heartbeat"
➡️ استفاده از نقلقول برای دوطرفه کردن حس و ایجاد گفتوگوی عاشقانه
Maybe it’s the way you move / You got me dreaming like a fool
➡️ استعاره از حرکات و رفتار برای بیان تأثیر احساسی
Metaphorical contrasts
Steal (دزدیدن) → Love as something that can be taken
Flowing / Stars (جریان / ستارهها) → عشق بهعنوان چیزی رویایی و غیرزمینی
Track
Enrique iglesias
You-ooh, ooh, ooh, ooh
You-ooh, ooh, ooh, ooh
I know you want me
I made it obvious that I want you too
So put it on me
Let’s remove the space between me and you
Now rock your body, oh-oh
Damn, I like the way that you move
So give it to me, oh-oh
’Cause I already know what you wanna do
Here’s the situation, been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation, given my reputation
Please excuse me, I don’t mean to be rude
But tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know
You’re so damn pretty
If I had a type, then, baby, it would be you
I know you’re ready
If I never lied, then, baby, you’ll be the truth
Here’s the situation, been to every nation
Nobody’s ever made me feel the way that you do
You know my motivation, given my reputation
Please excuse me, I don’t mean to be rude
But tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know
Tonight, I’m gonna do everything that I want with you
Everything that you need, everything that you want
I’m on the hunt, I wanna stunt with you
From the window to the wall, gotta give you my all
Winter or the summertime, when I get you on the springs, I’ma make you fall
You got that body that make me wanna get up on the floor just to see you dance
And I love the way you shake that ass, turn around and let me see them pants
You’re stuck with me, I’m stuck with you, let’s find somethin’ to do
Please excuse me, I don’t mean to be rude
But tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you
Oh, you know that tonight I’m lovin’ you (you-ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, tonight I’m lovin’ you, yeah (you-ooh, ooh, ooh, ooh)
Enrique Iglesias – Tonight (I’m Lovin’ You)
You-ooh, ooh, ooh, ooh
You-ooh, ooh, ooh, ooh
تو- اووو، اووو، اووو
(صدای همخوانی/ملودی آغاز آهنگ)
I know you want me
I made it obvious that I want you too
میدونم که منو میخوای
واضح نشون دادم که منم تو رو میخوام
So put it on me
Let's remove the space between me and you
پس همهچیز رو به من بسپار
بیا فاصله بین من و تو رو از بین ببریم
Now rock your body, oh-oh
Damn, I like the way that you move
بدنتو تکون بده، او-او
وای، من عاشق حرکاتت هستم
So give it to me, oh-oh
'Cause I already know what you wanna do
پس به من بده، او-او
چون از قبل میدونم چی میخوای انجام بدی
Here's the situation, been to every nation
Nobody's ever made me feel the way that you do
این ماجراست، به همه جا سفر کردم
هیچکس تا حالا منو مثل تو حس نکرده
You know my motivation, given my reputation
Please excuse me, I don't mean to be rude
تو انگیزههامو میدونی، با توجه به شهرتی که دارم
ببخش منو، قصد بیادبی ندارم
But tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know
اما امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی
You're so damn pretty
If I had a type, then, baby, it would be you
تو فوقالعاده زیبایی
اگه من سلیقهای داشتم، عزیزم، اون تو بودی
I know you're ready
If I never lied, then, baby, you'll be the truth
میدونم که آمادهای
اگه هیچوقت دروغ نگفتم، عزیزم، تو خودِ حقیقتی
Here's the situation, been to every nation
Nobody's ever made me feel the way that you do
این ماجراست، به همه جا سفر کردم
هیچکس تا حالا منو مثل تو حس نکرده
You know my motivation, given my reputation
Please excuse me, I don't mean to be rude
تو انگیزههامو میدونی، با توجه به شهرتی که دارم
ببخش منو، قصد بیادبی ندارم
But tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know
اما امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی
Tonight, I'm gonna do everything that I want with you
Everything that you need, everything that you want
I'm on the hunt, I wanna stunt with you
امشب، هر کاری که بخوام با تو انجام میدم
هر چیزی که نیاز داری، هر چیزی که میخوای
من در جستجوم، میخوام با تو بدرخشم
From the window to the wall, gotta give you my all
Winter or the summertime, when I get you on the springs, I'ma make you fall
از پنجره تا دیوار، باید همه وجودمو بهت بدم
زمستون یا تابستون، وقتی روی تخت دارمت، کاری میکنم عاشقم بشی
You got that body that make me wanna get up on the floor just to see you dance
And I love the way you shake that ass, turn around and let me see them pants
بدنی داری که باعث میشه بخوام از جام بلند شم فقط تا رقصت رو ببینم
و من عاشق اون حرکاتت هستم، برگرد بذار شلونتو ببینم
You're stuck with me, I'm stuck with you, let's find somethin' to do
Please excuse me, I don't mean to be rude
تو گیر منی، من گیر توام، بیا یه کاری پیدا کنیم انجام بدیم
ببخش منو، قصد بیادبی ندارم
But tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you
Oh, you know that tonight I'm lovin' you (you-ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, tonight I'm lovin' you, yeah (you-ooh, ooh, ooh, ooh)
اما امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم
آره، میدونی که امشب دارم عاشقت میشم (تو-اووو اووو اووو)
آره، امشب دارم عاشقت میشم، آره (تو-اووو اووو اووو)
📘 Vocabulary & Expressions – Tonight (I’m Lovin’ You)
Enrique Iglesias
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
rock your body
📖 English: To dance or move your body to music.
🔄 Synonyms: dance, move energetically
🇮🇷 فارسی: بدنتو تکون بده (برقص)
💡 Example: Now rock your body, oh-oh
→ «حالا بدنتو تکون بده، اوه اوه»
remove the space between us
📖 English: To get closer emotionally/physically.
🔄 Synonyms: close the distance, become intimate
🇮🇷 فارسی: فاصله بینمون رو برداریم
💡 Example: Let's remove the space between me and you
→ «بیا فاصله بین من و تو رو از بین ببریم»
on the hunt
📖 English: Looking actively for something (here: romantic/physical conquest).
🔄 Synonyms: searching, chasing
🇮🇷 فارسی: در شکار بودن، دنبال چیزی بودن
💡 Example: I’m on the hunt, I wanna stunt with you
→ «من دنبال شکارم، میخوام با تو پُز بدم»
make you fall
📖 English: To make someone fall in love (or give in).
🔄 Synonyms: charm, captivate
🇮🇷 فارسی: عاشقت کنم، دلتو ببرم
💡 Example: I’ma make you fall
→ «من عاشقت میکنم»
shake that ass
📖 English: Slang, to dance provocatively.
🔄 Synonyms: twerk, move hips
🇮🇷 فارسی: باسنتو تکون بده (رقص سکسی)
💡 Example: I love the way you shake that ass
→ «من عاشق اینم که چطور باسنتو تکون میدی»
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
obvious → clear, easy to see → «واضح، آشکار»
situation → condition, context → «موقعیت، شرایط»
motivation → reason for acting → «انگیزه»
reputation → how people think about someone → «شهرت»
excuse me → polite phrase to ask forgiveness → «ببخشید»
floor → dance floor → «سالن رقص»
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Direct but romantic expression
But tonight I’m lovin’ you
➡️ جملهای مستقیم برای بیان علاقه و عشق.
Politeness + honesty contrast
Please excuse me, I don’t mean to be rude, but…
➡️ ترکیب ادب + رکگویی برای ایجاد تضاد جالب.
Repetition for emphasis
عبارت Tonight I’m lovin’ you چندین بار تکرار میشه برای تاکید روی پیام اصلی.
Metaphorical use of hunt / fall
در متن آهنگ از hunt (شکار) و fall (عاشق شدن) به عنوان استعاره برای رابطه و عشق استفاده شده.
Track
Bonnie Tyler
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
How's it feel to be a woman
How's it feel to be a man
Are we really that different
Tell me where we stand
I look at you, you look away
Why do you say we're night and day
I'd like to try another way
Oh, darling, for just one day
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
How's it feel to be the hunter
How's it feel to be the prey
Is there really a reason (Uu)
For this game we play
I look at you, you look away
Why do you say we're night and day
I'd like to try another way
Oh, darling, for just one day
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
Yeah, aa
Hey, we're just two people trying to love
Oh, but how, how can we love
With this wall between us, holding us back
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard (To understand)
That a hearts a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
Man
If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
Oo, yeah
Oo, yeah
Oo
If you were a woman and I was a man
Aa
Yeah
If you were a woman and I was a man
Oo, yeah
Yeah
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Would it be so hard to understand
آیا درک کردنش اینقدر سخت میشد؟
That a heart's a heart and we do what we can
اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمان برمیآید انجام میدهیم
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
How's it feel to be a woman
چه حسی داره که زن باشی؟
How's it feel to be a man
چه حسی داره که مرد باشی؟
Are we really that different
آیا واقعاً اینقدر با هم متفاوتیم؟
Tell me where we stand
به من بگو جایگاه ما کجاست
I look at you, you look away
من بهت نگاه میکنم، تو نگاهت رو میدزدی
Why do you say we're night and day
چرا میگی ما مثل شب و روزیم؟
I'd like to try another way
من دوست دارم راه دیگهای رو امتحان کنم
Oh, darling, for just one day
آه عزیزم، فقط برای یک روز
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Would it be so hard to understand
آیا درکش اینقدر سخت میشد؟
That a heart's a heart and we do what we can
اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
How's it feel to be the hunter
چه حسی داره که شکارچی باشی؟
How's it feel to be the prey
چه حسی داره که طعمه باشی؟
Is there really a reason (Uu)
واقعاً دلیلی براش هست؟
For this game we play
برای این بازیای که انجام میدیم؟
I look at you, you look away
من بهت نگاه میکنم، تو نگاهت رو میدزدی
Why do you say we're night and day
چرا میگی ما مثل شب و روزیم؟
I'd like to try another way
دوست دارم راه دیگهای رو امتحان کنم
Oh, darling, for just one day
آه عزیزم، فقط برای یک روز
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Would it be so hard to understand
آیا درک کردنش اینقدر سخت میشد؟
That a heart's a heart and we do what we can
اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Yeah, aa
آره، آها
Hey, we're just two people trying to love
هی، ما فقط دو نفر هستیم که سعی میکنیم عاشق بشیم
Oh, but how, how can we love
اما چطور، چطور میتونیم عاشق بشیم؟
With this wall between us, holding us back
وقتی این دیوار بین ماست که ما رو عقب نگه میداره
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Would it be so hard (To understand)
آیا درکش اینقدر سخت میشد (فهمیدنش)؟
That a hearts a heart and we do what we can
اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Man
مرد
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Would it be so hard to understand
آیا درکش اینقدر سخت میشد؟
That a heart's a heart and we do what we can
اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Oo, yeah
Oo, yeah
Oo
اوو، آره
اوو، آره
اوو
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Aa
Yeah
آها
آره
If you were a woman and I was a man
اگه تو یک زن بودی و من یک مرد
Oo, yeah
Yeah
اوو، آره
آره
📘 Vocabulary & Expressions – If You Were a Woman (And I Was a Man)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. night and day
📖 English: Completely different, opposite.
🔄 Synonyms: totally different, opposite, like fire and water
🇮🇷 فارسی: مثل شب و روز (کاملاً متفاوت)
💡 Example: Why do you say we're night and day?
→ "چرا میگی ما مثل شب و روزیم؟"
2. heart’s a heart
📖 English: All people’s feelings are the same at the core.
🔄 Synonyms: feelings are equal, love is universal
🇮🇷 فارسی: دل، دل است (احساس همه یکی است)
💡 Example: That a heart’s a heart and we do what we can
→ "اینکه دل، دل است و ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم."
3. wall between us
📖 English: Emotional/psychological barrier preventing closeness.
🔄 Synonyms: obstacle, division, barrier
🇮🇷 فارسی: دیواری بین ما (مانع عاطفی یا روانی)
💡 Example: With this wall between us, holding us back
→ "وقتی این دیوار بین ماست که ما رو عقب نگه میداره."
4. hunter / prey
📖 English: Metaphor for power dynamics in relationships (one chases, one is chased).
🔄 Synonyms: pursuer / target
🇮🇷 فارسی: شکارچی / طعمه
💡 Example: How's it feel to be the hunter, how’s it feel to be the prey?
→ "چه حسی داره که شکارچی باشی؟ چه حسی داره که طعمه باشی؟"
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
understand → to grasp the meaning → "فهمیدن، درک کردن"
different → not the same → "متفاوت"
try another way → attempt a different approach → "امتحان کردن راهی دیگر"
darling → term of affection, sweetheart → "عزیزم"
really → truly, actually → "واقعاً"
game we play → metaphor for relationship struggles → "بازیای که انجام میدهیم (کنایه از رابطه)"
love → deep affection → "عشق"
holding us back → preventing progress → "عقب نگه داشتن"
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Hypothetical “If” structure
If you were a woman and I was a man…
استفاده از شرطی دوم برای بیان موقعیت خیالی یا غیرواقعی.
Repetition for emphasis
عبارت If you were a woman and I was a man بارها تکرار میشود برای تاکید روی پیام اصلی.
Contrastive questions
How’s it feel to be a woman? How’s it feel to be a man?
سوالات مقایسهای برای برجسته کردن تفاوتها.
Track
Bonnie Tyler
Where have all the good men gone And where are all the Gods? Where's the street-wise Hercules To fight the rising odds? Isn't there a white knight upon a fiery steed? Late at night I toss and I turn And I dream of what I need I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the end of the night He's gotta be strong And he's gotta be fast And he's gotta be fresh from the fight I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the morning light He's gotta be sure And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life (Larger than life) Somewhere after midnight In my wildest fantasy Somewhere just beyond my reach There's someone reaching back for me Racing on the thunder And rising with the heat It's gonna take a Superman To sweep me off my feet I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the end of the night He's gotta be strong And he's gotta be fast And he's gotta be fresh from the fight I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the morning light He's gotta be sure And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life I need a hero, I'm holding out for a hero ?Til the end of the night Up where the mountains meet the heavens above Out where the lightning splits the sea I could swear that there's someone somewhere watching me Through the wind and the chill and the rain And the storm and the flood I can feel his approach like a fire in my blood I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the end of the night He's gotta be strong And he's gotta be fast And he's gotta be fresh from the fight I need a hero, I'm holding out for a hero 'Til the morning light He's gotta be sure And it's gotta be soon And he's gotta be larger than life
Verse 1
Where have all the good men gone
همه مردان خوب کجا رفتهاند؟
And where are all the Gods?
و همه خدایان کجا هستند؟
Where's the street-wise Hercules
هرکولِ دانای خیابان کجاست
To fight the rising odds?
که با سختیهای فزاینده بجنگد؟
Pre-Chorus
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
آیا شوالیهٔ سفیدی بر اسب شعلهپوش وجود ندارد؟
Late at night I toss and I turn
دیر وقت شب، غلت میزنم و به خود میپیچم
And I dream of what I need
و خواب چیزی را میبینم که نیاز دارم
Chorus
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the end of the night
تا پایان شب
He's gotta be strong
او باید نیرومند باشد
And he's gotta be fast
و باید سریع باشد
And he's gotta be fresh from the fight
و باید تازه از دل نبرد بیرون آمده باشد
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the morning light
تا روشنایی صبح
He's gotta be sure
او باید مطمئن باشد
And it's gotta be soon
و باید خیلی زود بیاید
And he's gotta be larger than life
و باید بزرگتر از زندگی باشد
(Larger than life)
(بزرگتر از زندگی)
Verse 2
Somewhere after midnight
جایی پس از نیمهشب
In my wildest fantasy
در وحشیانهترین رویاهایم
Somewhere just beyond my reach
جایی اندکی فراتر از دسترسم
There's someone reaching back for me
کسی دستش را برای من دراز میکند
Racing on the thunder
در حال تاختن بر روی رعد
And rising with the heat
و برخاستن با گرما
It's gonna take a Superman
یک ابرقهرمان لازم است
To sweep me off my feet
تا مرا از جا بکند و ببرد
Chorus (repeat)
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the end of the night
تا پایان شب
He's gotta be strong
او باید نیرومند باشد
And he's gotta be fast
و باید سریع باشد
And he's gotta be fresh from the fight
و باید تازه از دل نبرد بیرون آمده باشد
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the morning light
تا روشنایی صبح
He's gotta be sure
او باید مطمئن باشد
And it's gotta be soon
و باید خیلی زود بیاید
And he's gotta be larger than life
و باید بزرگتر از زندگی باشد
Bridge
Up where the mountains meet the heavens above
آنجا که کوهها به آسمانها میرسند
Out where the lightning splits the sea
آنجا که صاعقه دریا را میشکافد
I could swear that there's someone somewhere watching me
میتوانم قسم بخورم که کسی جایی مراقب من است
Through the wind and the chill and the rain
در میان باد، سرمای سوزان و باران
And the storm and the flood
و طوفان و سیلاب
I can feel his approach like a fire in my blood
میتوانم آمدنش را حس کنم، همچون آتشی در خونم
Chorus (final)
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the end of the night
تا پایان شب
He's gotta be strong
او باید نیرومند باشد
And he's gotta be fast
و باید سریع باشد
And he's gotta be fresh from the fight
و باید تازه از دل نبرد بیرون آمده باشد
I need a hero, I'm holding out for a hero
من به یک قهرمان نیاز دارم، منتظر یک قهرمانم
'Til the morning light
تا روشنایی صبح
He's gotta be sure
او باید مطمئن باشد
And it's gotta be soon
و باید خیلی زود بیاید
And he's gotta be larger than life
و باید بزرگتر از زندگی باشد
🟢 واژگان و اصطلاحات مهم
1. Good men
English meaning: morally good, kind, brave men
فارسی: مردان خوب، شریف
2. Gods
English meaning: deities, higher powers
فارسی: خدایان
3. Street-wise
English meaning: smart and experienced in the ways of the city/life’s dangers
فارسی: زرنگ، باتجربه در زندگی شهری
4. Hercules
English meaning: a hero in Greek/Roman mythology, symbol of great strength
فارسی: هرکول، قهرمان اسطورهای با نیروی فوقالعاده
5. Odds
English meaning: difficulties, chances against you
فارسی: سختیها، شانس مخالف
6. White knight
English meaning: a heroic, noble rescuer
فارسی: شوالیهٔ سفید (نجاتدهنده قهرمانانه)
7. Fiery steed
English meaning: a spirited horse, full of fire/energy
فارسی: اسب آتشین، اسب پرشور
8. Toss and turn
English meaning: move around in bed restlessly, can’t sleep
فارسی: در رختخواب غلت زدن و آرام نداشتن (بیخوابی)
9. Hold out for
English meaning: wait for something you really want, not settling for less
فارسی: منتظر ماندن برای چیزی که واقعاً میخواهی
10. Fresh from the fight
English meaning: just finished a fight, still full of energy and courage
فارسی: تازه از دل نبرد، سرشار از انرژی جنگ
11. Larger than life
English meaning: extraordinary, impressive, more powerful than ordinary people
فارسی: بزرگتر از زندگی، فوقالعاده و تأثیرگذار
12. Fantasy
English meaning: imagination, dream, something unreal
فارسی: خیال، رؤیا
13. Racing on the thunder
English meaning: running/moving with great power like thunder
فارسی: تاختن بر روی رعد (حرکت با قدرت زیاد)
14. Sweep me off my feet
English meaning: make someone feel in love or amazed suddenly
فارسی: کسی را ناگهان شیفته یا شگفتزده کردن (از جا کندن با احساسات)
15. Lightning splits the sea
English meaning: a strong image of lightning cutting across the sea
فارسی: صاعقه دریا را میشکافد
16. Chill
English meaning: cold feeling, shiver
فارسی: سرمای سوز
17. Approach
English meaning: the act of coming closer
فارسی: نزدیک شدن، آمدن
18. Fire in my blood
English meaning: strong passion, burning emotion
فارسی: آتشی در خونم (اشتیاق و هیجان شدید)
🟣 نکات مهم برای یادگیری زبان از این آهنگ
خیلی اصطلاحات تصویری و استعاری داره → مثل larger than life و sweep me off my feet.
حالت انتظار و امید در holding out for نشون میده شخصیت دنبال چیزی خاص و بزرگه.
ترکیب واژههای تصویری مثل thunder, fire, blood باعث قدرت و شدت احساسات میشه.
Track
Thurisaz
verse
I was drowning in a dying moment
Drowning in her eyes
Feeling the wings of faith, embracing me
So unreal but I could feel
The yearning to her divine beauty
chorus
A voice was sounding far away
Never dying
In the distance heard
The wind calls her name
My burning flame
My burning flame
My burning flame
verse
I was drowning in a dying moment
Drowning in her eyes
Feeling the wings of faith embracing me
So unreal but I could feel
The yearning to her divine beauty
chorus
A voice was sounding far away
Never dying
In the distance heard
The wind calls her name
My burning flame
My burning flame
My burning flame
Verse (بند اول):
I was drowning in a dying moment
من در لحظهای رو به مرگ غرق میشدم
Drowning in her eyes
در چشمان او غرق میشدم
Feeling the wings of faith, embracing me
حس میکردم بالهای ایمان مرا در آغوش گرفتهاند
So unreal but I could feel
چنان غیرواقعی، اما من میتوانستم حسش کنم
The yearning to her divine beauty
اشتیاق به سوی زیبایی الهی او
Chorus (کورس):
A voice was sounding far away
صدایی از دوردست شنیده میشد
Never dying
که هرگز نمیمیرد
In the distance heard
در دوردست شنیده شد
The wind calls her name
باد نام او را صدا میزد
My burning flame
شعلهی سوزان من
My burning flame
شعلهی سوزان من
My burning flame
شعلهی سوزان من
Verse (تکرار):
I was drowning in a dying moment
من در لحظهای رو به مرگ غرق میشدم
Drowning in her eyes
در چشمان او غرق میشدم
Feeling the wings of faith embracing me
حس میکردم بالهای ایمان مرا در آغوش گرفتهاند
So unreal but I could feel
چنان غیرواقعی، اما من میتوانستم حسش کنم
The yearning to her divine beauty
اشتیاق به سوی زیبایی الهی او
Chorus (تکرار):
A voice was sounding far away
صدایی از دوردست شنیده میشد
Never dying
که هرگز نمیمیرد
In the distance heard
در دوردست شنیده شد
The wind calls her name
باد نام او را صدا میزد
My burning flame
شعلهی سوزان من
My burning flame
شعلهی سوزان من
My burning flame
شعلهی سوزان من
📖 Vocabulary List – Endless
Verse 1
drowning
English: sinking under water; overwhelmed
فارسی: غرق شدن / اسیر شدن
dying moment
English: a moment close to death / ending
فارسی: لحظهی رو به مرگ / پایان
eyes
English: the organs of sight, often metaphor for emotion
فارسی: چشمها
wings of faith
English: symbolic – faith lifting or protecting like wings
فارسی: بالهای ایمان / نیروی امید
embracing
English: holding closely, surrounding with love/support
فارسی: در آغوش گرفتن / دربرگرفتن
unreal
English: not real, dreamlike, unbelievable
فارسی: غیرواقعی / رویایی
yearning
English: deep longing or desire
فارسی: اشتیاق شدید / حسرت
divine
English: godlike, holy, heavenly
فارسی: الهی / قدسی
beauty
English: quality of being pleasing, attractive
فارسی: زیبایی
Chorus
voice
English: sound produced by speaking or singing
فارسی: صدا
sounding
English: making a sound
فارسی: طنین انداختن / به گوش رسیدن
far away
English: at a great distance
فارسی: خیلی دور
never dying
English: eternal, everlasting, not ending
فارسی: جاودانه / فناناپذیر
distance
English: space between two points
فارسی: فاصله / دوری
wind
English: moving air
فارسی: باد
calls her name
English: shouts or says her name loudly
فارسی: نام او را صدا میزند
burning
English: on fire, very hot, also means passionate/intense
فارسی: سوزان / آتشین
flame
English: fire, symbolic for passion/love
فارسی: شعله / آتش
🔑 بخش ۱: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
drowning
📖 Meaning: غرق شدن (هم بهمعنای واقعی و هم استعاری؛ یعنی اسیر شدن در چیزی)
💡 Example: "Drowning in her eyes" → غرق شدن در چشمان او
dying moment
📖 Meaning: لحظهی مرگ یا لحظهای رو به پایان
🇮🇷 فارسی: لحظهای رو به زوال / رو به پایان
wings of faith
📖 Meaning: بالهای ایمان، استعاره از امید یا نیروی معنوی که انسان را در بر میگیرد.
🇮🇷 فارسی: بالهای ایمان / نیروی ایمان
embracing me
📖 Meaning: در آغوش گرفتن من
Synonyms: holding, surrounding
🇮🇷 فارسی: مرا در آغوش کشیدن
so unreal
📖 Meaning: خیلی غیرواقعی، شبیه به رویا
🇮🇷 فارسی: غیرواقعی / رویایی
divine beauty
📖 Meaning: زیبایی الهی، بسیار والا و فراتر از انسان معمولی
🇮🇷 فارسی: زیبایی الهی / قدسی
voice sounding far away
📖 Meaning: صدایی که از دور میآید، نمادی از امید یا خاطرهای دور
🇮🇷 فارسی: صدای دوردست
never dying
📖 Meaning: جاودانه، فناناپذیر
🇮🇷 فارسی: هرگز نمیمیرد / جاودانه
wind calls her name
📖 Meaning: استعاره شاعرانه؛ باد نام او را فریاد میزند، یعنی طبیعت هم یاد او را زنده میکند.
🇮🇷 فارسی: باد نام او را صدا میزند
burning flame
📖 Meaning: شعلهی سوزان، نماد عشق، اشتیاق یا درد درونی
🇮🇷 فارسی: شعلهی سوزان / آتش درون
🔑 بخش ۲: اصطلاحات و تصاویر ادبی (Poetic Imagery)
Drowning in her eyes → استعاره از غرق شدن در عشق و جذبهی کسی.
Wings of faith → امید یا نیروی معنوی که از دل ایمان میآید.
Divine beauty → زیبایی والا و دستنیافتنی، شبیه به فرشته یا الهه.
Wind calls her name → نماد پیوند عشق با طبیعت و جاودانگی یاد محبوب.
Burning flame → نماد شور، عشق آتشین یا حتی رنج روحی.
🔑 بخش ۳: نکات زبانی و ساختاری (Language Notes)
تکرار → عبارت "My burning flame" سه بار تکرار میشود تا شدت احساس و آتش درون شاعر را نشان دهد.
استعارههای دوگانه → هم از تصاویر تاریک (drowning, dying moment) و هم روشن (faith, divine beauty) استفاده شده تا تضاد امید و ناامیدی را نشان دهد.
حس مکانی → واژههایی مثل far away و distance فضای دوری و دستنیافتنی بودن محبوب را منتقل میکند.
Track
Thurisaz
Lyrics of Years of Silence by Thurisaz
verse
Years of silence without any hope
For life has seemed to forget me
No wasted tears
Only grief for the past
Though I long for fortune to come
chorus
Falling down
Falling away from the underground
Fade away
Searching for something to hide astray
Kneeling down
Into denial for what′s to come
Or what has been before
verse
Take me back home
Bring me to where all ends
Take me back home
Bring me to where all ends
chorus
Falling down
Falling away from the underground
Fade away
Searching for something to hide astray
Kneeling down
Into denial for what's to come
Or what has been before
outro
Take me back home
Bring me to where all ends
Verse 1:
Years of silence without any hope
سالها سکوت، بدون هیچ امیدی
For life has seemed to forget me
زندگی انگار مرا فراموش کرده است
No wasted tears
هیچ اشک هدررفتهای نیست
Only grief for the past
فقط غم گذشته باقی مانده است
Though I long for fortune to come
با این حال مشتاق آمدن خوشبختی هستم
Chorus:
Falling down
میافتم
Falling away from the underground
دور میشوم از دنیای زیرزمین
Fade away
به آرامی محو میشوم
Searching for something to hide astray
به دنبال چیزی برای پنهان کردن، گمراهانه
Kneeling down
زانو میزنم
Into denial for what′s to come
در انکار آنچه در پیش است
Or what has been before
یا آنچه پیشتر بوده است
Verse 2:
Take me back home
مرا به خانه بازگردان
Bring me to where all ends
مرا به جایی بیاور که همه چیز به پایان میرسد
Take me back home
مرا به خانه بازگردان
Bring me to where all ends
مرا به همان جایی بیاور که همه چیز پایان مییابد
Chorus (repeated):
Falling down
میافتم
Falling away from the underground
دور میشوم از دنیای زیرزمین
Fade away
به آرامی محو میشوم
Searching for something to hide astray
به دنبال چیزی برای پنهان کردن، گمراهانه
Kneeling down
زانو میزنم
Into denial for what's to come
در انکار آنچه در پیش است
Or what has been before
یا آنچه پیشتر بوده است
Outro:
Take me back home
مرا به خانه بازگردان
Bring me to where all ends
مرا به جایی بیاور که همه چیز به پایان میرسد
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – Years of Silence (Thurisaz)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
Years of silence
📖 English: A long period of quiet, isolation, or lack of communication.
🔄 Synonyms: long quiet, isolation, seclusion
🚫 Antonyms: chatter, communication, noise
🇮🇷 فارسی: سالها سکوت و تنهایی
💡 Example: "He lived years of silence after the tragedy."
→ "بعد از آن فاجعه، سالها در سکوت زندگی کرد."
Without any hope
📖 English: Feeling completely hopeless or despairing.
🔄 Synonyms: despair, hopelessness
🚫 Antonyms: hope, optimism
🇮🇷 فارسی: بدون هیچ امیدی
💡 Example: "She waited without any hope that he would return."
→ "او بدون هیچ امیدی منتظر بازگشتش ماند."
Life has seemed to forget me
📖 English: Personification of life; feeling ignored or abandoned by fate.
🔄 Synonyms: overlooked, neglected
🚫 Antonyms: blessed, noticed, recognized
🇮🇷 فارسی: زندگی انگار مرا فراموش کرده است
💡 Example: "After so many failures, it felt like life has seemed to forget me."
→ "بعد از این همه شکست، انگار زندگی منو فراموش کرده بود."
No wasted tears
📖 English: Every tear has meaning; none is meaningless.
🔄 Synonyms: purposeful, meaningful
🚫 Antonyms: pointless, unnecessary
🇮🇷 فارسی: هیچ اشک هدررفتهای نیست
💡 Example: "I cried, but I know there were no wasted tears."
→ "گریه کردم، اما میدانم هیچ اشک هدر نرفت."
Only grief for the past
📖 English: Feeling sorrow or regret over past events.
🔄 Synonyms: sorrow, mourning, regret
🚫 Antonyms: joy, contentment
🇮🇷 فارسی: فقط غم گذشته باقی مانده است
💡 Example: "Only grief for the past stayed with him."
→ "فقط غم گذشته با او باقی ماند."
Long for fortune to come
📖 English: To hope or wish for better times or luck.
🔄 Synonyms: hope, desire, yearn
🚫 Antonyms: despair, give up
🇮🇷 فارسی: مشتاق آمدن خوشبختی هستم
💡 Example: "Even in darkness, I long for fortune to come."
→ "حتی در تاریکی، مشتاق آمدن خوشبختی هستم."
Falling down
📖 English: Descending physically or metaphorically; losing strength.
🔄 Synonyms: collapse, descend, decline
🚫 Antonyms: rise, ascend
🇮🇷 فارسی: افتادن
💡 Example: "I feel like I’m falling down into nothing."
→ "احساس میکنم دارم به هیچ سقوط میکنم."
Falling away from the underground
📖 English: Moving away from hidden or secluded places; metaphorical alienation.
🔄 Synonyms: separation, isolation
🚫 Antonyms: joining, staying connected
🇮🇷 فارسی: دور شدن از زیرزمین (دور شدن از پناهگاه یا مخفیگاه)
💡 Example: "Falling away from the underground, I feel lost."
→ "با دور شدن از زیرزمین، احساس گم شدن دارم."
Fade away
📖 English: Gradually disappear, lose strength or presence.
🔄 Synonyms: vanish, disappear, diminish
🚫 Antonyms: appear, shine, remain
🇮🇷 فارسی: کمکم ناپدید شدن
💡 Example: "My worries will fade away with time."
→ "نگرانیهایم با گذر زمان کمکم ناپدید میشوند."
Searching for something to hide astray
📖 English: Looking for a way to escape or distract oneself.
🔄 Synonyms: evade, escape, distract
🚫 Antonyms: confront, face
🇮🇷 فارسی: به دنبال چیزی برای پنهان کردن، گمراهانه
💡 Example: "He’s searching for something to hide astray from his pain."
→ "او به دنبال چیزی است تا از دردش فرار کند."
Kneeling down
📖 English: Lowering oneself physically or metaphorically to show submission or despair.
🔄 Synonyms: bow, submit
🚫 Antonyms: stand tall, resist
🇮🇷 فارسی: زانو زدن
💡 Example: "Kneeling down, I prayed for relief."
→ "زانو زدم و برای آرامش دعا کردم."
Into denial
📖 English: Refusing to accept reality or truth.
🔄 Synonyms: refusal, avoidance
🚫 Antonyms: acceptance, acknowledgement
🇮🇷 فارسی: در انکار
💡 Example: "He’s living into denial about the past."
→ "او هنوز درباره گذشته در انکار زندگی میکند."
Take me back home
📖 English: Return to a safe place or origin, literal or metaphorical.
🔄 Synonyms: return, go back
🚫 Antonyms: leave, wander
🇮🇷 فارسی: مرا به خانه بازگردان
💡 Example: "Take me back home, I need comfort."
→ "مرا به خانه بازگردان، به آرامش نیاز دارم."
Bring me to where all ends
📖 English: Lead me to closure or finality; acceptance of fate.
🔄 Synonyms: closure, resolution
🚫 Antonyms: beginning, continuation
🇮🇷 فارسی: مرا به جایی بیاور که همه چیز به پایان میرسد
💡 Example: "Bring me to where all ends; I’m ready to let go."
→ "مرا به جایی بیاور که همه چیز پایان یابد؛ آمادهام رها کنم."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
Grief → غم، اندوه → sadness, sorrow
Denial → انکار → refusal to accept reality
Fade → محو شدن → disappear gradually
Kneeling → زانو زدن → bending down in submission
Fortune → خوشبختی، بخت → luck, destiny
🔑 بخش ۳: نکات آموزشی (Learning Points)
Emotive vocabulary: The song uses strong emotional words like silence, grief, falling, denial – great for expressing introspection or melancholy in English.
Personification: “Life has seemed to forget me” – shows how English uses human traits metaphorically.
Repetition for emphasis: Take me back home – emphasizes longing and finality.
Metaphoric expressions: Falling away from the underground – not literal; conveys isolation or loss.
Track
Madonna
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up, I don't know what to do
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Ring, ring, ring goes the telephone
The lights are on but there's no one home
Tick, tick tock it's a quarter to two
And I'm done, I'm hanging up on you
I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me, 'cause I'll find my way
You'll wake up one day
But it'll be too late
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing, every little thing
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, waiting for your call
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, so slowly
So slowly, (so slowly)
I don't know what to do
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, baby, night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing, every little thing
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call, waiting for your call
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Every little thing that you say or do
هر کار کوچیکی که میکنی یا هر چیزی که میگی
I'm hung up
من گیر کردم / اسیر شدم
I'm hung up on you
من به تو وابستهام
Waiting for your call, baby, night and day
شب و روز منتظر تماس تو هستم، عزیزم
I'm fed up
خسته شدم / دیگه بریدم
I'm tired of waiting on you
از صبر کردن برای تو خستهام
Time goes by so slowly for those who wait
زمان برای اونایی که منتظرن خیلی کند میگذره
No time to hesitate
وقتی برای دودلی نیست
Those who run seem to have all the fun
اونایی که پیش میرن به نظر میاد همه خوشیها مال اوناس
I'm caught up, I don't know what to do
من گیر کردم، نمیدونم چیکار کنم
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
I don't know what to do
نمیدونم چیکار کنم
Every little thing that you say or do
هر کار یا حرف کوچیکی که میزنی
I'm hung up
من گیر کردم
I'm hung up on you
بهت وابستهام
Waiting for your call, baby, night and day
شب و روز منتظر تماس تو هستم
I'm fed up
خسته شدم
I'm tired of waiting on you
از صبر کردن برای تو خستهام
Ring, ring, ring goes the telephone
زنگ، زنگ، زنگ… تلفن زنگ میزنه
The lights are on but there's no one home
چراغها روشنن اما کسی خونه نیست
Tick, tick tock it's a quarter to two
تیکتاک، ساعت یکونیمه (یک ربع مونده به دو)
And I'm done, I'm hanging up on you
دیگه بسه، میخوام قطع کنم (رابطه/تلفن رو با تو)
I can't keep on waiting for you
نمیتونم همینطور منتظر تو بمونم
I know that you're still hesitating
میدونم که هنوز مرددی
Don't cry for me, 'cause I'll find my way
برای من گریه نکن، چون من راه خودمو پیدا میکنم
You'll wake up one day
یه روزی بیدار میشی
But it'll be too late
اما خیلی دیر شده
Every little thing that you say or do
هر کاری که میکنی یا هر چیزی که میگی
I'm hung up
من گیر کردم
I'm hung up on you
بهت وابستهام
Waiting for your call, baby, night and day
شب و روز منتظر تماست هستم، عزیزم
I'm fed up
خسته شدم
I'm tired of waiting on you
از صبر کردن برای تو خستهام
Every little thing, every little thing
هر چیز کوچیک، هر چیز کوچیک
I'm hung up
من گیر کردم
I'm hung up on you
بهت وابستهام
Waiting for your call, waiting for your call
منتظر تماس توام، منتظر تماس توام
I'm fed up
خسته شدم
I'm tired of waiting on you
از صبر کردن برای تو خستهام
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, so slowly
خیلی آهسته، خیلی آهسته
So slowly, (so slowly)
خیلی آهسته (خیلی آهسته)
I don't know what to do
نمیدونم چیکار کنم
🔑 واژگان و اصطلاحات کلیدی
Hung up
📖 English: وابسته یا گیر کردن به کسی/چیزی.
🔄 Synonyms: obsessed, fixated
🚫 Antonyms: free, detached
🇮🇷 فارسی: گیر کردن / وابسته بودن
💡 Example: I'm hung up on you → "بهت وابستهام"
Fed up
📖 English: خسته و کلافه بودن.
🔄 Synonyms: tired, annoyed, frustrated
🚫 Antonyms: patient, tolerant
🇮🇷 فارسی: خسته شدن / دیگه بسه
💡 Example: I'm fed up, I'm tired of waiting on you → "دیگه خسته شدم از صبر کردن برات"
Time goes by so slowly
📖 English: وقتی منتظری، زمان خیلی کند میگذره.
🔄 Synonyms: time drags, time crawls
🚫 Antonyms: time flies, time speeds
🇮🇷 فارسی: زمان خیلی کند میگذره
💡 Example: "زمان برای منتظرها خیلی آهسته میگذره"
Ring, ring goes the telephone
📖 English: تقلید صدای زنگ تلفن.
🇮🇷 فارسی: زنگزدن تلفن (به شکل صدای طبیعی).
The lights are on but there's no one home
📖 English: اصطلاحی برای وقتی کسی حضور داره اما واکنش یا توجهی نداره.
🇮🇷 فارسی: چراغها روشنه ولی کسی خونه نیست (استعاره: کسی جسمش هست اما ذهنش جای دیگه است).
Tick, tick tock
📖 English: صدای ساعت (استعاره از گذر زمان).
🇮🇷 فارسی: تیکتاک ساعت.
Hanging up on someone
📖 English: تلفن رو قطع کردن یا استعاره از رابطه رو تمام کردن.
🇮🇷 فارسی: تلفن رو قطع کردن / رابطه رو بریدن.
🔑 واژگان مهم
hesitate → مردد بودن → "دو دل بودن"
caught up → گیر کردن / اسیر شدن → "درگیر بودن"
quarter to two → یک ربع مونده به دو → "۱:۴۵"
wake up → بیدار شدن → "آگاه شدن"
🎶 نکات ادبی و تماتیک
✨ موضوع اصلی:
انتظار در رابطه، ناامیدی و کلافگی از کسی که تماس نمیگیره یا تکلیف رابطه رو روشن نمیکنه.
✨ تکرار (Repetition):
عبارت “Time goes by so slowly” بارها تکرار میشه تا حس کشدار بودن زمان وقتی منتظری، منتقل بشه.
✨ استعارهها:
“The lights are on but there’s no one home” → نشوندهندهی بیتوجهی یا نبودن حضور واقعی.
“Hanging up on you” → هم معنای واقعی (تلفن رو قطع کردن) و هم استعاری (رابطه رو قطع کردن).
✨ لحن:
ترکیبی از حس اضطراب (منتظر بودن) + ناامیدی (خسته شدن) + تصمیم به رهایی.
Track
Madonna
Lyrics of Frozen by Madonna
verse
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be?
You′re frozen
When your heart's not open
You′re so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open
chorus
Mmm mmm mmm
If I could melt your heart
Mmm mmm mmm
We′d never be apart
Mmm mmm mmm
Give yourself to me
Mmm mmm mmm
You hold the key
verse
Now there′s no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken
Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your heart′s not open
chorus
Mmm mmm mmm
If I could melt your heart
Mmm mmm mmm
We'd never be apart
Mmm mmm mmm
Give yourself to me
Mmm mmm mmm
You hold the key
verse
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be?
You′re frozen
When your heart's not open
chorus
Mmm mmm mmm
If I could melt your heart
Mmm mmm mmm
We′d never be apart
Mmm mmm mmm
Give yourself to me
Mmm mmm mmm
You hold the key
If I could melt your heart
Mmm mmm mmm
We'd never be apart
Mmm mmm mmm
Give yourself to me
Mmm mmm mmm
You hold the key
If I could melt your heart
Verse 1:
You only see what your eyes want to see
→ تو فقط میبینی آنچه چشمانت میخواهند ببینند
How can life be what you want it to be?
→ چگونه زندگی میتواند آن چیزی باشد که تو میخواهی؟
You're frozen
→ تو یخ زدهای / سرد و بستهای
When your heart's not open
→ وقتی قلبت باز نیست
You're so consumed with how much you get
→ تو آنقدر مشغول این هستی که چقدر به دست میآوری
You waste your time with hate and regret
→ زمانت را با نفرت و پشیمانی تلف میکنی
You're broken
→ تو شکستهای
When your heart's not open
→ وقتی قلبت باز نیست
Chorus:
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
If I could melt your heart
→ اگر میتوانستم قلبت را نرم کنم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
We'd never be apart
→ هیچوقت از هم جدا نمیشدیم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
Give yourself to me
→ خودت را به من بده
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
You hold the key
→ تو کلید را در دست داری
Verse 2:
Now there's no point in placing the blame
→ حالا دیگر فایدهای ندارد که تقصیر را گردن کسی بیندازی
And you should know I suffer the same
→ و تو باید بدانی من هم همین رنج را میکشم
If I lose you
→ اگر تو را از دست بدهم
My heart will be broken
→ قلبم شکسته خواهد شد
Love is a bird, she needs to fly
→ عشق مثل پرندهای است، او نیاز دارد پرواز کند
Let all the hurt inside of you die
→ بگذار تمام دردهای درونت بمیرد
You're frozen
→ تو یخ زدهای
When your heart's not open
→ وقتی قلبت باز نیست
Chorus (repeat):
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
If I could melt your heart
→ اگر میتوانستم قلبت را نرم کنم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
We'd never be apart
→ هیچوقت از هم جدا نمیشدیم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
Give yourself to me
→ خودت را به من بده
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
You hold the key
→ تو کلید را در دست داری
Final repetition:
If I could melt your heart
→ اگر میتوانستم قلبت را نرم کنم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
We'd never be apart
→ هیچوقت از هم جدا نمیشدیم
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
Give yourself to me
→ خودت را به من بده
Mmm mmm mmm
→ مم مم مم
You hold the key
→ تو کلید را در دست داری
🎵 Frozen – Madonna
🔑 Idioms & Expressions
frozen
📖 English: Emotionally shut off or unresponsive.
🔄 Synonyms: numb, stiff, blocked
🚫 Antonyms: open, responsive, warm
🇮🇷 فارسی: یخ زده، بسته و احساسی که باز نیست
💡 Example: “You're frozen / When your heart's not open”
→ "تو یخ زدهای / وقتی قلبت باز نیست"
melt your heart
📖 English: To soften someone's feelings or make them more loving.
🔄 Synonyms: soften, warm, move emotionally
🚫 Antonyms: harden, resist
🇮🇷 فارسی: نرم کردن قلب کسی، احساسی شدن
💡 Example: “If I could melt your heart”
→ "اگر میتوانستم قلبت را نرم کنم"
give yourself to someone
📖 English: To surrender emotionally or fully commit.
🔄 Synonyms: open up, commit, surrender
🚫 Antonyms: resist, hold back
🇮🇷 فارسی: خودت را به کسی سپردن، کامل درگیر شدن
💡 Example: “Give yourself to me”
→ "خودت را به من بده"
hold the key
📖 English: To have the solution, power, or control over something.
🔄 Synonyms: control, possess the answer
🚫 Antonyms: powerless, unable
🇮🇷 فارسی: کلید را در دست داشتن، کنترل یا راه حل چیزی را داشتن
💡 Example: “You hold the key”
→ "تو کلید را در دست داری"
placing the blame
📖 English: Assigning responsibility for a problem or fault.
🔄 Synonyms: accusing, faulting
🚫 Antonyms: taking responsibility, forgiving
🇮🇷 فارسی: انداختن تقصیر روی کسی
💡 Example: “Now there's no point in placing the blame”
→ "حالا دیگر فایدهای ندارد که تقصیر را گردن کسی بیندازی"
love is a bird
📖 English: Metaphor suggesting love is free and needs space.
🔄 Synonyms: love needs freedom, love is independent
🚫 Antonyms: possessive love, controlling
🇮🇷 فارسی: عشق مثل پرنده است، آزاد است و نیاز به پرواز دارد
💡 Example: “Love is a bird, she needs to fly”
→ "عشق مثل پرندهای است، او نیاز دارد پرواز کند"
🔑 Key Vocabulary
consume with → be fully absorbed by something → "مشغول چیزی شدن"
waste your time → spend time unproductively → "وقت خود را تلف کردن"
broken → emotionally hurt or incomplete → "شکسته، ناراحت"
hesitate → pause before doing something → "تردید داشتن، مردد بودن"
🔑 Useful Language Structures
Repetition for emphasis:
“Time goes by so slowly” / “Mmm mmm mmm” → تکرار برای تأکید بر احساسات و حال و هوا
Contrast / Juxtaposition:
“You’re frozen / When your heart’s not open” → تضاد بین ظاهر و احساس واقعی
Metaphor & Symbolism:
“Love is a bird” → استعاره برای آزادی در عشق
“Melt your heart” → استعاره برای نرم کردن احساسات کسی
Emotional tone:
آهنگ یک حس ملودرام عاشقانه و سینماتیک دارد؛ بیانگر امید، دلتنگی و نیاز عاطفی است
Track
Lana Del Rey
Why? (Got that?) Who, me? (Louder) Why? (Got that?) Feet don't fail me now Take me to the finish line Oh, my heart it breaks every step that I take But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine Walking through the city streets Is it by mistake or design? I feel so alone on the Friday nights Can you make it feel like home if I tell you you're mine? It's like I told you, honey (louder) Don't make me sad, don't make me cry Sometimes love is not enough And the road gets tough, I don't know why Keep making me laugh Let's go get high The road is long, we carry on Try to have fun in the meantime Come and take a walk on the wild side Let me kiss you hard in the pouring rain You like your girls insane, so (louder) Choose your last words, this is the last time 'Cause you and I, we were born to die Lost but now I am found I can see that once I was blind I was so confused as a little child Tryna take what I could get Scared that I couldn't find All the answers, honey (louder) Don't make me sad, don't make me cry Sometimes love is not enough And the road gets tough, I don't know why Keep making me laugh Let's go get high The road is long, we carry on Try to have fun in the meantime Come and take a walk on the wild side Let me kiss you hard in the pouring rain You like your girls insane, so (louder) Choose your last words, this is the last time 'Cause you and I, we were born to die We were born to die (We were born to die, we were born to die, we were born to die) We were born to die Come and take a walk on the wild side Let me kiss you hard in the pouring rain You like your girls insane So, don't make me sad, don't make me cry Sometimes love is not enough And the road gets tough, I don't know why Keep making me laugh Let's go get high The road is long, we carry on Try to have fun in the meantime Come and take a walk on the wild side Let me kiss you hard in the pouring rain You like your girls insane, so (louder) Choose your last words, this is the last time 'Cause you and I, we were born to die We were born to die (We were born to die, we were born to die, we were born to die) We were born to die Why? (Got that?) Who, me? (Louder) (We were born to die, we were born to die, we were born to die) Why? (Got that?)
Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)
Who, me? (Louder)
کی؟ من؟ (بلندتر)
Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)
Feet don't fail me now
پاهایم، حالا مرا ناامید نکنید
Take me to the finish line
مرا به خط پایان برسانید
Oh, my heart it breaks every step that I take
آه، قلبم با هر قدمی که برمیدارم میشکند
But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine
اما امیدوارم درها (بهشت) به من بگویند که تو مال منی
Walking through the city streets
قدم زدن در خیابانهای شهر
Is it by mistake or design?
آیا این از روی اشتباه است یا تقدیر؟
I feel so alone on the Friday nights
در شبهای جمعه خیلی تنها هستم
Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
اگر بهت بگویم تو مال منی، میتوانی مثل خانه حسش کنی؟
It's like I told you, honey (louder)
مثل همون چیزی که بهت گفتم، عزیزم (بلندتر)
Don't make me sad, don't make me cry
مرا غمگین نکن، مرا به گریه نینداز
Sometimes love is not enough
گاهی اوقات عشق کافی نیست
And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت میشود، نمیدانم چرا
Keep making me laugh
به خنداندنم ادامه بده
Let's go get high
بیا نشئه شویم / بیا سرحال شویم
The road is long, we carry on
راه طولانی است، ادامه میدهیم
Try to have fun in the meantime
سعی کن در این بین خوش بگذرانی
Come and take a walk on the wild side
بیا و در مسیر وحشی قدم بزن
Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار در باران شدید محکم ببوسمت
You like your girls insane, so (louder)
تو دخترانت را دیوانهوار دوست داری، پس (بلندتر)
Choose your last words, this is the last time
آخرین کلماتت را انتخاب کن، این آخرین باره
'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمدیم
Lost but now I am found
گم شده بودم، اما حالا پیدا شدهام
I can see that once I was blind
میبینم که زمانی کور بودم
I was so confused as a little child
مثل یک بچه کوچک خیلی گیج بودم
Tryna take what I could get
سعی میکردم هرچه میتوانم به دست آورم
Scared that I couldn't find
میترسیدم که نتوانم پیدا کنم
All the answers, honey (louder)
همه پاسخها را، عزیزم (بلندتر)
Don't make me sad, don't make me cry
مرا غمگین نکن، مرا به گریه نینداز
Sometimes love is not enough
گاهی اوقات عشق کافی نیست
And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت میشود، نمیدانم چرا
Keep making me laugh
به خنداندنم ادامه بده
Let's go get high
بیا نشئه شویم / بیا سرحال شویم
The road is long, we carry on
راه طولانی است، ادامه میدهیم
Try to have fun in the meantime
سعی کن در این بین خوش بگذرانی
Come and take a walk on the wild side
بیا و در مسیر وحشی قدم بزن
Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار در باران شدید محکم ببوسمت
You like your girls insane, so (louder)
تو دخترانت را دیوانهوار دوست داری، پس (بلندتر)
Choose your last words, this is the last time
آخرین کلماتت را انتخاب کن، این آخرین باره
'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمدیم
We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمدیم
(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمدیم، ما برای مردن به دنیا آمدیم، ما برای مردن به دنیا آمدیم)
Come and take a walk on the wild side
بیا و در مسیر وحشی قدم بزن
Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار در باران شدید محکم ببوسمت
You like your girls insane
تو دخترانت را دیوانهوار دوست داری
So, don't make me sad, don't make me cry
پس مرا غمگین نکن، مرا به گریه نینداز
Sometimes love is not enough
گاهی اوقات عشق کافی نیست
And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت میشود، نمیدانم چرا
Keep making me laugh
به خنداندنم ادامه بده
Let's go get high
بیا نشئه شویم / بیا سرحال شویم
The road is long, we carry on
راه طولانی است، ادامه میدهیم
Try to have fun in the meantime
سعی کن در این بین خوش بگذرانی
Come and take a walk on the wild side
بیا و در مسیر وحشی قدم بزن
Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار در باران شدید محکم ببوسمت
You like your girls insane, so (louder)
تو دخترانت را دیوانهوار دوست داری، پس (بلندتر)
Choose your last words, this is the last time
آخرین کلماتت را انتخاب کن، این آخرین باره
'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمدیم
🌌 Born to Die – Lana Del Rey
🔑 واژگان و اصطلاحات کلیدی
Feet don’t fail me now
پاهایم حالا مرا ناامید نکنید.
(اصطلاح برای لحظهای که باید قوی باشی و حرکت کنی، حتی اگر سخت باشه).
Finish line
خط پایان مسابقه.
(نماد مقصد یا هدف نهایی در زندگی/رابطه).
By mistake or design
از روی اشتباه یا طراحی (تقدیر).
(سؤال فلسفی: آیا همهچیز شانسیه یا سرنوشت؟).
Don’t make me sad, don’t make me cry
منو غمگین نکن، منو به گریه ننداز.
(لحن التماسآمیز، نشاندهنده رابطهای پر از درد).
Sometimes love is not enough
گاهی عشق کافی نیست.
(واقعگرایی تلخ درباره روابط).
The road gets tough
راه سخت میشود.
(استعاره از سختی زندگی و عشق).
Walk on the wild side
در مسیر وحشی قدم بزن.
(اشاره به زندگی پرخطر، غیرمعمول و آزادانه).
Kiss you hard in the pouring rain
محکم بوسیدنت در باران شدید.
(تصویر رمانتیک/دراماتیک، نماد عشق پرشور حتی در سختترین شرایط).
You like your girls insane
تو دخترانت را دیوانهوار دوست داری.
(یعنی تو جذب آدمهای پرهیجان و غیرمعمول میشی).
Born to die
برای مردن به دنیا آمدیم.
(مفهوم فلسفی و تراژیک: زندگی کوتاه و گذراست).
Lost but now I am found
گم بودم، اما حالا پیدا شدهام.
(اشاره به تغییر و رشد، ریشه در متن مذهبی هم داره).
Choose your last words
آخرین کلماتت را انتخاب کن.
(لحن نهایی، مثل آخرین مکالمه قبل از پایان).
🎶 نکات ادبی و تماتیک
فضای کلی آهنگ:
ترکیب عشق، سرنوشت و مرگ. Lana اینجا درباره عشقی حرف میزنه که هم زیباست و هم ویرانگر، و در نهایت پایانش اجتنابناپذیره.
تضادها:
عشق و خنده (Keep making me laugh) ↔ غم و گریه (Don’t make me cry)
زندگی پرشور (walk on the wild side, kiss in the rain) ↔ مرگ اجتنابناپذیر (born to die)
لحظات رمانتیک ↔ فلسفه تلخ سرنوشت
لحن:
ملودراماتیک و تراژیک. خیلی شبیه روایت فیلمهای سینمایی با شخصیتهایی که میدونن پایان خوشی در کار نیست، اما باز هم ادامه میدن.
تصویرسازی:
باران شدید + بوسه = نماد عشق پرشور و بیپروا
جاده طولانی = استعاره از زندگی
خط پایان = مرگ یا پایان رابطه
🔥 نکته جالب: Born to Die خیلی شبیه به یک مانیفست عاشقانه تراژیکه. Lana عمداً مرگ و عشق رو در کنار هم میذاره تا بگه «عشق ارزش ریسک داره حتی اگه پایانش مرگه.»
Track
Lana Del Rey
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
I got my red dress on tonight
Dancin' in the dark, in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I'm feelin' alive
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (one, two, three, four)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh, oh-oh
I'm feelin' electric tonight
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Nothin' scares me anymore (one, two, three, four)
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh, oh-oh
Think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later's better than never
Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh, oh-oh
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh, oh-oh
Kiss me hard before you go
محکم منو ببوس قبل از اینکه بری
Summertime sadness
اندوه تابستانی
I just wanted you to know
فقط میخواستم بدونی
That, baby, you the best
که عزیزم، تو بهترین هستی
I got my red dress on tonight
امشب لباس قرمزمو پوشیدم
Dancin' in the dark, in the pale moonlight
در تاریکی، زیر نور کمرنگ ماه میرقصم
Done my hair up real big, beauty queen style
موهامو خیلی پرپشت و به سبک ملکههای زیبایی درست کردم
High heels off, I'm feelin' alive
پاشنهبلندامو درآوردم، احساس زنده بودن میکنم
Oh my God, I feel it in the air
خدایا، این حسو توی هوا میکنم
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
سیمهای تلفن بالای سرم مثل طبل داغ میجوشن
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
عزیزم، من توی آتشم، همهجا اینو حس میکنم
Nothin' scares me anymore (one, two, three, four)
دیگه هیچچیزی منو نمیترسونه (یک، دو، سه، چهار)
Kiss me hard before you go
محکم منو ببوس قبل از اینکه بری
Summertime sadness
اندوه تابستانی
I just wanted you to know
فقط میخواستم بدونی
That, baby, you the best
که عزیزم، تو بهترین هستی
I got that summertime, summertime sadness
اون غمِ تابستانی رو دارم
Su-su-summertime, summertime sadness
غمِ تابستانی، غمِ تابستانی
Got that summertime, summertime sadness
اون غم تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh
اوه، اوهاوه، اوهاوه
I'm feelin' electric tonight
امشب پر از انرژی برقآسا هستم
Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
دارم کنار ساحل رانندگی میکنم، تقریباً با سرعت ۹۹
Got my bad baby by my heavenly side
عشق دیوونهام کنارم، مثل فرشته
I know if I go, I'll die happy tonight
میدونم اگه برم، امشب با خوشحالی میمیرم
Oh my God, I feel it in the air
خدایا، این حسو توی هوا میکنم
Telephone wires above are sizzlin' like a snare
سیمهای تلفن بالای سرم مثل طبل داغ میجوشن
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
عزیزم، من توی آتشم، همهجا اینو حس میکنم
Nothin' scares me anymore (one, two, three, four)
دیگه هیچچیزی منو نمیترسونه (یک، دو، سه، چهار)
Kiss me hard before you go
محکم منو ببوس قبل از اینکه بری
Summertime sadness
اندوه تابستانی
I just wanted you to know
فقط میخواستم بدونی
That, baby, you the best
که عزیزم، تو بهترین هستی
I got that summertime, summertime sadness
اون غمِ تابستانی رو دارم
Su-su-summertime, summertime sadness
غمِ تابستانی، غمِ تابستانی
Got that summertime, summertime sadness
اون غم تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh
اوه، اوهاوه، اوهاوه
Think I'll miss you forever
فکر کنم تا ابد دلم برات تنگ بشه
Like the stars miss the sun in the morning sky
مثل ستارهها که خورشیدو توی آسمون صبح از دست میدن
Later's better than never
دیر بهتر از هرگز بودنه
Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive
حتی اگه بری، من رانندگی میکنم، میکنم
I got that summertime, summertime sadness
اون غمِ تابستانی رو دارم
Su-su-summertime, summertime sadness
غمِ تابستانی، غمِ تابستانی
Got that summertime, summertime sadness
اون غم تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh
اوه، اوهاوه، اوهاوه
Kiss me hard before you go
محکم منو ببوس قبل از اینکه بری
Summertime sadness
اندوه تابستانی
I just wanted you to know
فقط میخواستم بدونی
That, baby, you the best
که عزیزم، تو بهترین هستی
I got that summertime, summertime sadness
اون غمِ تابستانی رو دارم
Su-su-summertime, summertime sadness
غمِ تابستانی، غمِ تابستانی
Got that summertime, summertime sadness
اون غم تابستانی رو دارم
Oh, oh-oh, oh-oh
اوه، اوهاوه، اوهاوه
🔑 واژگان و اصطلاحات کلیدی
Summertime sadness
اندوه/افسردگی تابستانی.
در فرهنگ آمریکایی، تابستون معمولاً نماد شادی و آزادیه، پس ترکیب "غم تابستانی" تضاد جالبی ایجاد میکنه.
Kiss me hard
یعنی "محکم منو ببوس".
Hard در اینجا به معنی شدت و احساس قوی هست، نه خشونت.
Pale moonlight
نور کمرنگ و کمرنگ ماه.
Pale یعنی کمرنگ، بیرمق.
Beauty queen style
استایل ملکههای زیبایی (آرایش/موهای پرحجم و اغراقآمیز).
High heels off
یعنی کفشهای پاشنهبلندمو درآوردم.
نشونه رهایی و حس آزادی.
Telephone wires… sizzlin' like a snare
سیمهای تلفن بالای سر مثل طبل (snare drum) صدا میدن.
Sizzlin’ یعنی صدای خشخش/سوختن (مثل صدای برق).
I'm on fire
اصطلاح برای "خیلی پرشور بودن / پر از انرژی بودن".
Cruisin' down the coast
رانندگی آروم کنار ساحل.
Cruise یعنی با آرامش راندن (نه لزوماً سریع).
Bad baby by my heavenly side
Bad baby = اصطلاح عاشقانه برای شریک، با کمی حالت "شیطون و جذاب".
Heavenly side = کنار من بهسان بهشت.
Stars miss the sun in the morning sky
استعاره: وقتی خورشید بالا میاد، ستارهها دیده نمیشن → مثل دلتنگی.
Later's better than never
اصطلاح معروف: "دیر بهتر از هرگز".
🎶 نکات ادبی و تماتیک
فضای کلی آهنگ:
ترکیب عشق، حس زنده بودن، و در عین حال غم و دلتنگی. دقیقاً همون حس nostalgia (دلتنگی نوستالژیک) رو میده.
تضادها:
شادی تابستون vs غم جدایی
زندگی پرشور (I'm on fire) vs اندوه (sadness)
عشق در لحظه vs ترس از رفتن
لحن:
رومانتیک و سینماتیک (خیلی شبیه دیالوگ فیلم). Lana Del Rey به خاطر همین سبک ملودرام معروفه.
Track
Sabrina Carpenter
Oh, I leave quite an impression
Five feet to be exact
You're wonderin' why half his clothes went missin'
My body's where they're at
Now I'm gone, but you're still layin'
Next to me, one degree of separation
I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do
Just know you'll taste me too
Uh-huh, he pins you down on the carpet
Makes paintings with his tongue (la-la-la-la-la-la-la)
He's funny now, all his jokes hit different
Guess who he learned that from
Now I'm gone, but you're still layin'
Next to me, one degree of separation
I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too
La-la-la-la-la-la-la
Every time you close your eyes
And feel his lips, you're feelin' mine
And every time you breathe his air
Just know I was already there
You can have him if you like
I've been there, done that once or twice
And singin' 'bout it don't mean I care
Yeah, I know I've been known to share
Well, I heard you're back together and if that's true
You'll just have to taste me when he's kissin' you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you'll taste me too (taste me too, oh)
La-la-la-la-la-la-la
You'll just have to taste me when he's kissin' you (you, no)
(La-la-la-la-la-la-la) yeah, ah-ah
You'll just have to taste me when he's kissin' you
🎵 Lyrics + Translation
Oh, I leave quite an impression
اوه، من تأثیر خاصی میگذارم.
🔎 یعنی هرجا میره رد من میمونه.
Five feet to be exact
دقیقاً در حد پنج فوت (قدمه).
🔎 کنایه از قد کوتاه خودش (سابرینا قدش حدود ۱۵۲ سانتیه).
You're wonderin' why half his clothes went missin'
داری فکر میکنی چرا نصف لباسهاش ناپدید شدن.
My body's where they're at
بدن من جاییه که اون لباسها هستن.
🔎 یعنی لباسهاش پیش من جا مونده.
Now I'm gone, but you're still layin'
حالا من رفتم، ولی تو هنوز دراز کشیدی.
Next to me, one degree of separation
کنار من، فقط یه درجه فاصله.
🔎 اشاره به اینکه حتی با اینکه دیگه نیست، هنوز حضورش حس میشه.
I heard you're back together and if that's true
شنیدم دوباره باهاش برگشتی و اگه درسته...
You'll just have to taste me when he's kissin' you
باید منو بچشی وقتی داره تو رو میبوسه.
🔎 استعاره: اثرش هنوز روی اون پسر مونده.
If you want forever, and I bet you do
اگه دنبال همیشه هستی، و مطمئنم که هستی...
Just know you'll taste me too
بدون که منو هم میچشی.
Uh-huh, he pins you down on the carpet
آره، روی فرش نگهت میداره.
Makes paintings with his tongue (la-la-la-la-la-la-la)
با زبونش نقاشی میکشه.
🔎 استعاره جنسی.
He's funny now, all his jokes hit different
الان بامزهست، شوخیهاش دیگه فرق میکنه.
Guess who he learned that from
حدس بزن از کی یاد گرفته؟
🔎 یعنی از خودش (سابرینا).
Every time you close your eyes
هر بار که چشماتو میبندی...
And feel his lips, you're feelin' mine
و لباشو حس میکنی، داری لبای منو حس میکنی.
And every time you breathe his air
و هر بار که هوای اون رو نفس میکشی...
Just know I was already there
بدون که من قبلاً اونجا بودم.
You can have him if you like
اگه میخوای میتونی مال خودت نگهش داری.
I've been there, done that once or twice
من قبلاً اونجا بودم، یه بار یا دوبار انجام دادم.
🔎 اصطلاح: یعنی تجربهشو داشتم، برام چیز جدیدی نیست.
And singin' 'bout it don't mean I care
و اینکه دربارهش میخونم معنیش این نیست که برام مهمه.
Yeah, I know I've been known to share
آره، میدونم معروفم به اینکه اهل شریک شدن هستم.
Well, I heard you're back together and if that's true
شنیدم دوباره باهاش برگشتی و اگه درسته...
You'll just have to taste me when he's kissin' you
باید منو بچشی وقتی اون داره تو رو میبوسه.
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
اگه دنبال همیشهای، و مطمئنم که هستی...
Just know you'll taste me too (taste me too, oh)
بدون که منو هم میچشی.
📖 واژگان و نکات در Taste
1. leave quite an impression
📝 معنی: تأثیر زیادی گذاشتن روی کسی.
📌 کاربرد: هم مثبت (اثر خوب) و هم منفی (اثر بد).
مثال: Her performance left a strong impression on the judges.
2. five feet to be exact
📝 اشاره به قد (۵ فوت ≈ ۱۵۲ سانتیمتر).
📌 نکته: در فرهنگ آمریکایی، معمولا قد با feet/inches بیان میشه.
3. clothes went missin’
📝 went missing = ناپدید شد.
📌 اینجا استعاره: لباسهای پسر پیش سابرینا جا مونده (نشونه رابطه).
4. one degree of separation
📝 اصطلاح: یعنی فقط یک فاصله یا ارتباط خیلی کم بین دو نفر.
📌 یادآور عبارت معروف six degrees of separation (همهی آدمها با شش واسطه به هم وصل میشن).
5. taste me when he’s kissin’ you
📝 استعاره حسی: یعنی اثر یا خاطره من هنوز با اون پسر هست.
📌 taste → مزه فیزیکی + مزه استعاری (اثر ماندگار).
6. pins you down
📝 pin down = محکم نگه داشتن یا محدود کردن حرکت.
📌 در متن: اشاره به رابطه جنسی روی فرش.
7. makes paintings with his tongue
📝 تصویر شاعرانه برای بوسیدن/لمس کردن.
📌 استعاره برای لذت و خلاقیت در رابطه.
8. all his jokes hit different
📝 hit different (slang): حس تازه یا متفاوتی داشتن.
📌 اینجا: شوخیهای اون پسر حالا بهترن، چون از سابرینا یاد گرفته.
9. been there, done that
📝 اصطلاح رایج: قبلاً تجربه کردم، چیز جدیدی نیست.
📌 معمولا با لحن بیتفاوت یا حتی خستگی استفاده میشه.
10. known to share
📝 یعنی شهرت داشتن به اینکه اهل شریک شدن یا بخشیدن چیزی هستی.
📌 اینجا با لحن کنایه: «من معروفم که زیاد سخت نمیگیرم».
Track
Sabrina Carpenter
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy, and he won't stop callin'
When they act this way, I know I got 'em
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (oh)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Holy shit
Is it that sweet? I guess so
I'm working late, 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor makes him laugh so often
My honey bee, come and get this pollen
Too bad your ex don't do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (stupid)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (yes)
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo (yes)
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Is it that sweet? I guess so, uh
That's that me espresso
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
الان هر شب به من فکر میکنه، اوه
Is it that sweet? I guess so
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون قهوه اسپرسوی منه (یعنی انرژی من، باعث بیخوابی میشم)
Move it up, down, left, right, oh
ببرش بالا، پایین، چپ، راست، اوه
Switch it up like Nintendo
عوضش کن مثل نینتندو (کنسول بازی که مدام تغییر حالت میده)
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
I can't relate to desperation
من هیچوقت با ناامیدی ارتباطی ندارم
My give-a-fucks are on vacation
برام مهم نیست، حواسم به استراحته (یعنی اهمیت نمیدم)
And I got this one boy, and he won't stop callin'
یه پسری هست که هی زنگ میزنه و دست بردار نیست
When they act this way, I know I got 'em
وقتی اینجوری رفتار میکنن، میفهمم که دلبستهام شدن
Too bad your ex don't do it for ya
خیلی بده که دوستپسر قبلیت این کارو برات نکرد
Walked in and dream-came-trued it for ya
اومدم و رویاتو برات واقعی کردم
Soft skin and I perfumed it for ya
پوست نرم و عطری که برات زدم
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
(آره) میدونم، مثل نوشابه مونتیندو برات پر انرژیام
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
(آره) مثل قهوه صبحگاهی، برات دم کردم
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (oh)
(آره) فقط با یه لمس همهچیزو برات تازه کردم (اوه)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
الان هر شب به من فکر میکنه، اوه
Is it that sweet? I guess so
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
Move it up, down, left, right, oh
ببرش بالا، پایین، چپ، راست، اوه
Switch it up like Nintendo
عوضش کن مثل نینتندو
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
Holy shit
وای خدای من
Is it that sweet? I guess so
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره
I'm working late, 'cause I'm a singer
تا دیر وقت کار میکنم، چون خوانندهام
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
اوه، خیلی بامزهست وقتی دور انگشتم میچرخه (یعنی کنترلش دستمه)
My twisted humor makes him laugh so often
شوخیهای عجیب و غریبم باعث میشه زیاد بخنده
My honey bee, come and get this pollen
زنبور عسلم، بیا و این گردهرو بگیر (یعنی بیا عشقمو بگیر)
Too bad your ex don't do it for ya
خیلی بده که دوستپسر قبلیت این کارو برات نکرد
Walked in and dream-came-trued it for ya
اومدم و رویاتو برات واقعی کردم
Soft skin and I perfumed it for ya
پوست نرم و عطری که برات زدم
(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
(آره) میدونم، مثل مونتیندو برات پرانرژیام
(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
(آره) مثل قهوه صبحگاهی برات دم کردم
(Yes) one touch and I brand-newed it for ya (stupid)
(آره) فقط با یه لمس همهچیزو برات تازه کردم (احمقانه)
Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
الان هر شب به من فکر میکنه، اوه
Is it that sweet? I guess so
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
Move it up, down, left, right, oh
ببرش بالا، پایین، چپ، راست، اوه
Switch it up like Nintendo
عوضش کن مثل نینتندو
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
Thinkin' 'bout me every night, oh
هر شب به من فکر میکنه، اوه
Is it that sweet? I guess so (yes)
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره (بله)
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso (yes)
این همون اسپرسوی منه (بله)
Move it up, down, left, right, oh
ببرش بالا، پایین، چپ، راست، اوه
Switch it up like Nintendo (yes)
عوضش کن مثل نینتندو (بله)
Say you can't sleep, baby, I know
میگی نمیتونی بخوابی، عزیزم، میدونم
That's that me espresso
این همون اسپرسوی منه
Is it that sweet? I guess so, uh / That's that me espresso
انقدر شیرینه؟ فک کنم آره، اه / این همون اسپرسوی منه
🔑 Key Words & Expressions
1. Espresso
☕ در آهنگ استعاره از انرژی، هیجان و چیزی که باعث بیخوابی میشه.
فارسی: اسپرسو (نوشیدنی قوی قهوه) → یعنی من اونقدر انرژی میدم که خوابت نمیبره.
2. Move it up, down, left, right
➡️ اشاره به حرکات سریع یا رقص، یا تغییر دادن حال و هوا.
3. Switch it up like Nintendo
🎮 نینتندو کنسول بازی معروفه که حالتهاش تغییر میکنه.
فارسی: مثل نینتندو همهچیزو تغییر میدم / تازه میکنم.
4. My give-a-fucks are on vacation
😎 اصطلاح عامیانه → یعنی هیچ اهمیتی نمیدم، برام مهم نیست.
5. Wrapped 'round my finger
💍 اصطلاح → یعنی کاملاً تحت کنترلم بودن، مثل نخ دور انگشت پیچیده شده.
6. Twisted humor
😂 شوخیهای عجیب یا کمی سیاه.
7. My honey bee, come and get this pollen
🐝 استعاره از عشق و جذابیت → "زنبور عسلم، بیا گردهی عشقم رو بگیر".
8. Mountain Dew it for ya
🥤 مونتیندو (نوشابه انرژیزا) → یعنی مثل انرژیزا برات نیرو میدم.
9. Brewed it for ya (morning coffee)
☕ استعاره از شروع روز با انرژی → من مثل قهوه صبحگاهی برات هستم.
10. Brand-newed it for ya
✨ "برات همهچیزو تازه کردم" → با وجود من همهچیز نو و پرانرژی میشه.
📖 Example Lines Explained
"Now he's thinkin' 'bout me every night, oh"
👉 پسری که عاشقشه هر شب بهش فکر میکنه → تأکید روی تأثیر عاطفی/جسمی.
"That's that me espresso"
👉 یعنی من همون انرژی/شیرینی خاصی هستم که باعث بیخوابی و اعتیاد میشه.
"Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger"
👉 اون پسر خیلی بامزهست وقتی میبینم کاملاً تحت کنترلمه.
"My honey bee, come and get this pollen"
👉 استعاره عاشقانه → بیا و از عشقم/جذابیتم لذت ببر.
Track
Lady Gaga
I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
Oh, whoa-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, whoa-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
I wanna roll with him, a hard pair we will be (hey)
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
Russian roulette is not the same without a gun
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun (fun)
Oh, whoa-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, whoa-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I got
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
(Mum-mum-mum-mah)
I won't tell you that I love you, kiss or hug you
'Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand 'cause I'm marvelous
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my, can't read my
No, he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (she's got me like nobody)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
I wanna hold 'em like they do in Texas, please
میخوام مثل تگزاس اونا رو نگه دارم، لطفاً
Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
بذار برن، بهم حمله کنن، زیادش کن، عزیزم، پیشم بمون (دوست دارم)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
حس در بازی عشق، با خشت شروع میکنم
And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart
و بعد که گرفتار شد، کارت قلبش رو بازی میکنم
Oh, whoa-oh, oh, oh
اوه، واو-اوه، اوه، اوه
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
I'll get him hot, show him what I got
هیجانش میکنم، بهش نشون میدم چی دارم
Can't read my, can't read my
نمیتونه بخونه منو، نمیتونه منو بخونه
No, he can't read my poker face
نه، نمیتونه قیافه پوکرم رو بخونه
(She's got me like nobody)
(اون باعث شد مثل هیچ کس دیگهای نشم)
P-p-p-poker face, f-f-fuck her face (mum-mum-mum-mah)
پ-پ-پ-پوکرفیس، ف-ف-ف-صورتش (مام-مام-مام-ما)
I wanna roll with him, a hard pair we will be (hey)
میخوام باهاش بازی کنم، یه جفت سخت خواهیم بود (هی)
A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo)
یه کمی قمار سرگرمکنندهست وقتی پیشم هستی (دوست دارم، وو)
Russian roulette is not the same without a gun
رولت روسی بدون اسلحه یکی نیست
And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun (fun)
و عزیزم، وقتی عشق باشه، اگه خشن نباشه، سرگرمکننده نیست (سرگرمکننده)
I won't tell you that I love you, kiss or hug you
بهت نمیگم دوستت دارم، نمیبوسمت یا نمیبغلمت
'Cause I'm bluffin' with my muffin
چون دارم با جذابیت خودم بلوف میزنم
I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'
دروغ نمیگم، فقط با عشق چسباننده خودم محو میکنم
Just like a chick in the casino
مثل یه دختر تو کازینو
Take your bank before I pay you out
پولتو بردار قبل از اینکه بهت پرداخت کنم
I promise this, promise this
قول میدم، قول میدم
Check this hand 'cause I'm marvelous
دستمو نگاه کن چون فوقالعادهام
Can't read my, can't read my
نمیتونه بخونه منو، نمیتونه منو بخونه
No, he can't read my poker face
نه، نمیتونه قیافه پوکرم رو بخونه
(She's got me like nobody)
(اون باعث شد مثل هیچ کس دیگهای نشم)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
پ-پ-پ-پوکرفیس، پ-پ-پوکرفیس
🎵 Poker Face – Lady Gaga
🔑 Idioms & Expressions
poker face
📖 English: A facial expression that does not reveal your emotions.
🔄 Synonyms: blank face, straight face
🚫 Antonyms: expressive face, readable emotions
🇮🇷 فارسی: چهرهای بدون نشان دادن احساسات
💡 Example: “No, he can't read my poker face”
→ "نه، نمیتونه قیافه پوکرم رو بخونه"
caught in a bluff
📖 English: Pretending or deceiving someone strategically, often in games.
🔄 Synonyms: deceive, fake it
🚫 Antonyms: honest, straightforward
🇮🇷 فارسی: بلوف خوردن، فریب دادن به صورت استراتژیک
💡 Example: “'Cause I'm bluffin' with my muffin”
→ "چون دارم با جذابیت خودم بلوف میزنم"
fold 'em
📖 English: To give up in a card game, usually poker.
🔄 Synonyms: surrender, concede
🚫 Antonyms: stay in, continue
🇮🇷 فارسی: کارتها را کنار گذاشتن، تسلیم شدن در بازی
💡 Example: “Fold 'em, let 'em hit me”
→ "کارتها را کنار بذار، بذار بهم حمله کنن"
roll with
📖 English: To join or go along with someone or something.
🔄 Synonyms: hang out, go along
🚫 Antonyms: avoid, reject
🇮🇷 فارسی: با کسی همراه شدن یا با چیزی جلو رفتن
💡 Example: “I wanna roll with him”
→ "میخوام باهاش بازی کنم / همراهش باشم"
Russian roulette
📖 English: A dangerous game of chance.
🔄 Synonyms: high risk, risky game
🚫 Antonyms: safe, low-risk
🇮🇷 فارسی: رولت روسی، بازی خطرناک شانسی
💡 Example: “Russian roulette is not the same without a gun”
→ "رولت روسی بدون اسلحه یکی نیست"
love-glue-gunnin’
📖 English: Slang/metaphor for intense attraction or romantic strategy.
🔄 Synonyms: charm, seduction
🚫 Antonyms: indifference, coldness
🇮🇷 فارسی: جذابیت یا استراتژی عاشقانه شدید
💡 Example: “I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'”
→ "فقط با جذابیت عاشقانه خودم محو میکنم"
hard pair
📖 English: Two strong or compatible partners in a game or relationship.
🔄 Synonyms: strong couple, power duo
🚫 Antonyms: weak pair, mismatched
🇮🇷 فارسی: جفت قدرتمند یا هماهنگ
💡 Example: “A hard pair we will be”
→ "یه جفت سخت خواهیم بود"
get him hot
📖 English: To excite or arouse someone emotionally or physically.
🔄 Synonyms: excite, thrill
🚫 Antonyms: bore, calm
🇮🇷 فارسی: هیجان زده یا تحریک کردن کسی
💡 Example: “I'll get him hot, show him what I got”
→ "هیجانش میکنم، بهش نشون میدم چی دارم"
check this hand
📖 English: Evaluate or show the cards you have in a card game.
🔄 Synonyms: review, show
🚫 Antonyms: hide, ignore
🇮🇷 فارسی: کارتهایت را بررسی کن
💡 Example: “Check this hand 'cause I'm marvelous”
→ "دستمو نگاه کن چون فوقالعادهام"
muffin
📖 English: Slang/metaphor for oneself, often playful or sexual.
🔄 Synonyms: self, body
🚫 Antonyms: unrelated object
🇮🇷 فارسی: اصطلاح بازیگوشانه برای خود یا بدن
💡 Example: “I'm bluffin' with my muffin”
→ "دارم با جذابیت خودم بلوف میزنم"
🔑 Key Vocabulary
fold → give up a card game → "کارتها را کنار گذاشتن"
raise → increase the bet in poker → "بالا بردن شرط"
spades → a suit in playing cards → "خشت"
bluff → deceive to gain advantage → "بلوف زدن / فریب دادن"
hard pair → strong combination → "جفت قدرتمند"
roulette → game of chance → "رولت"
stunnin’ → impressive, shocking → "محیرکننده / خارقالعاده"
marvelous → excellent → "فوقالعاده"
🔑 Useful Language Structures
Repetition for emphasis:
“Can't read my, can't read my” → تاکید بر اینکه کسی نمیتواند حالت را بخواند
Contrast / Juxtaposition:
“I won't tell you that I love you / 'Cause I'm bluffin' with my muffin” → تضاد بین احساسات واقعی و بلوف
Slang & Metaphor:
“Love-glue-gunnin'” → استعاره برای جذابیت عاشقانه و استراتژی احساسی
“Poker face” → چهرهای بدون نشان دادن احساسات
Track
Lady Gaga
Ooh, caught in a bad romance
Ooh, caught in a bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma-
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma-
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love
Love, love, love, I want your love (hey)
I want your drama, the touch of your hand (hey)
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance (ooh)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Ooh, caught in a bad romance
Ooh, caught in a bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
I want your horror, I want your design
'Cause you're a criminal as long as you're mine
I want your love
Love, love, love, I want your love
I want your psycho, your vertigo shtick (hey)
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love
Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
You know that I want you
And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance
I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance (ooh)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Ooh, caught in a bad romance
Ooh, caught in a bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion, baby
Work it, I'm a free bitch, baby
I want your love and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
J'veux ton amour et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don't wanna be friends (ooh, oh)
No, I don't wanna be friends (oh, caught in a bad romance)
I don't wanna be friends (ooh, oh)
Want your bad romance (oh, caught in a bad romance)
Want your bad romance
I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance (ooh)
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance
Ooh (want your bad romance), caught in a bad romance (want your bad romance)
Ooh (want your bad romance), caught in a bad romance
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma-, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
Want your bad romance
🎵 Bad Romance – Lady Gaga (Persian Translation – Metaphor-Friendly)
Ooh, caught in a bad romance
اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم
Ooh, caught in a bad romance
اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
I want your ugly, I want your disease
میخوام زشتیها و ضعفهات رو
I want your everything as long as it's free
میخوام همه چیزتو، فقط آزاد باشه
I want your love / Love, love, love, I want your love (hey)
میخوام عشقتو / عشق، عشق، عشق، میخوام عشقتو (هی)
I want your drama, the touch of your hand (hey)
میخوام هیجان و لمس دستت رو (هی)
I want your leather-studded kiss in the sand
میخوام بوسه پر هیجان و خشن تو شنها رو
I want your love / Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
میخوام عشقتو / عشق، عشق، عشق، میخوام عشقتو (عشق، عشق، عشق، میخوام عشقتو)
You know that I want you / And you know that I need you
میدونی که میخوامت / و میدونی که بهت نیاز دارم
I want it bad, your bad romance
خیلی میخوامش، عشقتو پرهیجان
I want your love and I want your revenge / You and me could write a bad romance (ooh)
میخوام عشقتو و انتقامهات رو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم (اوو)
I want your love and all your lover's revenge / You and me could write a bad romance
میخوام عشقتو و تمام انتقام عاشقتو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم
Ooh, caught in a bad romance / Ooh, caught in a bad romance
اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم / اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
I want your horror, I want your design / 'Cause you're a criminal as long as you're mine
میخوام ترس و هیجانتو و سبک خاصت رو / چون تا وقتی مال منی، یه مجرم جذاب هستی
I want your psycho, your vertigo shtick (hey) / Want you in my rear window, baby, you're sick
میخوام جنون و حرکات هیجانانگیزت رو (هی) / میخوامت در فضایی که میبینم و دیده میشی، عزیزم، تو دیوونهای
I want your love / Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
میخوام عشقتو / عشق، عشق، عشق، میخوام عشقتو (عشق، عشق، عشق، میخوام عشقتو)
You know that I want you / And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
میدونی که میخوامت / و میدونی که بهت نیاز دارم (چون من یه دختر آزادم، عزیزم)
I want it bad, your bad romance
خیلی میخوامش، عشقتو پرهیجان
I want your love and I want your revenge / You and me could write a bad romance (ooh)
میخوام عشقتو و انتقامهات رو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم (اوو)
I want your love and all your lover's revenge / You and me could write a bad romance
میخوام عشقتو و تمام انتقام عاشقتو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم
Ooh, caught in a bad romance / Ooh, caught in a bad romance
اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم / اوووه، گرفتار یک عشق پرچالش شدم
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
Walk, walk, fashion, baby / Work it, move that bitch crazy
راه برو، راه برو، با استایل، عزیزم / مهارتتو نشون بده، همه رو دیوونه کن
Walk, walk, fashion, baby / Work it, move that bitch crazy
راه برو، راه برو، با استایل، عزیزم / مهارتتو نشون بده، همه رو دیوونه کن
Walk, walk, fashion, baby / Work it, move that bitch crazy
راه برو، راه برو، با استایل، عزیزم / مهارتتو نشون بده، همه رو دیوونه کن
Walk, walk, passion, baby / Work it, I'm a free bitch, baby
راه برو، راه برو، با شور و هیجان، عزیزم / مهارتتو نشون بده، من یه دختر آزادم، عزیزم
I want your love and I want your revenge / I want your love, I don't wanna be friends
میخوام عشقتو و انتقامهات رو / میخوام عشقتو، نمیخوام دوست باشیم
J'veux ton amour et je veux ta revanche / J'veux ton amour, I don't wanna be friends (ooh, oh)
میخوام عشقتو و انتقامت رو / میخوام عشقتو، نمیخوام دوست باشیم (اوو، اوه)
No, I don't wanna be friends (oh, caught in a bad romance)
نه، نمیخوام دوست باشیم (اوه، گرفتار عشق پرهیجان شدم)
I don't wanna be friends (ooh, oh) / Want your bad romance (oh, caught in a bad romance) / Want your bad romance
نمیخوام دوست باشیم (اوو، اوه) / میخوام عشقتو پرهیجان (اوه، گرفتار عشق پرهیجان شدم) / میخوام عشقتو پرهیجان
I want your love and I want your revenge / You and me could write a bad romance (ooh)
میخوام عشقتو و انتقامهات رو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم (اوو)
I want your love and all your lover's revenge / You and me could write a bad romance
میخوام عشقتو و تمام انتقام عاشقتو / من و تو میتونیم یه عشق پرهیجان بسازیم
Ooh (want your bad romance), caught in a bad romance (want your bad romance)
اوو (میخوام عشقتو پرهیجان)، گرفتار عشق پرهیجان شدم (میخوام عشقتو پرهیجان)
Ooh (want your bad romance), caught in a bad romance
اوو (میخوام عشقتو پرهیجان)، گرفتار عشق پرهیجان شدم
Ra-ra, ah-ah-ah / Roma-, roma-ma / Gaga, ooh, la-la / Want your bad romance
را-را، آه-آه-آه / روما-روما-ما / گاگا، اوو، لا-لا / میخوام عشقتو پرهیجان
🎵 Bad Romance – Lady Gaga
🔑 Idioms & Expressions
caught in a bad romance
📖 English: To be trapped in a complicated or toxic romantic relationship.
🔄 Synonyms: stuck in love, trapped in romance
🚫 Antonyms: free, single
🇮🇷 فارسی: گرفتار یک عشق بد شدن
💡 Example: “Ooh, caught in a bad romance”
→ "اوه، گرفتار یک عشق بد شدم"
walk, walk, fashion, baby
📖 English: Strut confidently like in a fashion show.
🔄 Synonyms: strut, flaunt style
🚫 Antonyms: shy, hide
🇮🇷 فارسی: با اعتماد به نفس راه رفتن مثل مدل
💡 Example: “Walk, walk, fashion, baby”
→ "قدم بزن، قدم بزن، مد، عزیزم"
work it
📖 English: Show your skill or look confidently; put energy into what you’re doing.
🔄 Synonyms: slay, own it
🚫 Antonyms: fail, slack off
🇮🇷 فارسی: مهارت یا استایل خود را با اعتماد نشان دادن
💡 Example: “Work it, move that bitch crazy”
→ "کارش را انجام بده، اون دختر را دیوونه کن"
love, love, love
📖 English: Repetition to emphasize strong desire or emotion.
🔄 Synonyms: adore, cherish, want badly
🚫 Antonyms: hate, dislike
🇮🇷 فارسی: عشق زیاد، تأکید روی علاقه یا میل شدید
💡 Example: “Love, love, love, I want your love”
→ "عشق، عشق، عشق، میخواهم عشقت را"
I want your revenge
📖 English: Desire to experience or share retaliation or payback in a relationship.
🔄 Synonyms: payback, settle scores
🚫 Antonyms: forgive, ignore
🇮🇷 فارسی: خواستن انتقام در یک رابطه
💡 Example: “I want your love and I want your revenge”
→ "میخواهم عشقت را و انتقام تو را"
leather-studded kiss
📖 English: A passionate or edgy kiss, described with a bold, tough style.
🔄 Synonyms: edgy kiss, intense kiss
🚫 Antonyms: soft kiss, light kiss
🇮🇷 فارسی: بوسه شدید و جسورانه
💡 Example: “I want your leather-studded kiss in the sand”
→ "میخواهم بوسهات با میخهای چرمی روی شنها را"
psycho
📖 English: Slang for a wild, unpredictable, or “crazy” person.
🔄 Synonyms: crazy, unstable
🚫 Antonyms: calm, normal
🇮🇷 فارسی: دیوانه، غیرقابل پیشبینی
💡 Example: “I want your psycho”
→ "میخواهم روانیات را"
rear window
📖 English: Refers to being watched or placed in a voyeuristic scenario (like the movie Rear Window).
🔄 Synonyms: view from behind, observation
🚫 Antonyms: private, hidden
🇮🇷 فارسی: دیده شدن از پشت، مثل فیلم پنجره عقبی
💡 Example: “Want you in my rear window, baby, you're sick”
→ "میخواهمت در پنجره عقبی من، عزیزم، تو دیوونهای"
🔑 Key Vocabulary
drama → conflict or emotional tension → "درام / تنش احساسی"
fashion → style of clothing or confident appearance → "مد / استایل"
horror → something shocking or frightening → "وحشت / ترسناک"
criminal → lawbreaker → "جنایتکار"
free bitch → slang for an independent, confident woman → "دختر آزاد و با اعتماد"
design → personal style or appearance → "سبک / طراحی"
vertigo → feeling dizzy or off-balance → "سرگیجه"
🔑 Useful Language Structures
Repetition for emphasis:
“Love, love, love” → تأکید بر عشق یا احساس قوی
“Ra-ra, ah-ah-ah” → تاکید احساسی و ریتمیک در آهنگ
Contrast / Juxtaposition:
“I want your love and I want your revenge” → ترکیب عشق و انتقام برای نشان دادن پیچیدگی رابطه
Slang & Metaphor:
“Leather-studded kiss” → بوسه جسورانه و غیرمعمول
Track
Rihanna
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Find light in the beautiful sea, I choose to be happy
You and I, you and I, we're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see, a vision of ecstasy
When you hold me, I'm alive, we're like diamonds in the sky
I knew that we'd become one right away
Oh, right away
At first sight, I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Palms rise to the universe as we moonshine and molly
Feel the warmth, we'll never die, we're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see, a vision of ecstasy
When you hold me, I'm alive, we're like diamonds in the sky
At first sight, I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
So shine bright, tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond, oh, yeah-yeah
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond (whoa)
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
🎶 Rihanna – Diamonds 🔗 Line by Line + Translation
Chorus / Intro
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
Find light in the beautiful sea, I choose to be happy
نور را در دریای زیبا پیدا کن، من انتخاب میکنم خوشحال باشم
You and I, you and I, we're like diamonds in the sky
تو و من، تو و من، ما مثل الماسها در آسمان هستیم
You're a shooting star I see, a vision of ecstasy
تو یک ستاره دنبالهدار هستی که میبینم، تجسمی از سرخوشی
When you hold me, I'm alive, we're like diamonds in the sky
وقتی منو در آغوش میگیری، زندهام، ما مثل الماسها در آسمان هستیم
Verse 1
I knew that we'd become one right away
میدانستم که ما فوراً یکی خواهیم شد
Oh, right away
اوه، همین حالا
At first sight, I felt the energy of sun rays
در نگاه اول، انرژی پرتوهای خورشید را حس کردم
I saw the life inside your eyes
زندگی را در چشمانت دیدم
So shine bright, tonight, you and I
پس امشب درخشان باش، تو و من
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Eye to eye, so alive
چشم در چشم، بسیار زنده
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Chorus
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shining bright like a diamond
درخشان در حال درخشیدن مثل یک الماس
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shining bright like a diamond
درخشان در حال درخشیدن مثل یک الماس
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Verse 2
Palms rise to the universe as we moonshine and molly
دستها به سمت کائنات بالا میروند، در حالی که به ماه و شادی توجه میکنیم
Feel the warmth, we'll never die, we're like diamonds in the sky
گرما را حس کن، ما هرگز نمیمیریم، ما مثل الماسها در آسمان هستیم
You're a shooting star I see, a vision of ecstasy
تو یک ستاره دنبالهدار هستی که میبینم، تجسمی از سرخوشی
When you hold me, I'm alive, we're like diamonds in the sky
وقتی منو در آغوش میگیری، زندهام، ما مثل الماسها در آسمان هستیم
At first sight, I felt the energy of sun rays
در نگاه اول، انرژی پرتوهای خورشید را حس کردم
I saw the life inside your eyes
زندگی را در چشمانت دیدم
So shine bright, tonight, you and I
پس امشب درخشان باش، تو و من
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Eye to eye, so alive
چشم در چشم، بسیار زنده
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Chorus / Outro
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shining bright like a diamond
درخشان در حال درخشیدن مثل یک الماس
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shining bright like a diamond
درخشان در حال درخشیدن مثل یک الماس
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
So shine bright, tonight, you and I
پس امشب درخشان باش، تو و من
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Eye to eye, so alive
چشم در چشم، بسیار زنده
We're beautiful like diamonds in the sky
ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond, oh, yeah-yeah
درخشان باش مثل یک الماس، اوه، آره آره
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond (whoa)
درخشان باش مثل یک الماس (واو)
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
Shine bright like a diamond
درخشان باش مثل یک الماس
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – Diamonds (Rihanna)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
shine bright like a diamond
📖 English: To stand out, be brilliant, or show your best self.
🔄 Synonyms: glow, sparkle, radiate
🚫 Antonyms: fade, dull
🇮🇷 فارسی: درخشان بودن مثل یک الماس
💡 Example: "Shine bright like a diamond."
→ "درخشان باش مثل یک الماس."
diamonds in the sky
📖 English: Something beautiful, rare, and precious.
🔄 Synonyms: gems, treasures
🚫 Antonyms: ordinary, common
🇮🇷 فارسی: الماسهایی در آسمان (زیبا و ارزشمند)
💡 Example: "We're beautiful like diamonds in the sky."
→ "ما زیبا هستیم مثل الماسها در آسمان."
shooting star
📖 English: A fleeting moment of brilliance; someone extraordinary.
🔄 Synonyms: meteor, superstar
🚫 Antonyms: ordinary star, dull
🇮🇷 فارسی: ستاره دنبالهدار (لحظهای خاص یا کسی فوقالعاده)
💡 Example: "You're a shooting star I see."
→ "تو یک ستاره دنبالهدار هستی که میبینم."
vision of ecstasy
📖 English: A moment or sight that brings intense joy or pleasure.
🔄 Synonyms: euphoria, delight
🚫 Antonyms: misery, sadness
🇮🇷 فارسی: تجسم لذت و خوشی شدید
💡 Example: "A vision of ecstasy."
→ "تجسمی از سرخوشی."
energy of sun rays
📖 English: A metaphor for warmth, vitality, and positive vibes.
🔄 Synonyms: sunlight, life energy
🚫 Antonyms: darkness, lethargy
🇮🇷 فارسی: انرژی پرتوهای خورشید (گرما و زندگیبخشی)
💡 Example: "I felt the energy of sun rays."
→ "انرژی پرتوهای خورشید را حس کردم."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
at first sight → immediately upon seeing → "در نگاه اول"
alive → full of life or excitement → "زنده، پرانرژی"
palms rise to the universe → metaphor for celebration or reaching out → "دستها را به سمت کائنات بلند کردن"
moonshine → informal term for night enjoyment → "لذت بردن از شب"
molly → slang for a party drug (used in song metaphorically) → "ماده تفریحی / در متن استعاری"
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition for emphasis:
"Shine bright like a diamond" → تاکید روی پیام اصلی و ایجاد حس ریتم
"You and I, you and I" → تکرار برای تاکید روی رابطه یا اتصال
Metaphoric Language:
"Diamonds in the sky" → تشبیه زیبایی و ارزش به الماس
"Shooting star" → استعاره از کسی یا چیزی نادر و ویژه
"Energy of sun rays" → استعاره از احساس مثبت و سرزندگی
Contrast & Parallelism:
"Eye to eye, so alive" → استفاده از توازن در جمله و تقویت موسیقی متن
"Shining bright like a diamond / We're beautiful like diamonds in the sky" → موازیسازی برای تاکید بر زیبایی و درخشش
Imperative / Encouragement:
"Shine bright, tonight, you and I" → دعوت یا تشویق مستقیم
"Feel the warmth, we'll never die" → بیان هیجان و اعتماد به لحظه
Track
Rihanna
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (uh, yeah)
La, la, la, la
I want you to love me
Like I'm a hot ride (uh, yeah)
Be thinking of me (uh)
Doing what you like
So, boy, forget about the world
'Cause it's gon' be me and you tonight (yeah)
I wanna make you beg for it
Then I'ma make you swallow your pride, oh (uh, uh)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man
Yeah
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one
Want you to take it (uh)
Like a thief in the night (uh)
Hold me like a pillow (yeah)
Make me feel right (uh)
Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keeping
You can come inside (yeah)
And when you enter, you ain't leaving
Be my prisoner for the night, oh
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
Like I'm the only one who knows your heart
Only one
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Oh, make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Make it last all night
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
'Cause I'm the only one who understands
How to make you feel like a man
Only girl in the world
Girl in the world
Only girl in the world
Girl in the worldLyrics of Only Girl (In the World) by Rihanna
intro
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (uh, yeah)
La, la, la, la
verse
I want you to love me
Like I′m a hot ride (uh, yeah)
Be thinking of me (uh)
Doing what you like
pre-chorus
So, boy, forget about the world
'Cause it′s gon' be me and you tonight (yeah)
I wanna make you beg for it
Then I'ma make you swallow your pride, oh (uh, uh)
chorus
Want you to make me feel like I′m the only girl in the world
Like I′m the only one that you'll ever love
Like I′m the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that′s in command
'Cause I′m the only one who understands
How to make you feel like a man
Yeah
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you′ll ever love
Like I′m the only one who knows your heart
Only one
verse
Want you to take it (uh)
Like a thief in the night (uh)
Hold me like a pillow (yeah)
Make me feel right (uh)
pre-chorus
Baby, I'll tell you all my secrets that I′m keeping
You can come inside (yeah)
And when you enter, you ain't leaving
Be my prisoner for the night, oh
chorus
Want you to make me feel like I′m the only girl in the world
Like I'm the only one that you′ll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that′s in command
′Cause I'm the only one who understands
Like I′m the only one who knows your heart
Only one
bridge
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Oh, make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh, baby, take me high, high
Let me make you rise, rise
Make it last all night
chorus
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I′m the only one that you'll ever love
Like I′m the only one who knows your heart
Only girl in the world
Like I'm the only one that's in command
′Cause I′m the only one who understands
How to make you feel like a man
Only girl in the world
outro
Girl in the world
Only girl in the world
Girl in the world
Writer(s): Sandy Julien Wilhelm, Tor Erik Hermansen, Mikkel Eriksen, Crystal Johnson
🎶 Rihanna – Only Girl (In the World) 🔗 Line by Line + Translation
Intro
La, la, la, la
لا، لا، لا، لا
La, la, la, la
لا، لا، لا، لا
La, la, la, la (uh, yeah)
لا، لا، لا، لا (اوه، آره)
La, la, la, la
لا، لا، لا، لا
Verse 1
I want you to love me
میخوام عاشقم باشی
Like I'm a hot ride (uh, yeah)
مثل یه سواری داغ (اوه، آره)
Be thinking of me (uh)
به من فکر کن (اوه)
Doing what you like
کاری که دوست داری انجام بده
Pre-Chorus
So, boy, forget about the world
پس پسر، دنیا رو فراموش کن
'Cause it′s gon' be me and you tonight (yeah)
چون امشب فقط من و تو هستیم (آره)
I wanna make you beg for it
میخوام باعث شم برای من التماس کنی
Then I'ma make you swallow your pride, oh (uh, uh)
و بعد باعث شم غرورتو کنار بذاری، اوه (اوه، اوه)
Chorus
Want you to make me feel like I′m the only girl in the world
میخوام طوری منو حس کنی که انگار تنها دختر دنیایی
Like I′m the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی هستم که عاشقش خواهی بود
Like I′m the only one who knows your heart
انگار تنها کسی هستم که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Like I'm the only one that′s in command
انگار من تنها کسی هستم که در کنترلم
'Cause I′m the only one who understands
چون تنها کسی هستم که میفهمه
How to make you feel like a man
چطور تو رو مرد احساس کنی
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام طوری منو حس کنی که انگار تنها دختر دنیایی
Like I'm the only one that you′ll ever love
انگار من تنها کسی هستم که عاشقش خواهی بود
Like I′m the only one who knows your heart
انگار تنها کسی هستم که قلبت رو میشناسه
Only one
تنها
Verse 2
Want you to take it (uh)
میخوام بگیریش (اوه)
Like a thief in the night (uh)
مثل دزد شبانه (اوه)
Hold me like a pillow (yeah)
مرا مثل بالش نگه دار (آره)
Make me feel right (uh)
باعث شو درست حس کنم (اوه)
Pre-Chorus 2
Baby, I'll tell you all my secrets that I′m keeping
عزیزم، همه رازهایی که دارم رو بهت میگم
You can come inside (yeah)
میتونی وارد بشی (آره)
And when you enter, you ain't leaving
و وقتی وارد شدی، نمیتونی بری
Be my prisoner for the night, oh
برای یه شب زندانی من باش، اوه
Chorus 2
Want you to make me feel like I′m the only girl in the world
میخوام طوری منو حس کنی که انگار تنها دختر دنیایی
Like I'm the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی هستم که عاشقش خواهی بود
Like I'm the only one who knows your heart
انگار تنها کسی هستم که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Like I'm the only one that′s in command
انگار من تنها کسی هستم که در کنترلم
′Cause I'm the only one who understands
چون تنها کسی هستم که میفهمه
Like I′m the only one who knows your heart
انگار تنها کسی هستم که قلبت رو میشناسه
Only one
تنها
Bridge
Take me for a ride, ride
مرا برای یه سواری ببر، سواری
Oh, baby, take me high, high
اوه عزیزم، منو بالا ببر، بالا
Let me make you rise, rise
بذار باعث شم که تو هم اوج بگیری، اوج بگیری
Oh, make it last all night, night
اوه، بذار تمام شب ادامه داشته باشه
Take me for a ride, ride
مرا برای یه سواری ببر، سواری
Oh, baby, take me high, high
اوه عزیزم، منو بالا ببر، بالا
Let me make you rise, rise
بذار باعث شم که تو هم اوج بگیری، اوج بگیری
Make it last all night
بذار تمام شب ادامه داشته باشه
Chorus 3 / Outro
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
میخوام طوری منو حس کنی که انگار تنها دختر دنیایی
Like I′m the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی هستم که عاشقش خواهی بود
Like I′m the only one who knows your heart
انگار تنها کسی هستم که قلبت رو میشناسه
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Like I'm the only one that's in command
انگار من تنها کسی هستم که در کنترلم
′Cause I′m the only one who understands
چون تنها کسی هستم که میفهمه
How to make you feel like a man
چطور تو رو مرد احساس کنی
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Girl in the world
دختر دنیا
Only girl in the world
تنها دختر دنیا
Girl in the world
دختر دنیا
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – Only Girl (In the World) by Rihanna
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
hot ride
📖 English: Slang for someone attractive and exciting.
🔄 Synonyms: eye candy, catch
🚫 Antonyms: plain, dull
🇮🇷 فارسی: کسی که جذاب و هیجانانگیز است
💡 Example: "I want you to love me like I’m a hot ride."
→ "میخوام عاشقم باشی طوری که من یه سواری داغم."
swallow your pride
📖 English: To humble yourself or let go of arrogance.
🔄 Synonyms: humble oneself, let go of ego
🚫 Antonyms: remain arrogant, boast
🇮🇷 فارسی: غرور خود را کنار گذاشتن
💡 Example: "Then I’ma make you swallow your pride."
→ "و بعد باعث میشم غرورتو کنار بذاری."
take it like a thief in the night
📖 English: To do something quietly, secretly, or unexpectedly.
🔄 Synonyms: sneak, stealthily
🚫 Antonyms: openly, loudly
🇮🇷 فارسی: مثل دزد شبانه گرفتن یا انجام دادن کاری
💡 Example: "Want you to take it like a thief in the night."
→ "میخوام مثل دزد شبانه بگیری."
be my prisoner for the night
📖 English: To spend the night exclusively together, metaphorically captive.
🔄 Synonyms: stay close, be mine for the night
🚫 Antonyms: leave, be free
🇮🇷 فارسی: برای یک شب در کنار من بودن، زندانی استعاری
💡 Example: "Be my prisoner for the night."
→ "برای یه شب زندانی من باش."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
pre-chorus → the section before the chorus → "بخش قبل از کورس آهنگ"
command → control or authority → "کنترل، فرمان"
bridge → a contrasting section connecting verses/chorus → "بخش میانی آهنگ"
rise → increase in intensity or emotion → "بالا رفتن، اوج گرفتن"
last all night → continue throughout the night → "تمام شب ادامه داشتن"
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition for emphasis:
"La, la, la, la" → ایجاد ریتم و حس شادی/سرخوشی
"Yeah, yeah!" → تاکید و هیجان
Direct Address / Imperative:
"Want you to make me feel…" → دستور یا درخواست مستقیم
"Take me for a ride" → درخواست یا دعوت مستقیم
Metaphoric Language:
"Hot ride" → تشبیه برای جذابیت و هیجان
"Swallow your pride" → استعاره برای فروتنی و کنار گذاشتن غرور
Contrast in Relationships:
"Only girl in the world" → تاکید روی انحصار توجه و عشق
Track
Usher ft. Lil Jon & Ludacris
Peace up, A-Town down
Yeah, yeah! Okay, okay!
(Usher, Usher, Usher, Usher)
Lil’ Jon
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (What it do shawty?)
Let’s go!
Up in the club with my homies, trying to get a lil’ V-I
Keep it down on the low-key (low-key)
You should know how it feels (hey!)
I saw this shorty, she was checking up on me
From the game she was spitting in my ear
You would think that she know me (know me)
I decided to chill (okay!)
Conversation got heavy (hey)
She had me feeling like she’s ready to blow (watch out)
Oh (watch out)
She’s saying “Come get me” (come get me)
So I got up and followed her to the floor
She said, “Baby, let’s go”
When I told her (let’s go)
I said
Yeah!
Shorty got down low and said “Come and get me”
(Yeah!) Yeah!
I got so caught up, I forgot she told me
(Yeah!) Yeah!
Her and my girl, used to be the best of homies
(Yeah!) Yeah!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
So she’s all up in my head now
Got me thinking that it might be a good idea to take her with me
‘Cause she’s ready to leave (ready to leave now)
(Let’s go)
And I gotta keep it real now
‘Cause on a one to ten, she’s a certified twenty
But that just ain’t me, hey
‘Cause I don’t know, if I take that chance
Just where’s it gonna lead
But what I do know is the way she dance
Makes shorty alright with me (hey, hey, hey)
The way she get low
I’m like “Yeah”, just work that out for me
She asks for one more dance, and I’m like “Yeah”
How the hell am I supposed to leave? (Let’s go, bring the beat back!)
And I say
Yeah!
Shorty got down low and said “Come and get me”
(Yeah!) Yeah!
I got so caught up, I forgot she told me
(Yeah!) Yeah!
Her and my girl, used to be the best of homies
(Yeah!) Yeah!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (hey, hey, Luda!)
Watch out, my outfit’s ridiculous
In the club looking so conspicuous
And rraww, these women all on the prowl
If you hold the head steady, I’ma milk the cow (yeah!)
And forget about game, I’ma spit the truth (what?)
I won’t stop ’til I get ’em in they birthday suit (yeah!)
So gimme the rhythm and it’ll be off with their clothes
Then bend over to the front and touch your toes
I left the Jag and I took the Rolls
If they ain’t cutting, then I put ’em on foot patrol (let’s go)
How you like me now?
When my pinky’s valued over three hundred thousand
Let’s drink, you the one to please (yeah)
Ludacris fill cups like double D’s (yeah!)
Me and Ursh’ once more, and we leaves ’em dead (hey)
We want a lady in the street but a freak in the bed that say
Yeah!
Shorty got down low and said “Come and get me”
(Yeah!) Yeah!
I got so caught up, I forgot she told me
(Yeah!) Yeah!
Her and my girl, used to be the best of homies
(Yeah!) Yeah!
Next thing I knew, she was all up on me screaming
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Take that and rewind it back
Lil Jon got the beat that make your booty go
Take that, rewind it back
Usher got the voice to make your booty go
Take that, rewind it back
Ludacris got the flow to make your booty go
Take that, rewind it back
Lil Jon got the beat that make your booty go
🎶 Usher – Yeah! (ft. Lil Jon, Ludacris)
🔗 Line by Line + Translation
Peace up, A-Town down
✦ اصطلاح Usher برای اشاره به آتلانتا (A-Town).
👉 "صلح بالا، آتلانتا پایین!"
Yeah, yeah! Okay, okay! (Usher, Usher, Usher, Usher)
👉 "آره، آره! اوکی، اوکی! (آشر، آشر…)"
Lil’ Jon – Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
👉 "لیل جان – آره، آره، آره…"
Up in the club with my homies, trying to get a lil’ V-I
✦ homies = دوستان صمیمی
✦ V-I = VIP (Very Important Person section)
👉 "توی کلاب با دوستام هستم، میخوام یه کم وارد بخش VIP بشم."
Keep it down on the low-key (low-key)
✦ low-key = یواشکی، بدون جلب توجه
👉 "سعی میکنم بیسر و صدا و یواشکی باشم."
I saw this shorty, she was checking up on me
✦ shorty = دختر جذاب (slang)
👉 "یه دختر جذاب دیدم که داشت منو زیر نظر میگرفت."
From the game she was spitting in my ear, you would think that she know me
✦ spitting game = حرف زدن جذاب برای جلب توجه
👉 "از طرز حرف زدنش تو گوشم میفهمیدی که انگار منو میشناسه."
I decided to chill (okay!) Conversation got heavy (hey)
👉 "تصمیم گرفتم ریلکس کنم. مکالمه جدی شد."
She had me feeling like she’s ready to blow (watch out)
✦ ready to blow = آمادهی ترکوندن، منفجر شدن از هیجان
👉 "باعث شد حس کنم آماده ترکوندنه."
She’s saying ‘Come get me’ (come get me)
👉 "میگفت: بیا منو بگیر!"
So I got up and followed her to the floor, she said ‘Baby, let’s go’
👉 "بلند شدم و دنبالش رفتم وسط سالن. گفت: عزیزم، بریم."
I said—Yeah! Shorty got down low and said ‘Come and get me’
✦ get down low = پایین اومدن توی رقص
👉 "آره! دختره پایین اومد و گفت بیا منو بگیر."
Yeah! I got so caught up, I forgot she told me
✦ caught up = غرق شدن در لحظه
👉 "آره! انقدر غرق شدم که یادم رفت چی بهم گفته بود."
Yeah! Her and my girl used to be the best of homies
✦ homies = دوستای خیلی صمیمی
👉 "آره! اون و دوست دخترم قبلاً خیلی صمیمی بودن."
Yeah! Next thing I knew, she was all up on me screaming ‘Yeah!’
👉 "آره! تا چشم باز کردم دیدم افتاده روم و داد میزنه: آره!"
So she’s all up in my head now, got me thinking it might be a good idea to take her with me
👉 "الان توی ذهنمه و دارم فکر میکنم شاید ایده خوبی باشه باهام بیاد."
‘Cause she’s ready to leave (ready to leave now)
👉 "چون آماده رفتنه."
And I gotta keep it real now, ’cause on a one to ten, she’s a certified twenty
✦ certified twenty = فوقالعاده جذاب (۱۰ از ۱۰ ×۲)
👉 "باید راستشو بگم، چون اگه از یک تا ده حساب کنیم، بیست واقعیه!"
But that just ain’t me, hey… ’Cause I don’t know if I take that chance, just where’s it gonna lead
👉 "اما این سبک من نیست… چون نمیدونم اگه این ریسک رو کنم، به کجا میکشه."
But what I do know is the way she dance makes shorty alright with me
👉 "اما چیزی که میدونم اینه که طرز رقصیدنش باعث میشه همه چیز اوکی باشه."
She asks for one more dance, and I’m like ‘Yeah!’
👉 "یه رقص دیگه خواست، منم گفتم: آره!"
How the hell am I supposed to leave?
👉 "دیگه چجوری میتونم از اینجا برم؟"
(Ludacris Verse – Watch out, my outfit’s ridiculous…)
✦ ridiculous outfit = لباس خیلی عجیب و جلب توجه
👉 "مواظب باش، لباسم خیلی عجیب و شاخدار به نظر میاد."
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – Yeah! (Usher ft. Lil Jon, Ludacris)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
get down low
📖 English: To dance by lowering your body, often close to the floor.
🔄 Synonyms: squat dance, bend low
🚫 Antonyms: stand tall, stay still
🇮🇷 فارسی: پایین اومدن هنگام رقص
💡 Example: "Shorty got down low and said ‘Come and get me.’"
→ "دختره موقع رقص پایین اومد و گفت بیا منو بگیر."
caught up
📖 English: To become deeply involved or distracted by something.
🔄 Synonyms: absorbed, lost in
🚫 Antonyms: detached, unaffected
🇮🇷 فارسی: غرق شدن / درگیر شدن
💡 Example: "I got so caught up, I forgot she told me."
→ "انقدر غرق شدم که یادم رفت چی گفته بود."
on the prowl
📖 English: Actively searching, usually for excitement, fun, or romance.
🔄 Synonyms: hunting, looking for action
🚫 Antonyms: settled, uninterested
🇮🇷 فارسی: در حال شکار یا جستجو بودن (معمولاً در مهمانی/کلاب)
💡 Example: "These women all on the prowl."
→ "این دخترا همه دنبال شکار بودن."
spit the truth
📖 English: To speak honestly and directly, often in rap/hip-hop.
🔄 Synonyms: speak facts, tell it straight
🚫 Antonyms: lie, sugarcoat
🇮🇷 فارسی: حقیقت رو رک گفتن
💡 Example: "Forget about game, I’ma spit the truth."
→ "بیخیال بازی، من حقیقت رو رک میگم."
lady in the street, freak in the bed
📖 English: Someone classy in public but wild/intense in private.
🔄 Synonyms: proper outside, wild inside
🇮🇷 فارسی: خانم مؤدب در بیرون، پرشور و هیجانی در خلوت
💡 Example: "We want a lady in the street but a freak in the bed."
→ "ما یه خانم مؤدب بیرون میخوایم اما توی تخت پرشور باشه."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
low-key → quietly, secretly → "مخفیانه، یواشکی"
certified twenty → slang for very attractive (10/10 × 2) → "خیلی جذاب"
ridiculous outfit → extremely stylish or flashy clothes → "لباس خیلی عجیب و چشمگیر"
flow → rap delivery style → "جریان/ریتم در رپ"
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition for hype: "Yeah, yeah, yeah, yeah" → ایجاد هیجان و تاکید در آهنگ.
Conversational Interjections: "Watch out!" / "Let’s go!" → استفاده از اصطلاحات کوتاه برای انرژی.
Metaphor/Slang: "Milk the cow" → اصطلاح کنایهای برای لذت بردن یا استفاده کردن.
Track
Usher feat pitbull
DJ Got Us Fallin’ in Love – Usher feat. Pitbull
[Intro]
Yeah
Music so loud
We gon’ be alright
[Verse 1]
When the music is on
When the lights are low
You know you’re in the zone
The way you're moving, baby
Got me feeling like oh
[Pre-Chorus]
So we gonna dance
Till we can’t no more
Keep running to the floor
Till we can’t no more
[Chorus]
So we keep runnin’ to the floor
DJ got us fallin’ in love again
Yeah we keep runnin’ to the floor
DJ got us fallin’ in love again
[Verse 2]
Oh yeah (oh yeah)
Shake that, shake that, shake that
Turn up the music
We got the night for free
[Pre-Chorus]
So we gonna dance
Till we can’t no more
Keep running to the floor
Till we can’t no more
[Chorus]
So we keep runnin’ to the floor
DJ got us fallin’ in love again
Yeah we keep runnin’ to the floor
DJ got us fallin’ in love again
[Bridge]
Oh, oh, oh
Falling in love again
Oh, oh, oh
Falling in love again
[Intro: Usher]
Yeah
آره
Music so loud
موسیقی خیلی بلند
We gon’ be alright
همه چیز خوب پیش میره
[Verse 1: Usher]
When the music is on
وقتی موسیقی پخش میشه
When the lights are low
وقتی نورها کم هستن
You know you’re in the zone
میدونی که وارد حال و هوای رقص شدی
The way you're moving baby
طرز حرکتت، عزیزم
Got me feeling like oh
باعث میشه حس کنم وای
[Pre-Chorus: Usher]
So we gonna dance
پس ما قراره برقصیم
Till we can’t no more
تا وقتی که دیگه نتونیم
Keep running to the floor
همیشه به سمت کف سالن میریم
Till we can’t no more
تا وقتی که دیگه نتونیم
[Chorus: Usher]
So we keep runnin’ to the floor
پس ما همیشه به سمت کف سالن میریم
DJ got us fallin’ in love again
دیجی باعث شد دوباره عاشق هم بشیم
Yeah we keep runnin’ to the floor
آره، ما همیشه به سمت کف سالن میریم
DJ got us fallin’ in love again
دیجی باعث شد دوباره عاشق هم بشیم
[Verse 2: Pitbull]
Oh yeah (oh yeah)
اوه آره
Shake that, shake that, shake that
حرکت بده، حرکت بده، حرکت بده
Turn up the music
موسیقی رو بلند کن
We got the night for free
شب رو داریم مجانی
[Pre-Chorus: Usher & Pitbull]
So we gonna dance
پس ما قراره برقصیم
Till we can’t no more
تا وقتی که دیگه نتونیم
Keep running to the floor
همیشه به سمت کف سالن میریم
Till we can’t no more
تا وقتی که دیگه نتونیم
[Chorus: Usher]
So we keep runnin’ to the floor
پس ما همیشه به سمت کف سالن میریم
DJ got us fallin’ in love again
دیجی باعث شد دوباره عاشق هم بشیم
Yeah we keep runnin’ to the floor
آره، ما همیشه به سمت کف سالن میریم
DJ got us fallin’ in love again
دیجی باعث شد دوباره عاشق هم بشیم
[Bridge: Usher]
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Falling in love again
دوباره عاشق هم شدیم
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Falling in love again
دوباره عاشق هم شدیم
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – DJ Got Us Fallin’ in Love (Usher feat. Pitbull)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
fallin’ in love
English definition: To begin to feel romantic love for someone.
Synonyms: falling for, enamored with
Antonyms: falling out of love, indifferent
فارسی: عاشق شدن
مثال کوتاه:
English: "They started fallin’ in love after the summer party."
فارسی: "بعد از مهمانی تابستانه عاشق هم شدن."
keep runnin’ to the floor
English definition: To continuously dance or move energetically toward the dance floor.
Synonyms: keep dancing, keep moving
Antonyms: stop, sit down
فارسی: همیشه به سمت کف سالن رفتن / رقصیدن
مثال کوتاه:
English: "We keep runnin’ to the floor all night long."
فارسی: "تمام شب همیشه به سمت کف سالن میرفتیم."
turn up the music
English definition: To increase the volume of music, usually to enhance fun or energy.
Synonyms: raise the volume, blast the music
Antonyms: lower the volume, mute
فارسی: موسیقی را بلند کردن
مثال کوتاه:
English: "Turn up the music and let's dance!"
فارسی: "موسیقی را بلند کن و بیا برقصیم!"
shake that
English definition: A phrase encouraging someone to move their body, often dancing in a fun or flirty way.
Synonyms: dance, groove
Antonyms: stand still, stop
فارسی: حرکت بده، برقصد
مثال کوتاه:
English: "Shake that to the beat of the song!"
فارسی: "به ریتم آهنگ برقصد!"
the night for free
English definition: Having the opportunity to enjoy the night without worries or obligations.
Synonyms: carefree night, unlimited fun
Antonyms: constrained, limited
فارسی: شب بدون محدودیت / آزاد برای لذت بردن
مثال کوتاه:
English: "We got the night for free, so let's enjoy every moment."
فارسی: "شب آزاد داریم، پس از هر لحظه لذت ببریم."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
DJ
English definition: A person who plays and mixes recorded music for an audience.
Synonyms: disc jockey, music mixer
Antonyms: n/a
فارسی: دیجی (شخصی که موسیقی پخش میکند)
مثال کوتاه:
English: "The DJ kept the crowd dancing all night."
فارسی: "دیجی تمام شب مردم را به رقص واداشت."
music so loud
English definition: Music played at a very high volume to energize or excite the audience.
Synonyms: booming music, blasting music
Antonyms: soft music, quiet
فارسی: موسیقی خیلی بلند
مثال کوتاه:
English: "The music was so loud, we could feel it in our chests."
فارسی: "موسیقی خیلی بلند بود و در سینهمان حس میشد."
in the zone
English definition: Fully focused, immersed, or in a state of flow, especially while dancing or performing.
Synonyms: focused, absorbed
Antonyms: distracted, unfocused
فارسی: وارد حال و هوا شدن / تمرکز کامل
مثال کوتاه:
English: "When the beat dropped, she was completely in the zone."
فارسی: "وقتی ریتم افتاد، او کاملاً وارد حال و هوا شد."
pre-chorus / chorus
English definition: Pre-chorus = a section leading to the main chorus; Chorus = repeated part of a song, often the hook.
Synonyms: refrain, hook
Antonyms: verse
فارسی: بخش قبل از کُر / کُر (قسمت تکرارشونده)
مثال کوتاه:
English: "The chorus is catchy and easy to sing along."
فارسی: "کُر آهنگ گیرا و راحت برای همراهی با آن است."
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition for emphasis
Example: "Mm-mm-mm, mm-mm-mm" → Used to create rhythm, emphasize feelings, or add energy.
English Example: "He kept saying 'No, no, no' to emphasize his point."
فارسی: "او مدام میگفت «نه، نه، نه» تا نظرش را تأکید کند."
Informal contractions
Example: "gonna" = "going to" → Shows casual spoken style in lyrics.
English Example: "We’re gonna dance all night."
فارسی: "ما قراره تمام شب برقصیم."
Imperative / command forms
Example: "Turn up the music," "Shake that" → Commands to encourage action or participation.
English Example: "Turn up the volume and enjoy the party!"
فارسی: "بلندش کن و از مهمانی لذت ببر!"
Track
Selena Gomez
Uhh
Yeah
They fell in love one summer
A little too wild for each other
Shiny 'til it wasn't
Feels good 'til it doesn't
It was her first real lover
His too 'til he had another
Oh, God, when she found out
Trust levels went way down
Of course she was sad
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Took a few years to soak up the tears
But look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now, oh!
Wow, look at her now
Fast nights that got him
That new life was his problem
Not saying she was perfect
Still regrets that moment
Like that night
Wasn't wrong, wasn't right, yeah
What a thing to be human (What a thing to be human)
Made her more of woman (Made her more of a woman)
Of course she was sad
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
Took a few years to soak up the tears
But look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now (Look at her now)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now
Wow, look at her now (Look at her now)
(Look at her now)
Wow, look at her now
She knows she'll find love (She knows)
Only if she wants it
She knows she'll find love (She knows)
She knows she'll find love (She knows)
Only if she wants it
She knows she'll find love (She knows)
On the up from the way down
Look at her now
Watch her go
Mm-mm, look at her now, mm-mm (Oh)
She knows she'll find love (She knows she will)
Only if she wants it
She knows she'll find love
Look at her now, yeah (Look at her now)
She knows she'll find love (She knows she will)
Only if she wants it
She knows she'll find love
Wow, look at her now
Uhh
اوه
Yeah
آره
They fell in love one summer
آنها یک تابستان عاشق هم شدند
A little too wild for each other
کمی بیش از حد دیوانهوار برای هم
Shiny 'til it wasn't
درخشنده بود تا زمانی که دیگر نبود
Feels good 'til it doesn't
خوب به نظر میرسید تا وقتی که دیگر خوب نبود
It was her first real lover
او اولین عشق واقعی خودش بود
His too 'til he had another
و او هم همینطور، تا وقتی که کس دیگری را پیدا کرد
Oh, God, when she found out
اوه، خدای من، وقتی فهمید
Trust levels went way down
سطح اعتماد به شدت کاهش یافت
Of course she was sad
البته که او غمگین شد
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
اما حالا خوشحاله که از دردسر فرار کرده است
Took a few years to soak up the tears
چند سال طول کشید تا اشکها را خشک کند
But look at her now, watch her go
اما حالا به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Look at her now, watch her go
به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Wow, look at her now
واو، به او نگاه کن
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Look at her now, watch her go
به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Wow, look at her now, oh!
واو، به او نگاه کن، اوه!
Wow, look at her now
واو، به او نگاه کن
Fast nights that got him
شبهای سریع که او را گرفت
That new life was his problem
آن زندگی جدید مشکل او بود
Not saying she was perfect
نمیگویم او کامل بود
Still regrets that moment
اما هنوز از آن لحظه پشیمان است
Like that night
مثل آن شب
Wasn't wrong, wasn't right, yeah
نه اشتباه بود، نه درست، آره
What a thing to be human (What a thing to be human)
چه چیز عجیبی است که انسان باشیم (چه چیز عجیبی است که انسان باشیم)
Made her more of woman (Made her more of a woman)
او را بیشتر زن بار آورد (او را بیشتر زن بار آورد)
Of course she was sad
البته که او غمگین شد
But now she's glad she dodged a bullet (Mm)
اما حالا خوشحاله که از دردسر فرار کرده است
Took a few years to soak up the tears
چند سال طول کشید تا اشکها را خشک کند
But look at her now, watch her go
اما حالا به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Look at her now, watch her go
به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Wow, look at her now (Look at her now)
واو، به او نگاه کن (به او نگاه کن)
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Look at her now, watch her go
به او نگاه کن، ببین چطور پیش میرود
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
مم-مم-مم، مم-مم-مم، مم-مم
Wow, look at her now
واو، به او نگاه کن
Wow, look at her now (Look at her now)
واو، به او نگاه کن (به او نگاه کن)
(Look at her now)
(به او نگاه کن)
Wow, look at her now
واو، به او نگاه کن
She knows she'll find love (She knows)
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد (او میداند)
Only if she wants it
فقط اگر خودش بخواهد
She knows she'll find love (She knows)
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد (او میداند)
She knows she'll find love (She knows)
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد (او میداند)
Only if she wants it
فقط اگر خودش بخواهد
She knows she'll find love (She knows she will)
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد (او میداند که خواهد یافت)
Look at her now, yeah (Look at her now)
به او نگاه کن، آره (به او نگاه کن)
She knows she'll find love (She knows she will)
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد (او میداند که خواهد یافت)
Only if she wants it
فقط اگر خودش بخواهد
She knows she'll find love
او میداند که عشق را پیدا خواهد کرد
Wow, look at her now
واو، به او نگاه کن
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – Look at Her Now (Selena Gomez)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
dodged a bullet
تعریف انگلیسی: To avoid a serious problem or danger just in time.
مترادفها: escaped trouble, avoided disaster
متضادها: faced danger, hit the problem
فارسی: از مشکل یا دردسر جدی فرار کردن
مثال کوتاه:
English: "She dodged a bullet by leaving that toxic relationship."
فارسی: "با ترک اون رابطهی سمی، از یه دردسر بزرگ فرار کرد."
soak up the tears
تعریف انگلیسی: To allow oneself to grieve or cry over something for a period of time.
مترادفها: mourn, grieve
متضادها: suppress feelings, ignore emotions
فارسی: به مدت معینی غمگین شدن یا گریه کردن
مثال کوتاه:
English: "It took months to soak up the tears after the breakup."
فارسی: "چند ماه طول کشید تا بعد از جدایی غمهاش را بگیرد."
look at her now
تعریف انگلیسی: A phrase celebrating someone’s growth, confidence, or independence after hardship.
مترادفها: admire her progress, see her success
متضادها: pity her, see her fail
فارسی: به پیشرفت یا موفقیت او نگاه کردن
مثال کوتاه:
English: "She was shy before, but look at her now!"
فارسی: "قبل خجالتی بود، اما الان بهش نگاه کن!"
on the up from the way down
تعریف انگلیسی: Recovering or improving after a difficult period.
مترادفها: bouncing back, rising
متضادها: falling, declining
فارسی: از شرایط سخت به وضعیت بهتر رسیدن
مثال کوتاه:
English: "After months of struggle, she’s finally on the up from the way down."
فارسی: "بعد از ماهها تلاش، او بالاخره از شرایط سخت خارج شد."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
trust levels
تعریف انگلیسی: The degree to which someone feels confidence in another person.
مترادفها: confidence, faith
متضادها: distrust, suspicion
فارسی: سطح اعتماد
مثال کوتاه:
English: "After the betrayal, her trust levels went way down."
فارسی: "بعد از خیانت، سطح اعتمادش شدیداً کاهش یافت."
fast nights
تعریف انگلیسی: Energetic or wild nights, often associated with partying or adventure.
مترادفها: lively nights, exciting nights
متضادها: calm nights, quiet nights
فارسی: شبهای پرهیجان و پرجنب و جوش
مثال کوتاه:
English: "They had many fast nights during summer vacation."
فارسی: "آنها در تعطیلات تابستانی شبهای پرهیجانی داشتند."
up / down (phrases)
تعریف انگلیسی: Used metaphorically for emotional or life states. “Way down” = difficult state; “on the up” = improving.
مترادفها: rising, falling
متضادها: declining, improving
فارسی: بالا / پایین در شرایط زندگی یا احساسی
مثال کوتاه:
English: "She was on the way down, but now she’s on the up."
فارسی: "او در شرایط سخت بود، اما حالا در حال بهبود است."
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Past Perfect for reflection
مثال: "Took a few years to soak up the tears" → بیان تجربه گذشته و مدت زمان لازم برای فراموشی یا غلبه بر مشکلات.
English Example: "It took him months to move on from the heartbreak."
فارسی: "چند ماه طول کشید تا از دلشکستگی عبور کند."
Metaphor / Figurative Language
مثال: "Dodged a bullet" → به صورت استعاری برای فرار از دردسر یا مشکل جدی استفاده شده است.
English Example: "By quitting that job, she dodged a bullet."
فارسی: "با ترک اون کار، از یه دردسر بزرگ فرار کرد."
Repetition for emphasis
مثال: "Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm" → موسیقی و ریتم برای تاکید بر احساسات و انرژی آهنگ.
English Example: "He kept saying 'No, no, no' to emphasize his point."
فارسی: "او مدام میگفت «نه، نه، نه» تا نظرش رو تأکید کنه."
Track
Selena Gomez
A Year Without Rain Songtext
Can you feel me when I think about you?
With every breath I take
Every minute, no matter what I do
My world is an empty place
Like I′ve been wandering the desert
For a thousand days, oh
Don't know if it′s a mirage
But I always see your face, baby
I'm missing you so much
Can't help it, I′m in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don′t know how I'll survive
A day without you is like a year without rain
Whoa, oh
Whoa
The stars are burning
I hear your voice in my mind
Can′t you hear me calling?
My heart is yearning
Like the ocean that's running dry
Catch me, I′m falling
It's like the ground is crumbling underneath my feet
Won′t you save me?
There's gonna be a monsoon
When you get back to me, oh, baby
I'm missing you so much
Can′t help it, I′m in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I′ll survive
A day without you is like a year without rain
Whoa, oh
Whoa
So let this drought come to an end
And make this desert flower again
I'm so glad you found me
Stick around me
Baby, baby, baby, oh
It′s a world of wonder with you in my life
So hurry baby, don't waste no more time
I need you here, I can′t explain
But a day without you is like a year without rain, oh
I'm missing you so much (so much)
Can't help it, I′m in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side (my side)
Don′t know how I'll survive
A day without you is like a year without rain, oh
Whoa, oh
Whoa
A Year Without Rain – Selena Gomez
Can you feel me when I think about you?
میتونی حسم کنی وقتی بهت فکر میکنم؟
With every breath I take
با هر نفسی که میکشم
Every minute, no matter what I do
هر دقیقه، فرقی نمیکنه چه کار کنم
My world is an empty place
دنیای من جای خالیه
Like I′ve been wandering the desert
مثل اینکه هزار روزه تو بیابان میگردم
For a thousand days, oh
برای هزار روز، اوه
Don't know if it′s a mirage
نمیدونم آیا این سراب است
But I always see your face, baby
اما همیشه چهره تو رو میبینم، عزیزم
I'm missing you so much
خیلی دلتنگت هستم
Can't help it, I′m in love
نمیتونم کنترلش کنم، عاشقت شدم
A day without you is like a year without rain
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه
I need you by my side
به حضورت در کنارم نیاز دارم
Don′t know how I'll survive
نمیدونم چطور زنده میمونم
A day without you is like a year without rain
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه
Whoa, oh
واو، اوه
Whoa
واو
The stars are burning
ستارهها در حال سوختن هستند
I hear your voice in my mind
صدای تو رو تو ذهنم میشنوم
Can′t you hear me calling?
نمیشنوی که دارم صدا میکنم؟
My heart is yearning
قلبم پر از اشتیاقه
Like the ocean that's running dry
مثل اقیانوسی که در حال خشک شدنه
Catch me, I′m falling
دستم رو بگیر، دارم سقوط میکنم
It's like the ground is crumbling underneath my feet
مثل اینه که زمین زیر پام داره فرو میریزه
Won′t you save me?
نجاتم نمیدی؟
There's gonna be a monsoon
یه بارون شدید میاد
When you get back to me, oh, baby
وقتی به من برگردی، اوه عزیزم
I'm missing you so much
خیلی دلتنگت هستم
Can't help it, I′m in love
نمیتونم کنترلش کنم، عاشقت شدم
A day without you is like a year without rain
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه
I need you by my side
به حضورت در کنارم نیاز دارم
Don't know how I′ll survive
نمیدونم چطور زنده میمونم
A day without you is like a year without rain
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه
Whoa, oh
واو، اوه
Whoa
واو
So let this drought come to an end
پس بذار این خشکسالی به پایان برسه
And make this desert flower again
و بذار این بیابان دوباره شکوفه بده
I'm so glad you found me
خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی
Stick around me
کنارم بمون
Baby, baby, baby, oh
عزیزم، عزیزم، عزیزم، اوه
It′s a world of wonder with you in my life
با بودن تو در زندگیم، دنیای پر از شگفتی هست
So hurry baby, don't waste no more time
پس عجله کن عزیزم، دیگه وقت رو هدر نده
I need you here, I can′t explain
به حضورت نیاز دارم، نمیتونم توضیح بدم
But a day without you is like a year without rain, oh
اما یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه، اوه
I'm missing you so much (so much)
خیلی دلتنگت هستم (خیلی دلتنگت)
Can't help it, I′m in love
نمیتونم کنترلش کنم، عاشقت شدم
A day without you is like a year without rain
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه
I need you by my side (my side)
به حضورت در کنارم نیاز دارم (کنارم)
Don′t know how I'll survive
نمیدونم چطور زنده میمونم
A day without you is like a year without rain, oh
یک روز بدون تو مثل یک سال بدون بارانه، اوه
Whoa, oh
واو، اوه
Whoa
واو
🎵 Complete Vocabulary & Expressions – A Year Without Rain (Selena Gomez)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
A day without you is like a year without rain
تعریف انگلیسی: A metaphor expressing how unbearable life feels without the presence of a loved one.
مترادفها: "Life without you is incomplete."
متضادها: "Life with you is fulfilling."
معنی فارسی: یک روز بدون تو مثل یک سال بدون باران است.
مثال کوتاه:
English: "When you're away, every day feels endless."
فارسی: "وقتی دوری، هر روز بیپایان به نظر میرسه."
Stick around
تعریف انگلیسی: To stay close or remain in a particular place.
مترادفها: "Stay," "linger."
متضادها: "Leave," "depart."
معنی فارسی: کنارم بمون.
مثال کوتاه:
English: "Don't go yet; stick around for a while."
فارسی: "هنوز نرو؛ کمی بیشتر بمون."
Monsoon
تعریف انگلیسی: A seasonal wind in the region of South and Southeast Asia, blowing from the southwest between May and September and bringing heavy rains.
مترادفها: "Rainstorm," "downpour."
متضادها: "Drought," "dry spell."
معنی فارسی: موسون (باران موسمی).
مثال کوتاه:
English: "The monsoon season brings much-needed rain."
فارسی: "فصل موسمی باران، بارشهای مورد نیاز رو میاره."
Drought
تعریف انگلیسی: A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.
مترادفها: "Dry spell," "aridity."
متضادها: "Flood," "deluge."
معنی فارسی: خشکسالی.
مثال کوتاه:
English: "The region suffered a severe drought last year."
فارسی: "منطقه سال گذشته خشکسالی شدیدی رو تجربه کرد."
Yearning
تعریف انگلیسی: A feeling of intense longing or desire.
مترادفها: "Longing," "desire."
متضادها: "Contentment," "satisfaction."
معنی فارسی: آرزو، اشتیاق.
مثال کوتاه:
English: "She felt a deep yearning for her hometown."
فارسی: "او اشتیاق عمیقی به شهر زادگاهش داشت."
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
Eurodance
تعریف انگلیسی: A genre of electronic dance music that originated in Europe in the late 1980s and early 1990s.
مترادفها: "Dance-pop," "techno."
متضادها: "Acoustic," "folk."
معنی فارسی: یورودنس (ژانر موسیقی رقص الکترونیک اروپایی).
مثال کوتاه:
English: "The song has a strong Eurodance influence."
فارسی: "این آهنگ تأثیر زیادی از یورودنس داره."
Synth-pop
تعریف انگلیسی: A genre of pop music that uses synthesizers and electronic instruments.
مترادفها: "Electronic pop," "new wave."
متضادها: "Rock," "classical."
معنی فارسی: سینثپاپ (ژانر موسیقی پاپ الکترونیک).
مثال کوتاه:
English: "Their latest album features a synth-pop sound."
فارسی: "آلبوم جدیدشون صدای سینثپاپ داره."
Ballad
تعریف انگلیسی: A slow, emotional song, typically about love or personal experiences.
مترادفها: "Love song," "romance."
متضادها: "Upbeat song," "dance track."
معنی فارسی: بالاد (آهنگ آهسته و احساسی).
مثال کوتاه:
English: "She sang a beautiful ballad at the concert."
فارسی: "او در کنسرت یک بالاد زیبا خوند."
Chorus
تعریف انگلیسی: The part of a song that is repeated after each verse, typically containing the main message.
مترادفها: "Refrain," "hook."
متضادها: "Verse," "bridge."
معنی فارسی: کُر (بخش تکرارشونده آهنگ).
مثال کوتاه:
English: "The chorus of the song is very catchy."
فارسی: "کُر آهنگ خیلی گیراست."
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
"A day without you is like a year without rain"
تعریف: A simile expressing how unbearable life feels without the presence of a loved one.
مثال:
English: "Every moment without you feels endless."
فارسی: "هر لحظه بدون تو بیپایان به نظر میرسه."
"Stick around"
تعریف: An informal phrase meaning to stay in a place or remain present.
مثال:
English: "Stay with me a little longer."
فارسی: "کمی بیشتر پیشم بمون."
"Monsoon"
تعریف: A seasonal wind that brings heavy rains, especially in South Asia.
مثال:
English: "The monsoon season is approaching."
فارسی: "فصل موسمی در حال نزدیک شدنه."
"Drought"
تعریف: A prolonged period of abnormally low rainfall, leading to a shortage of water.
مثال:
English: "The region is experiencing a severe drought."
فارسی: "منطقه دچار خشکسالی شدیدی شده."
"Yearning"
تعریف: A deep longing or desire for something or someone.
مثال:
English: "She has a yearning to travel the world."
فارسی: "او آرزوی سفر به سراسر جهان رو داره."
Track
Billie Eilish
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy, duh
I'm the bad guy
I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know
So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy, duh
I'm the bad guy, duh
I'm only good at being bad, bad
I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
I'm a bad guy
I'm, I'm a bad guy
Bad guy, bad guy
I'm a bad
🎵 متن و ترجمه آهنگ Bad Guy – Billie Eilish
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
پیراهن سفیدم حالا قرمزه، بینیام خونیه
Sleepin’, you’re on your tippy toes
خوابیدی روی نوک انگشتهات
Creepin’ around like no one knows
دزدکی اینور و اونور میری، انگار کسی نمیدونه
Think you’re so criminal
فکر میکنی خیلی خلافکاری
Bruises on both my knees for you
زخم و کبودی روی هر دو زانوم بخاطر تو
Don’t say thank you or please
نگو «متشکرم» یا «لطفاً»
I do what I want when I’m wanting to
هر وقت بخوام، هر کاری که بخوام انجام میدم
My soul? So cynical
روحم؟ خیلی بدبین
[Pre-Chorus]
So you’re a tough guy
پس تو یه مرد سرسختی
Like it really rough guy
مردی که خشونت و سختی رو دوست داره
Just can’t get enough guy
مردی که هرگز سیر نمیشه
Chest always so puffed guy
سینهاش همیشه پر از غرور
I’m that bad type
من همون آدم بد هستم
Make your mama sad type
اون که مامانت رو ناراحت میکنه
Make your girlfriend mad tight
اون که دوستدخترت رو عصبانی میکنه
Might seduce your dad type
اون که ممکنه مخ پدرت رو بزنه
I’m the bad guy
من آدم بد هستم
Duh
خب، واضح
[Verse 2]
I like it when you take control
خوشم میاد وقتی کنترل رو دست میگیری
Even if you know that you don’t own me
حتی اگه بدونی که صاحب من نیستی
I’ll let you play the role
بهت اجازه میدم نقش بازی کنی
I’ll be your animal
من حیوون تو میشم
My mommy likes to sing along with me
مامانم دوست داره باهام آواز بخونه
But she won’t sing this song
ولی این آهنگ رو نمیخونه
If she reads all the lyrics
اگه کل متن آهنگ رو بخونه
She’ll pity the men I know
برای مردهایی که میشناسم دلسوزی میکنه
[Pre-Chorus & Chorus Repeat]
So you’re a tough guy
پس تو یه مرد سرسختی
Like it really rough guy
مردی که خشونت و سختی رو دوست داره
Just can’t get enough guy
مردی که هرگز سیر نمیشه
Chest always so puffed guy
سینهاش همیشه پر از غرور
I’m that bad type
من همون آدم بد هستم
Make your mama sad type
اون که مامانت رو ناراحت میکنه
Make your girlfriend mad tight
اون که دوستدخترت رو عصبانی میکنه
Might seduce your dad type
اون که ممکنه مخ پدرت رو بزنه
I’m the bad guy
من آدم بد هستم
Duh
خب، واضح
I’m only good at bein’ bad, bad
من فقط تو بد بودن خوبم
I like when you get mad
خوشم میاد وقتی عصبانی میشی
I guess I’m pretty glad that you’re alone
فکر کنم خیلی خوشحالم که تنها هستی
You said she’s scared of me?
گفتی از من میترسه؟
I mean, I don’t see what she sees
منظورم اینه که نمیفهمم اون چی میبینه
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
شاید هم به خاطر اینه که عطرت رو زدم
I’m a bad guy
من آدم بد هستم
Bad guy, bad guy
آدم بد، آدم بد
I’m a bad
من بد هستم
📘 Complete Vocabulary & Expressions – Bad Guy (Billie Eilish)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
bad guy
English definition: A person who behaves in a rebellious, naughty, or morally questionable way.
Synonyms: villain, troublemaker, rebel
Antonyms: good guy, hero
فارسی: آدم بد، شخص شرور یا شیطنتآمیز.
tough guy
English definition: A man who behaves strongly, aggressively, or fearlessly.
Synonyms: strong man, hard man
Antonyms: weakling, coward
فارسی: مرد سرسخت، مرد شجاع یا محکم.
can’t get enough
English definition: To always want more of something because you enjoy it a lot.
Synonyms: insatiable, addicted
Antonyms: satisfied, done
فارسی: سیر نشدن، همیشه بیشتر خواستن.
chest always so puffed
English definition: Standing proudly, showing confidence or arrogance.
Synonyms: proud, boastful
Antonyms: humble, meek
فارسی: سینه بادکرده، مغرور و پر از اعتماد به نفس.
take control
English definition: To assume responsibility or power over a situation.
Synonyms: dominate, command
Antonyms: surrender, lose control
فارسی: کنترل را به دست گرفتن.
play the role
English definition: To act or behave as if you are someone else in a situation.
Synonyms: act, pretend
Antonyms: be yourself, genuine
فارسی: نقش بازی کردن، تظاهر کردن.
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
white shirt
English definition: A shirt that is white in color.
Synonyms: n/a
Antonyms: colored shirt
فارسی: پیراهن سفید.
bloody nose
English definition: A nose that is bleeding.
Synonyms: nosebleed
Antonyms: n/a
فارسی: بینی خونآلود.
bruise
English definition: A dark mark on the skin caused by an injury.
Synonyms: contusion, mark
Antonyms: n/a
فارسی: کبودی، کوفتگی.
cynical
English definition: Distrustful of human sincerity or integrity; believing people act selfishly.
Synonyms: skeptical, doubtful
Antonyms: trusting, naive
فارسی: بدبین، شکاک.
seduce
English definition: To attract or tempt someone into a desired behavior, often romantic or sexual.
Synonyms: entice, allure
Antonyms: repel, discourage
فارسی: فریفتن، اغوا کردن.
control
English definition: Power or authority over someone or something.
Synonyms: command, dominance
Antonyms: chaos, surrender
فارسی: کنترل، قدرت.
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition: “I’m the bad guy, duh” → تأکید بر هویت و شخصیت فرد.
Comparative phrases: “like it really rough guy” → استفاده از like برای مقایسه و توضیح ویژگیها.
Conditional / hypothetical: “Even if you know that you don't own me” → بیان شرطی برای تأکید بر استقلال.
Imperative: “Take control / Play the role” → دستورات یا پیشنهادات مستقیم برای مخاطب.
Contrast / irony: “My mommy likes to sing along with me, but she won't sing this song” → استفاده از تضاد برای تأکید بر محتوا یا واکنش دیگران.
📘 بخش ۴: مثال کوتاه و فارسی برای هر واژه و عبارت
🟢 اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. bad guy
Example: Everyone thought he was the bad guy, but he had a kind heart.
فارسی: همه فکر میکردن اون آدم بده، ولی قلب مهربونی داشت.
2. tough guy
Example: Don’t be a tough guy all the time, it’s okay to show feelings.
فارسی: همیشه مرد سرسخت نباش، اشکالی نداره احساساتو نشون بدی.
3. can’t get enough
Example: She can’t get enough of chocolate.
فارسی: او از شکلات سیر نمیشود.
4. chest always so puffed
Example: He walks around with his chest always so puffed.
فارسی: او با سینه بادکرده راه میرود.
5. take control
Example: It’s time to take control of your life.
فارسی: وقتشه که کنترل زندگیتو به دست بگیری.
6. play the role
Example: In the play, she had to play the role of a queen.
فارسی: در نمایش، او باید نقش یک ملکه را بازی میکرد.
🟢 واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
7. white shirt
Example: He spilled coffee on his white shirt.
فارسی: او قهوه روی پیراهن سفیدش ریخت.
8. bloody nose
Example: I got a bloody nose from hitting the door.
فارسی: بینیام از برخورد با در خون آمد.
9. bruise
Example: She has a bruise on her arm from falling.
فارسی: او روی بازوش کبودی دارد از افتادن.
10. cynical
Example: He’s so cynical, he never trusts anyone.
فارسی: او خیلی بدبین است و هیچکس را اعتماد نمیکند.
11. seduce
Example: The advertisement tries to seduce customers with bright colors.
فارسی: تبلیغ سعی میکند مشتریان را با رنگهای روشن اغوا کند.
12. control
Example: She has control over the project and everyone respects her.
فارسی: او کنترل پروژه را دارد و همه به او احترام میگذارند.
🟢 ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
13. Repetition
Example: “I’m the bad guy, duh, I’m the bad guy” emphasizes identity.
فارسی: تکرار “من آدم بدم، زارت، من آدم بدم” بر هویت فرد تأکید میکند.
14. Comparative phrases
Example: He likes it really rough, like it really rough guy.
فارسی: او دوست دارد همه چیز خشن باشد، مردی که خشنش را دوست دارد.
15. Conditional / hypothetical
Example: Even if you know that you don’t own me, it’s okay.
فارسی: حتی اگر میدانی که مالک من نیستی، اشکالی ندارد.
16. Imperative
Example: Take control of the situation now!
فارسی: همین حالا کنترل وضعیت را به دست بگیر!
17. Contrast / irony
Example: My mom likes to sing with me, but she won’t sing this song.
فارسی: مامانم دوست دارد با من آواز بخواند، ولی این ترانه را نمیخواند.
Track
Billie Eilish
I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm going too, uh
'Cause it was always you, alright
And if I'm turnin' blue, please don't save me
Nothing left to lose without my baby
Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I
I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die
I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, no
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid
And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye
Birds of a feather, we should stick together, I know ('til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('til the day I die)
But if it's forever, it's even better
I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised
Source: Musixmatch
Songwriters: Finneas Baird O'connell / Billie Eilish O'connell
BIRDS OF A FEATHER lyrics © Last Frontier, Universal Music Works, Drup
🎵 متن و معنی آهنگ Birds of a Feather – Billie Eilish
[Intro]
(I want you to stay)
(میخوام بمونی)
[Verse 1]
I want you to stay
من میخوام که تو بمونی
‘Til I’m in the grave
تا زمانی که من در قبر باشم
‘Til I rot away, dead and buried
تا زمانی که پوسیده و خاکشده باشم
‘Til I’m in the casket you carry
تا زمانی که توی تابوتی باشم که تو حملش کردی
If you go, I’m going too, uh
اگر تو بری، من هم میروم
‘Cause it was always you (alright)
چون همیشه تو بودی (درسته)
And if I’m turning blue, please don’t save me
و اگر غمگین شدم، لطفاً نجاتم نده
Nothing left to lose without my baby
بدون عزیزم چیزی برای از دست دادن ندارم
[Refrain]
Birds of a feather, we should stick together, I know
ما همنوع و همسلیقهایم، باید کنار هم باشیم
I said I’d never think I wasn’t better alone
گفتم هیچ وقت فکر نمیکنم تنهایی بهتر نبودم
Can’t change the weather, might not be forever
وضعیت را نمیتوانم عوض کنم، شاید همیشگی نباشد
But if it’s forever, it’s even better
اما اگر ابدی باشد، حتی بهتر است
[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m crying for
و نمیدانم برای چه گریه میکنم
I don’t think I could love you more
فکر نمیکنم بیشتر از این بتوانم دوستت داشته باشم
It might not be long, but baby, I
شاید طولانی نباشد، اما عزیزم، من...
[Chorus]
I’ll love you ’til the day that I die
دوستت خواهم داشت تا روزی که بمیرم
‘Til the day that I die
تا روزی که بمیرم
‘Til the light leaves my eyes
تا وقتی نور از چشمهایم برود
‘Til the day that I die
تا روزی که بمیرم
[Verse 2]
I want you to see, hm
میخوام ببینی
How you look to me, hm
که از دید من چه شکلی هستی
You wouldn’t believe if I told ya
باورت نمیشود اگر بهت بگویم
You would keep the compliments I throw ya
تعریفهایی که بهت میکنم، حفظ میکنی
But you’re so full of shit, uh
اما پر از حرفهای بیمعنیای
Tell me it’s a bit, oh
بگو کمی هست
Say you don’t see it, your mind’s polluted
بگو نمیبینی، ذهنت آلوده است
Say you wanna quit, don’t be stupid
میگویی میخوای ول کنی، احمق نباش
[Pre-Chorus]
And I don’t know what I’m crying for
و نمیدانم برای چه گریه میکنم
I don’t think I could love you more
فکر نمیکنم بیشتر از این بتوانم دوستت داشته باشم
Might not be long, but baby, I
شاید طولانی نباشد، اما عزیزم، من...
Don’t wanna say goodbye
نمیخواهم خداحافظی کنم
[Chorus]
Birds of a feather, we should stick together, I know (’til the day that I die)
ما همنوع و همسلیقهایم، باید کنار هم باشیم (تا روزی که بمیرم)
I said I’d never think I wasn’t better alone (’til the light leaves my eyes)
گفتم هیچ وقت فکر نمیکردم تنهایی بهتر نبودم (تا وقتی نور از چشمهایم برود)
Can’t change the weather, might not be forever (’til the day that I die)
وضعیت را نمیتوانم تغییر دهم، شاید همیشگی نباشد (تا روزی که بمیرم)
But if it’s forever, it’s even better
اما اگر ابدی باشد، حتی بهتر است
[Post-Chorus]
I knew you in another life
تو را در یک زندگی دیگر میشناختم
You had that same look in your eyes
همان نگاه را در چشمانت داشتی
I love you, don’t act so surprised
دوستت دارم، زیاد تعجب نکن
📘 Complete Vocabulary & Expressions – Birds of a Feather (Billie Eilish)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
birds of a feather
English definition: People with similar interests or characteristics tend to stay together.
Synonyms: like-minded, kindred spirits
Antonyms: opposites, strangers
فارسی: همنوع، همسلیقه (مثل کبوتری که با هم میروند).
stick together
English definition: To stay close or united.
Synonyms: stay united, support each other
Antonyms: separate, drift apart
فارسی: کنار هم ماندن، متحد بودن.
turning blue
English definition: Feeling sad, depressed, or anxious; in some contexts, literally changing color due to cold or lack of oxygen.
Synonyms: sad, downcast
Antonyms: cheerful, happy
فارسی: غمگین شدن، کبود شدن.
nothing left to lose
English definition: Having no risks or stakes remaining.
Synonyms: risk-free, no stakes
Antonyms: high stakes, much to lose
فارسی: هیچ چیزی برای از دست دادن نداشتن.
give up / quit
English definition: To stop doing something, abandon effort.
Synonyms: surrender, stop
Antonyms: continue, persist
فارسی: ترک کردن، دست کشیدن.
mind polluted
English definition: A mind affected by negative thoughts or bad influences.
Synonyms: corrupted, tainted
Antonyms: clear, pure
فارسی: ذهن آلوده، فاسد.
compliment
English definition: A polite expression of praise or admiration.
Synonyms: praise, commendation
Antonyms: insult, criticism
فارسی: تعریف، تحسین.
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
grave
English definition: A place where a dead body is buried.
Synonyms: tomb, burial place
Antonyms: n/a
فارسی: قبر.
casket
English definition: A box for burying a dead body.
Synonyms: coffin
Antonyms: n/a
فارسی: تابوت.
forever
English definition: For all time; always.
Synonyms: eternally, perpetually
Antonyms: temporarily, briefly
فارسی: برای همیشه.
another life
English definition: A different existence or past life.
Synonyms: past life, previous existence
Antonyms: current life
فارسی: زندگی دیگر.
surprised
English definition: Feeling unexpected emotion due to something unexpected.
Synonyms: amazed, astonished
Antonyms: unsurprised, expected
فارسی: شگفتزده.
alright
English definition: Used to confirm agreement or acceptance.
Synonyms: okay, fine
Antonyms: wrong, bad
فارسی: درسته، خوب.
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition: “Don’t you agree? Don’t you agree?” → تأکید بر نظر و احساس مشترک.
‘Til / Until: “‘Til I’m in the grave” → کوتاهشدهی Until برای بیان زمان تا یک اتفاق خاص.
Rhetorical question: “And I don’t know what I’m crying for” → پرسش بلاغی برای نشان دادن سردرگمی و احساسات.
Conditional: “If you go, I’m going too” → استفاده از شرط برای بیان وابستگی.
Track
Dua Lipa
Common love isn't for us
We created something phenomenal
Don't you agree? Don't you agree?
You got me feeling diamond-rich
Nothing on this planet compares to it
Don't you agree? Don't you agree?
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
All night, I'll riot with you
I know you got my back, and you know I got you
So come on (come on), come on (come on), come on (come on)
Let's get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
So come on (come on), come on (come on), come on
Let's get physical
Adrenaline keeps on rushing in
Love the simulation we're dreaming in
Don't you agree? Don't you agree?
I don't wanna live another life
'Cause this one's pretty nice
Living it up
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
All night, I'll riot with you
I know you got my back, and you know I got you
So come on (come on), come on (come on), come on (come on)
Let's get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
So come on (come on), come on (come on), come on
Let's get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you're ready
Come on (come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let's get physical
Hold on just a little tighter
Come on, hold on, tell me if you're ready
Come on (come on, come on)
Baby, keep on dancing
Let's get physical
All night, I'll riot with you
I know you got my back, and you know I got you
So come on, come on, come on
Let's get physical
Lights out, follow the noise
Baby, keep on dancing like you ain't got a choice
So come on (come on), come on (come on), come on
Let's get physical (physical, physical)
Let's get physical (physical, physical)
Physical (physical, physical)
Let's get physical (physical, physical)
Come on, phy-phy-phy-physical
🎵 Physical – Dua Lipa (بازنویسی + ترجمه فارسی)
[Verse 1]
Common love isn’t for us
عشق معمولی مال ما نیست
We created something phenomenal
ما چیزی فوقالعاده و شگفتانگیز خلق کردیم
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
You got me feeling diamond rich
تو باعث میشی حس کنم مثل الماس باارزشم
Nothing on this planet compares to it
هیچ چیزی تو این سیاره قابل مقایسه با این حس نیست
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
کی نیاز داره بخوابه وقتی تو کنارمی؟
[Chorus]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو دیوونهبازی درمیارم / حسابی خوش میگذرونم
I know you got my back and you know I got you
میدونم هوامو داری و تو هم میدونی من هواتو دارم
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
پس بیا، بیا، بیا، بیا
Let’s get physical
بیا پرانرژی حرکت کنیم و با هم برقصیم
Lights out, follow the noise
چراغها خاموش، به دنبال صدا و ریتم حرکت کن
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
عزیزم، طوری برقص که انگار هیچ انتخاب دیگهای نداری
So come on (Come on), come on (Come on), come on
پس بیا، بیا، بیا
Let’s get physical
بیا پرانرژی حرکت کنیم و با هم برقصیم
[Verse 2]
Adrenaline keeps on rushing in
آدرنالین در بدنم در حال جریان و هجومه
Love the simulation we’re dreaming in
عاشق این دنیای خیالی هستم که داریم توش رویاپردازی میکنیم
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
Don’t you agree?
موافق نیستی؟
I don’t wanna live another life
نمیخوام یه زندگی دیگه داشته باشم
‘Cause this one’s pretty nice
چون همین زندگی که دارم عالیه
Living it up
دارم از زندگیم نهایت لذت رو میبرم
[Pre-Chorus]
Who needs to go to sleep when I got you next to me?
کی نیاز داره بخوابه وقتی تو کنارمی؟
[Chorus]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو دیوونهبازی درمیارم / حسابی خوش میگذرونم
I know you got my back and you know I got you
میدونم هوامو داری و تو هم میدونی من هواتو دارم
So come on (Come on), come on (Come on), come on (Come on)
پس بیا، بیا، بیا، بیا
Let’s get physical
بیا پرانرژی حرکت کنیم و با هم برقصیم
Lights out, follow the noise
چراغها خاموش، به دنبال صدا و ریتم حرکت کن
Baby, keep on dancing like you ain’t got a choice
عزیزم، طوری برقص که انگار هیچ انتخاب دیگهای نداری
So come on (Come on), come on (Come on), come on
پس بیا، بیا، بیا
Let’s get physical
بیا پرانرژی حرکت کنیم و با هم برقصیم
[Middle 8 / Bridge]
Hold on just a little tighter
فقط کمی محکمتر نگه دارم / بچسب
Come on, hold on, tell me if you’re ready
بیا، بچسب و بهم بگو آمادهای یا نه
Come on (Come on, come on)
بیا، بیا، بیا
Baby, keep on dancing
عزیزم، ادامه بده به رقصیدن
Let’s get physical
بیا پرانرژی حرکت کنیم و با هم برقصیم
[Chorus / Outro]
All night, I’ll riot with you
تمام شب با تو دیوونهبازی درمیارم / حسابی خوش میگذرونم
I know you got my back and you know I got you
میدونم هوامو داری و تو هم میدونی من هواتو دارم
So come on, come on, come on
پس بیا، بیا، بیا
Let’s get physical (Physical, physical)
بیا پرانرژی حرکت کنیم (فیزیکی، فیزیکی)
Physical (Physical, physical)
با هم حال کنیم (فیزیکی، فیزیکی)
Come on, phy-phy-phy-physical
بیا، بیا، بیا، با هم پرانرژی حرکت کنیم
📘 Complete Vocabulary & Expressions – Let’s Get Physical (Dua Lipa)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. let’s get physical
English definition: Let’s move our bodies with energy, usually dancing or exercising.
Synonyms: let’s dance, let’s move.
Antonyms: stay still, stop.
فارسی: بیا پرانرژی حرکت کنیم (برقصیم/فعال باشیم).
2. lights out
English definition: A phrase meaning to turn off the lights; in songs, it often suggests the start of fun or intimacy.
Synonyms: blackout, darkness.
Antonyms: lights on, brightness.
فارسی: چراغها خاموش (آغاز هیجان/فضای خاص).
3. follow the noise
English definition: Go towards the sound or music.
Synonyms: chase the sound, go with the beat.
Antonyms: ignore, stay away.
فارسی: دنبال صدا/ریتم برو.
4. like you ain’t got a choice
English definition: Doing something as if you have no other option.
Synonyms: inevitably, compulsorily.
Antonyms: optionally, voluntarily.
فارسی: طوری برقص که انگار هیچ انتخابی نداری.
5. hold on just a little tighter
English definition: To keep holding firmly, not let go.
Synonyms: grip, cling.
Antonyms: let go, release.
فارسی: فقط کمی محکمتر نگه دار.
6. come on
English definition: A phrase to encourage action or excitement.
Synonyms: hurry up, let’s go.
Antonyms: stop, wait.
فارسی: بیا، بجنب، شروع کن.
7. adrenaline keeps on rushing in
English definition: Feeling of excitement and energy caused by adrenaline.
Synonyms: excitement, rush.
Antonyms: calmness, stillness.
فارسی: آدرنالین در بدنم در حال جریان است (هیجان شدید).
8. love the simulation we’re dreaming in
English definition: Enjoying a fantasy-like or unreal experience as if it’s real.
Synonyms: illusion, fantasy.
Antonyms: reality, truth.
فارسی: عاشق این دنیای خیالی/شبیهسازیشدهای هستم که درش رویاپردازی میکنیم.
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
9. phenomenal
English definition: Extremely remarkable or amazing.
Synonyms: extraordinary, incredible.
Antonyms: ordinary, average.
فارسی: فوقالعاده، شگفتانگیز.
10. diamond-rich
English definition: Feeling as if you’re very wealthy or lucky, like having diamonds.
Synonyms: wealthy, luxurious.
Antonyms: poor, ordinary.
فارسی: ثروتمند مثل الماس (احساس ارزشمندی زیاد).
11. riot with you
English definition: To have wild fun and energy with someone.
Synonyms: party, go crazy, have fun.
Antonyms: stay calm, be quiet.
فارسی: با تو دیوونهوار خوش بگذرونم.
12. simulation
English definition: An imitation of a situation or experience.
Synonyms: imitation, model, virtual reality.
Antonyms: reality, truth.
فارسی: شبیهسازی، تجربه غیرواقعی.
13. rush in
English definition: To enter quickly and suddenly. In the song: “adrenaline rushing in” = flooding the body.
Synonyms: flood, surge.
Antonyms: fade, disappear.
فارسی: هجوم آوردن، جاری شدن.
14. tighter (comparative of tight)
English definition: More firmly, with more strength.
Synonyms: more secure, firmer.
Antonyms: looser, weaker.
فارسی: محکمتر.
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
Repetition: “Come on, come on, come on” → تأکید و انرژی دادن.
Like you ain’t got a choice: استفاده از ain’t در زبان محاوره.
Who needs to go to sleep when I got you next to me? → پرسش بلاغی برای تأکید بر اینکه نیازی به خواب نیست.
Track
Dua Lipa
If you don't wanna see me
Did a full 180, crazy
Thinking 'bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I'm all good already, so moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so
If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now
Aren't you the guy who tried to
Hurt me with the word "goodbye"?
Though it took some time to survive you
I'm better on the other side
I'm all good already
So moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so
If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
(Don't, don't, don't)
Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now ('bout me now, 'bout me)
Up, up, don't come out, out, out
Don't show up, up, up, don't start now (oh)
Up, up, don't come out, out
I'm not where you left me at all, so
If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
Don't show up (don't show up), don't come out (don't come out)
Don't start caring about me now ('bout me now)
Walk away (walk away), you know how (you know how)
Don't start caring about me now (so)
Up, up, don't come out, out, out
Don't show up, up, up, walk away, walk away (so)
Up, up, don't come out, out, out
متن و ترجمه آهنگ Don’t Start Now از Dua Lipa
[Intro]
If you don’t wanna see me
اگه نمیخوای منو ببینی
[Verse 1]
Did a full one-eighty, crazy
من یه تغییر صد و هشتاد درجه ای کردم ، عجیبه
Thinking ’bout the way I was
درباره جوری که بودم فکر میکنم
Did the heartbreak change me? Maybe
آیا شکست عشقی تغییرم داد؟ شاید
But look at where I ended up
اما ببین به کجا رسیدم
I’m all good already
من کاملا خوبم
So moved on, it’s scary
ازت گذشتم، این ترسناکه
I’m not where you left me at all, so
من اونجایی که ولم کردی نیستم
[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
اگه نمیخوای منو در حال رقصیدن با کسی ببینی
If you wanna believe that anything could stop me
اگه میخوای باور کنی همه چیز میتونه منو متوقف کنه
متن و ترجمه اهنگ Don’t Start Now از Dua Lipa
[Chorus]
Don’t show up, don’t come out
پیدات نشه، بیرون نیا
Don’t start caring about me now
اهمیت دادن به منو الان شروع نکن
Walk away, you know how
دور شو، خودت میدونی چجوری
Don’t start caring about me now
اهمیت دادن به منو الان شروع نکن
[Verse 2]
Aren’t you the guy who
تو اون یارو نبودی
Tried to hurt me with the word “goodbye”?
که سعی میکرد با کلمه “خداحافظ” بهم آسیب برسونه؟
Though it took some time to survive you
با اینکه زمان برد تا زنده بمونم
I’m better on the other side
اما من اینجا حالم بهتره
I’m all good already
من کاملا خوبم
So moved on, it’s scary
ازت گذشتم، این ترسناکه
I’m not where you left me at all, so
من اونجایی که ولم کردی نیستم
[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
اگه نمیخوای منو در حال رقصیدن با کسی ببینی
If you wanna believe that anything could stop me (Don’t, don’t, don’t)
(اگه میخوای باور کنی همه چیز میتونه منو متوقف کنه (نکن، نکن، نکن
متن و ترجمه موزیک Don’t Start Now از Dua Lipa
[Chorus]
Don’t show up, don’t come out
پیدات نشه، بیرون نیا
Don’t start caring about me now
اهمیت دادن به منو الان شروع نکن
Walk away, you know how
دور شو، خودت میدونی چجوری
Don’t start caring about me now (‘Bout me now, ’bout me)
(اهمیت دادن به منو الان شروع نکن (به من الان، به من
[Bridge]
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Don’t come out (out, out)
بیرون نیا
(Don’t show up)
(پیدات نشه)
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Don’t start now (Oh)
(الان شروع نکن (اوه
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Don’t come out (out, out)
بیرون نیا
I’m not where you left me at all, so
من اونجایی که ولم کردی نیستم، خب
[Pre-Chorus]
If you don’t wanna see me dancing with somebody
اگه نمیخوای منو در حال رقصیدن با کسی ببینی
If you wanna believe that anything could stop me
اگه میخوای باور کنی همه چیز میتونه منو متوقف کنه
متن و معنی آهنگ Don’t Start Now از Dua Lipa
[Chorus]
Don’t show up (Don’t show up)
(پیدات نشه (پیدات نشه
Don’t come out (Don’t come out)
(بیرون نیا (بیرون نیا
Don’t start caring about me now (‘Bout me now)
اهمیت دادن به منو الان شروع نکن
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
(برو، برو، تو میدونی چجوری (تو میدونی چجوری
Don’t start caring about me now (So)
(اهمیت دادن به منو الان شروع نکن (خب
[Outro]
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Don’t come out (out, out)
بیرون نیا
(Don’t show up)
(پیدات نشه)
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Walk away (Walk away), so
برو (برو)، خب
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Don’t come out (out, out)
بیرون نیا
(Don’t show up)
(پیدات نشه)
(Whoa, whoa)
(اوه، اوه)
Walk away (Walk away), so
برو (برو)، خب
📘 Complete Vocabulary & Expressions – Don’t Start Now (Dua Lipa)
🔑 بخش ۱: اصطلاحها و عبارات (Idioms & Expressions)
1. Did a full 180
English definition: To completely change your direction, opinion, or behavior.
Synonyms: completely changed, turned around, reversed.
Antonyms: stayed the same, unchanged.
فارسی: کاملاً تغییر مسیر یا نظر دادن (مثل چرخش ۱۸۰ درجهای).
2. move on
English definition: To stop thinking about the past and continue with life, especially after a breakup.
Synonyms: continue, let go.
Antonyms: hold on, stay stuck.
فارسی: ادامه دادن زندگی و رها کردن گذشته.
3. don’t start now
English definition: A warning phrase meaning “don’t begin to bother me or disturb me now.”
Synonyms: stop, don’t begin, hold back.
Antonyms: go ahead, start.
فارسی: الان شروع نکن / مزاحمت نکن.
4. stay away
English definition: To keep a distance, not approach.
Synonyms: avoid, keep off.
Antonyms: approach, come close.
فارسی: دور ماندن، نزدیک نشدن.
5. walk away
English definition: To leave or abandon a situation or person.
Synonyms: leave, depart.
Antonyms: stay, remain.
فارسی: ترک کردن، رفتن.
6. out of my life
English definition: Not being part of someone’s life anymore.
Synonyms: gone, removed.
Antonyms: present, included.
فارسی: بیرون از زندگی من / دیگه توی زندگیم نباشی.
7. don’t show up
English definition: To not appear or arrive somewhere.
Synonyms: don’t appear, don’t turn up.
Antonyms: arrive, appear.
فارسی: پیدات نشه، ظاهر نشو.
8. turn up
English definition: To arrive or appear unexpectedly.
Synonyms: appear, show up.
Antonyms: disappear, stay away.
فارسی: ناگهانی ظاهر شدن.
9. set me off
English definition: To make someone suddenly angry, upset, or emotional.
Synonyms: trigger, provoke.
Antonyms: calm, soothe.
فارسی: باعث ناراحتی یا عصبانیت کسی شدن.
10. better on my own
English definition: To feel happier or stronger when alone.
Synonyms: independent, stronger alone.
Antonyms: dependent, weaker.
فارسی: وقتی تنها هستم بهترم.
🔑 بخش ۲: واژگان کلیدی (Key Vocabulary)
11. survive
English definition: To continue to live or exist after difficulty.
Synonyms: endure, live on.
Antonyms: die, perish.
فارسی: زنده ماندن، دوام آوردن.
12. thriving
English definition: Growing, developing, or being very successful.
Synonyms: prospering, flourishing.
Antonyms: failing, declining.
فارسی: شکوفا شدن، پیشرفت کردن.
13. heartbreak
English definition: Great sadness or pain caused by losing love.
Synonyms: grief, sorrow.
Antonyms: joy, happiness.
فارسی: دلشکستگی، غم عشق.
14. change (in lyrics: Did the heartbreak change me?)
English definition: To become different or make something different.
Synonyms: transform, alter.
Antonyms: remain, stay.
فارسی: تغییر دادن، تغییر کردن.
15. already (in I’m all good already)
English definition: Used to emphasize that something happened before now.
Synonyms: previously, before.
Antonyms: not yet.
فارسی: همین الان، از قبل.
🔑 بخش ۳: ساختارهای زبانی مهم (Useful Structures)
“Did a full 180” → اصطلاح برای تغییر کامل.
Imperative forms: Don’t show up, don’t come out → جملات امری منفی.
Rhetorical question: Did the heartbreak change me? Maybe. → پرسش بلاغی برای تأکید.
So… it’s… structure: So moved on it’s scary. → ساختار تأکیدی.